FORGIVING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

forgiving [βρετ fəˈɡɪvɪŋ, αμερικ fərˈɡɪvɪŋ] ΕΠΊΘ

forgiving attitude, person

clemente, indulgente

forgiving climate

clemente

forgiving terrain

agevole

I. forgive <παρελθ forgave, μετ παρακειμ forgiven> [βρετ fəˈɡɪv, αμερικ fərˈɡɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

forgive person, act, remark

perdonare

forgive debt, crime

condonare

to forgive sb sth

perdonare qc a qn

to forgive sb for doing

perdonare a qn d'aver fatto

he could be forgiven for believing her

non gli si può fare una colpa di averle creduto

such a crime cannot be forgiven

un reato del genere non si può perdonare

forgive my curiosity, but…

scusa la mia indiscrezione, ma…

forgive me for interrupting

scusatemi per l'interruzione

II. to forgive oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to forgive oneself <παρελθ forgave, μετ παρακειμ forgiven>:

to forgive oneself

perdonarsi

III. forgive [βρετ fəˈɡɪv, αμερικ fərˈɡɪv]

to forgive and forget

metterci una pietra sopra

ιταλικά

αγγλικά

agevole terreno

forgiving

clemente atteggiamento, persona

forgiving

indulgente persona

forgiving

condonare debito, crimine

to forgive

condonare

to forgive

perdonare

to forgive

perdonare qc a qn

to forgive sb sth, to pardon sb for sth

perdonare a qn di or per aver fatto qc

to forgive sb for doing sth

non le posso perdonare di averlo detto

I can't forgive her for saying that

non gliele perdonerò mai!

I'll never forgive him for that!

perdonare a qn

to forgive sb

bisogna saper perdonare

one must learn to forgive

perdonarsi

to forgive oneself

non me lo perdonerò mai

I'll never forgive myself for that

(ti chiedo) perdono!

forgive me!

concedere il perdono a qn

to forgive sb

la miglior vendetta è il perdono παροιμ

= the noblest vengeance is to forgive

scusa la mia indiscrezione ma …

forgive my curiosity, but …

abbuonare

to forgive

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

forgiving ΕΠΊΘ

forgiving

indulgente

I. forgive <forgave, forgiven> [fɚ·ˈgɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forgive (pardon):

forgive

perdonare

to forgive sb for sth

perdonare qc a qu

to forgive sb for doing sth

perdonare a qu di aver fatto qc

2. forgive (pardon):

forgive me

perdonami

forgive my ignorance/language

perdoni l'ignoranza/il linguaggio

forgive me for mentioning it

scusa se ne parlo

II. forgive <forgave, forgiven> [fɚ·ˈgɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

forgive

perdonare

to forgive and forget

perdonare e dimenticare

ιταλικά

αγγλικά

perdonare

to forgive

non perdonare qc a qu

not to forgive sb sth

non perdonare (essere inesorabile)

not to forgive

perdonarsi

to forgive oneself

scusare (perdonare)

to forgive

abbonare qc a qu

to forgive sb sth

rimettere

to forgive

passare

to forgive

Present

I	forgive
you	forgive
he/she/it	forgives
we	forgive
you	forgive
they	forgive

Past

I	forgave
you	forgave
he/she/it	forgave
we	forgave
you	forgave
they	forgave

Present Perfect

I	have	forgiven
you	have	forgiven
he/she/it	has	forgiven
we	have	forgiven
you	have	forgiven
they	have	forgiven

Past Perfect

I	had	forgiven
you	had	forgiven
he/she/it	had	forgiven
we	had	forgiven
you	had	forgiven
they	had	forgiven

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The narrator is the emotionally afflicted party, both volatile and pitiless in the verses yet tender and forgiving in the choruses.

en.wikipedia.org

Consistency can be at odds here with a forgiving attitude, adaptability, and the need to take precedent with a pinch of salt.

en.wikipedia.org

We are more forgiving and understanding of our friends' belly flops than we are of our own.

www.additudemag.com

In the case of conflict resolution, the TFT strategy is effective for several reasons: the technique is recognized as "clear", "nice", "provocable", and "forgiving".

en.wikipedia.org

I'm using these natural comparisons to exonerate you, and thus corrupting myself by forgiving you.

en.wikipedia.org