ASKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ask·ing [ˈɑ:skɪŋ, αμερικ ˈæsk-] ΟΥΣ no pl

if you want it, it's yours for the asking

wenn du es willst, kannst du es gerne haben

the promotion was Kate's for the asking

Kate war die Beförderung sicher

plastic watches are to be had for the asking

Plastikarmbanduhren kriegt man an jeder Ecke

ˈask·ing price ΟΥΣ οικ

asking price

Angebotspreis αρσ <-es, -e>

asking price ΕΜΠΌΡ

geforderter Preis αρσ

I. ask [ɑ:sk, αμερικ æsk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ask (request information):

to ask [sb] sth [or τυπικ sth [of sb]]

[jdn] etw fragen

she asked me about Welsh history

sie fragte mich was zur Geschichte von Wales

ask him why he did it!

frag ihn, warum er es getan hat!

to ask a question [about sth]

[zu etw δοτ] eine Frage stellen

may I ask you a question?

darf ich Sie etwas fragen?

to ask sb a riddle

jdm ein Rätsel stellen

2. ask (request):

to ask sth

um etw αιτ bitten

the solicitor asked that her client should be allowed to make a telephone call

die Anwältin bat darum, dass ihr Klient telefonieren dürfe

and you're asking me to believe that?!

und das soll ich glauben?!

to ask [sb] advice/a favour

[jdn] um Rat/einen Gefallen bitten

to ask sb's opinion

jdn um seine Meinung bitten

to ask sb for sth [or τυπικ sth of sb]

jdn um etw αιτ bitten

she asked me for help

sie bat mich, ihr zu helfen

3. ask (invite):

to ask sb [to sth]

jdn [zu etw δοτ] einladen

4. ask (demand a price):

to ask £50 [for sth]

50 Pfund [für etw αιτ] verlangen

how much are they asking for the car?

was wollen sie für das Auto haben?

5. ask (expect):

to ask too much of sb

zu viel von jdm verlangen

that's asking a lot!

Sie verlangen eine ganze Menge!

ιδιωτισμοί:

don't ask me

mich brauchst du nicht zu fragen

I ask you!

ich bitte dich!

if you ask me

wenn du mich fragst

II. ask [ɑ:sk, αμερικ æsk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ask (request information):

ask

fragen

you may well ask , well may you ask βρετ χιουμ

gute Frage

to ask about sb/sth

nach jdm/etw fragen

to ask about sb/sth

sich αιτ nach jdm/etw erkundigen

how did the meeting go? — don't ask!

wie war das Treffen? — frag bloß nicht!

I was only asking!

war ja nur 'ne Frage! οικ

2. ask (make a request):

to ask [for sth]

[um etw αιτ] bitten

if you need help, don't hesitate to ask [or you only have to ask]

wenn Sie Hilfe brauchen, sagen Sie es nur

I asked to see my accountant

ich bat um einen Termin mit meinem Steuerberater

3. ask (wish):

to ask for sth

sich δοτ etw wünschen

who could ask for anything more?

was kann man sich Besseres wünschen?

4. ask μτφ (take a risk):

to be asking for sth

etw geradezu herausfordern

if you leave your car unlocked, you're simply asking to have it stolen

wenn Sie Ihren Wagen nicht abschließen, laden Sie die Autodiebe ja förmlich ein

you're asking for trouble

du willst wohl Ärger haben!

he's always asking for trouble

er macht immer Ärger

you're asking for it

du willst es ja nicht anders

ιδιωτισμοί:

don't ask, don't tell policy ΣΤΡΑΤ

Politik θηλ des Stillschweigens (über sexuelle Orientierung)

