FORGIVING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

for·giv·ing [fəˈgɪvɪŋ, αμερικ fɚˈ-] ΕΠΊΘ

forgiving

nachsichtig

forgiving nature/person

versöhnlicher Charakter/Mensch

I. for·give <-gave, -given> [fəˈgɪv, αμερικ fɚˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forgive (cease to blame):

to forgive sb

jdm vergeben [o. verzeihen]

to forgive sb [for] sth

jdm etw verzeihen

they've never forgiven me for leaving them in the lurch that time

sie haben mir nie verziehen, dass ich sie damals im Stich gelassen habe

to forgive an insult/a sin

eine Beleidigung verzeihen/eine Sünde vergeben

2. forgive τυπικ (pardon):

please forgive me for asking

verzeihen Sie bitte, dass ich frage

you could be forgiven for thinking they were lovers, they behave as though they were

es ist verständlich, dass du sie für ein Liebespaar hieltest, sie benehmen sich genau so

may God forgive me

möge Gott mir vergeben

forgive my ignorance/language

verzeihen Sie meine Unwissenheit/Ausdrucksweise

forgive me [for] mentioning it [or my mentioning it]

tut mir leid, dass ich es erwähne

forgive me, but ...

Entschuldigung, aber ...

3. forgive (not ask for payment):

to forgive sb a debt [or payment]

jdm eine Schuld erlassen

ιδιωτισμοί:

to understand all is to forgive all

alles verstehen, heißt alles verzeihen

II. for·give <-gave, -given> [fəˈgɪv, αμερικ fɚˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

forgive

verzeihen <verzieh, verziehen>

forgive

vergeben

to forgive and forget

vergeben und vergessen

forgive us our trespasses

vergib uns unsere Schuld

as we forgive them that trespass against us

wie wir vergeben unseren Schuldigern

to err is human to forgive divine παροιμ

Irren ist menschlich, Vergeben göttlich

he'll never forgive you for that

er wird dir das niemals verzeihen

forgive and forget

vergeben und vergessen

γερμανικά

αγγλικά

mit Verlaub τυπικ

forgive [or τυπικ pardon] me for saying so

ein Unrecht/eine Sünde verzeihen

to forgive an injustice/a sin

jdm etw verzeihen

to forgive sb sth

verzeihen

to forgive sb

kannst du mir noch einmal verzeihen?

can you forgive me just this once?

[jdm] vergeben

to forgive [sb]

[jdm] etw vergeben

to forgive [sb] sth

vergeben, dass

to forgive sb for

jdm etw nachsehen

to forgive sb for sth

Present

I	forgive
you	forgive
he/she/it	forgives
we	forgive
you	forgive
they	forgive

Past

I	forgave
you	forgave
he/she/it	forgave
we	forgave
you	forgave
they	forgave

Present Perfect

I	have	forgiven
you	have	forgiven
he/she/it	has	forgiven
we	have	forgiven
you	have	forgiven
they	have	forgiven

Past Perfect

I	had	forgiven
you	had	forgiven
he/she/it	had	forgiven
we	had	forgiven
you	had	forgiven
they	had	forgiven

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Forget about the future where we all walk around in silver unitards.

www.cnet.com

She is very tall, with forget-me-not blue eyes.

en.wikipedia.org

Women in the boardroom must not forget how many challenges and difficulties we have overcome, and we should share our coping strategies.

en.wikipedia.org

Common flowers in the wilderness include forget-me-not, alpine buttercup, bluebell, arnica, larkspur, yarrow, sulfur buckwheat, geranium, and columbine.

en.wikipedia.org

And let's not forget the recent suggestion that we should all cough up for a new yacht.

www.independent.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bread unlike pasterine, is very forgiving.

weekendloafer.com

Brot im Gegensatz pasterine, ist sehr nachsichtig.

weekendloafer.com