ERKUNDIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·kun·di·gen* [ɛɐ̯ˈkʊndɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [bei jdm] [nach jdm/etw] erkundigen

to ask [sb] [about sb/sth]

du musst dich vorher erkundigen

you have to find out beforehand

sich αιτ [bei jdm] über jdn/etw erkundigen

to make enquiries [or αμερικ usu inquiries] [of sb] about sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

to ask after sb

sich αιτ nach jdm erkundigen

enquire

sich αιτ erkundigen

to enquire about sth

sich αιτ nach etw δοτ erkundigen

to enquire after [or for] sb

sich αιτ nach jdm erkundigen

to enquire after sb's health

sich αιτ nach jds Gesundheit erkundigen

to enquire of sb whether ... τυπικ

sich αιτ bei jdm erkundigen, ob ...

to enquire sth [of sb]

sich αιτ [bei jdm] nach etw δοτ erkundigen

to make an enquiry into [or about] sth (ask)

sich αιτ nach etw δοτ erkundigen

to ask about sb/sth

sich αιτ nach jdm/etw erkundigen

Präsens

ich	erkundige	mich
du	erkundigst	dich
er/sie/es	erkundigt	sich
wir	erkundigen	uns
ihr	erkundigt	euch
sie	erkundigen	sich

Präteritum

ich	erkundigte	mich
du	erkundigtest	dich
er/sie/es	erkundigte	sich
wir	erkundigten	uns
ihr	erkundigtet	euch
sie	erkundigten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	erkundigt
du	hast	dich	erkundigt
er/sie/es	hat	sich	erkundigt
wir	haben	uns	erkundigt
ihr	habt	euch	erkundigt
sie	haben	sich	erkundigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	erkundigt
du	hattest	dich	erkundigt
er/sie/es	hatte	sich	erkundigt
wir	hatten	uns	erkundigt
ihr	hattet	euch	erkundigt
sie	hatten	sich	erkundigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als besorgte Menschen anriefen, um sich nach dem Verbleib ihrer Angehörigen zu erkundigen, soll er den Anrufern mitgeteilt haben: „Der ist im Himmel.

de.wikipedia.org

Dieser habe ihn freundlich aufgenommen, mit Nahrung versorgt und sich im Dorf nach dem Ausgang des Putsches erkundigt.

de.wikipedia.org

Er erkundigt sich mitleidig nach der Ursache ihres Leids, und nachdem sich die Dame seines Rittertums versichert hat, vertraut sie sich ihm an.

de.wikipedia.org

Versicherte ohne eine solche Zusatzversicherung sollten sich bei ihrer Krankenkasse erkundigen, ob der Selbstbehalt pro Jahr nach oben beschränkt ist.

de.wikipedia.org

Diese erkundigten sich nach den drei französischen Gesandten und hieben sie gezielt nieder, hierbei wurden zwei Gesandte getötet und einer schwer verwundet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei El Monte erkundigten wir uns zuvor, was zu tun wäre und ob wirklich ein Ölwechsel fällig ist, wie wir vermuteten.

www.ronny-pannasch.de

We had called El Monte before and asked what should be done and whether an oil change is really due, as we assumed.

www.ronny-pannasch.de

Erkundigen Sie sich, ob das Zimmer möbliert oder unmöbliert ist!

www.internationale-studierende.de

Ask whether the room is furnished or unfurnished!

www.internationale-studierende.de

Manche Kurse sind sehr beliebt und schnell ausgebucht, erkundigen Sie sich daher nach den Anmeldefristen!

www.internationale-studierende.de

Some courses are very popular and get booked out quickly, so make sure you ask about deadlines for registration!

www.internationale-studierende.de

Wenn sie den Code nicht kennen, erkundigen Sie sich bei den ModeratorInnen des Raums.

www.agora.uni-hamburg.de

If you do not know the code, ask the Workspace moderator for it.

www.agora.uni-hamburg.de

Melden Sie Ihr(e) Kind(er) daher so früh wie möglich an und erkundigen Sie sich - gegebenenfalls über den wissenschaftlichen Gastgeber - über die Bedingungen vor Ort.

www.international.uni-kiel.de

For this reason we urge you to register your child for kindergarten as early as possible and to ask – potentially through your institutional host – about the local situation.

www.international.uni-kiel.de