III. ask [ɑ:sk, αμερικ æsk] ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

ask

Angebotskurs αρσ

ask

Ask αρσ

ask

Brief αρσ <-(e)s, -e>

ask over, βρετ also ask round ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to ask sb over [or round]

jdn [zu sich δοτ] einladen

ˈask price ΟΥΣ

1. ask price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

ask price

Briefkurs αρσ <-es, -e>

2. ask price ΕΜΠΌΡ:

ask price

Nachfragepreis αρσ

ask out ΡΉΜΑ μεταβ

to ask sb out for dinner/to the cinema

jdn ins Restaurant/ins Kino einladen

I'd like to ask her out

ich würde gern mit ihr ausgehen

ask around ΡΉΜΑ αμετάβ

ask around

herumfragen οικ

to ask around for sb/sth

überall nach jdm/etw fragen

ask after ΡΉΜΑ αμετάβ

to ask after sb

sich αιτ nach jdm erkundigen

ask in ΡΉΜΑ μεταβ

to ask sb in

jdn hereinbitten

to ask sb in for a coffee

jdn auf einen Kaffee hereinbitten [o. einladen]

γερμανικά

αγγλικά

nicht gefragt sein du bist jetzt nicht gefragt

I'm not asking you

αγγλικά

γερμανικά

asking price ΟΥΣ handel

asking price

geforderter Preis αρσ

ask ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ask

Angebotskurs αρσ

ask

Ask αρσ

ask

Brief αρσ

ask price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ask price

Briefkurs αρσ

ask price ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

ask price

Nachfragepreis αρσ

bid-ask spread ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bid-ask spread

Geld-Brief-Spanne θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Ask (Briefkurs)

ask

Angebotskurs

ask

Brief (Verkaufspreis, zu dem ein Wert angeboten wird)

ask

Nachfragepreis

ask price

Geld-Brief-Spanne

bid-ask spread

Present

I	ask
you	ask
he/she/it	asks
we	ask
you	ask
they	ask

Past

I	asked
you	asked
he/she/it	asked
we	asked
you	asked
they	asked

Present Perfect

I	have	asked
you	have	asked
he/she/it	has	asked
we	have	asked
you	have	asked
they	have	asked

Past Perfect

I	had	asked
you	had	asked
he/she/it	had	asked
we	had	asked
you	had	asked
they	had	asked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To get the replies, the client may ask after a specific response or receive the answer for any number of outstanding requests.

searchdatacenter.techtarget.com

A weird question, we know, but it's a valid one to ask after watching this video we have for you here.

www.huffingtonpost.co.uk

When he called home he'd ask after everyone, including people on the street.

www.mirror.co.uk

All our clients got to know him and would always ask after him if they didn't see him in his cage on the front desk.

www.expressandstar.com

I ask after chasing two crabs out of my tent.

www.theglobeandmail.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, if you stay in a hotel you can ask at the reception desk for a "Kurkarte", which can be used as a free bus ticket.

ling.uni-konstanz.de

Falls Sie in einem Hotel übernachten, fragen Sie bei der Rezeption nach einer "Kurkarte", die als kostenloser Fahrschein verwendet werden kann.

ling.uni-konstanz.de

Although he suspected that the machine wasn’t really the player, he nonetheless asked himself whether it was possible to build a chess-playing machine.

www.hnf.de

Er ahnte zwar, dass der Türke ein Schein-Automat war, aber er fragte sich, ob es möglich sei, einen Schachautomaten zu bauen.

www.hnf.de

However, if you stay in a hotel you can ask at the reception desk for a " Kurkarte ", which can be used as a free bus ticket.

ling.uni-konstanz.de

Falls Sie in einem Hotel übernachten, fragen Sie bei der Rezeption nach einer " Kurkarte ", die als kostenloser Fahrschein verwendet werden kann.

ling.uni-konstanz.de

The supervisor must ask compulsory the promoter for purse and food money (maybe travel expenses) for both fighters at least 24 hours, by weigh-in before the event starts and hold on trust until fight is over and result is clear.

www.wkfworld.com

Der Betreuer muss fragen obligatorisch den Promotor für Geldbörse und Lebensmittel Geld (vielleicht Reisekosten) für beide Kämpfer mindestens 24 Stunden, durch Wiegen vor Beginn der Veranstaltung und halten, bis auf Vertrauen Kampf ist vorbei und das Ergebnis ist klar,.

www.wkfworld.com

Please ask for a specific sensor meeting your requirements.

www.androtec.de

Bitte fragen Sie nach einem speziellen Sensor für Ihre Aufgabenstellung.

www.androtec.de