BEFOREHAND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

before·hand [bɪˈfɔ:hænd, αμερικ -ˈfɔ:r-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

beforehand

vorher

beforehand

im Voraus

we were informed beforehand

wir wurden zuvor informiert

γερμανικά

αγγλικά

etw vorausbedingen

to stipulate sth beforehand

vorgängig

beforehand

vorweg

beforehand

ohne vorherige Platzreservierung kriegt man dort wahrscheinlich keinen Tisch

you probably won't get a table there without booking [one] [or reserving one] beforehand [or a reservation]

vorher

beforehand

das hätte ich doch vorher wissen müssen

I could have done with knowing that before[hand]

du musst dich vorher erkundigen

you have to find out beforehand

zuvor (zunächst)

beforehand

wenn Sie mich sprechen wollen, dann bitte ich um einen vorherigen Anruf

if you would like to speak to me, then I would ask you to call [me] beforehand

zum Voraus CH (vorher)

beforehand

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Information about not eating or drinking anything beforehand will be gone over as well.

en.wikipedia.org

He found the results unsatisfactory, and decided to write a full script beforehand for his next project.

en.wikipedia.org

With this record we didn't do any rehearsing beforehand.

en.wikipedia.org

There was no resistance to this takeover, since it had been arranged by contract beforehand.

en.wikipedia.org

Despite not knowing each other beforehand, the band members became very close and experienced local success.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Proustian atmosphere of the room, used beforehand and afterwards by someone else, reminds the guest that his identity in this place is a borrowed one, as it can be cast off again, like a suit.

www.secession.at

Die Proustsche Atmosphäre des Zimmers, das vorher und nachher von einem Anderen benutzt wird, erinnert den Gast daran, dass seine Identität an diesem Ort eine geliehene ist, die wieder abgelegt werden kann, wie ein Anzug.

www.secession.at

The advantage is that both the driver and the fellow passengers have to leave their name and address and that the price is arranged beforehand so that both parties have some kind of security.

fau.de

Der Vorteil ist, dass sowohl Fahrer als auch Mitfahrer den Namen und die Anschrift hinterlassen und der Preis vorher abgesprochen wird, was beiden Parteien eine gewisse Sicherheit gibt.

fau.de

I advise only those who come by bike in the U.S., it scrupulously cleaned beforehand, because the mud at the wheel can be quite uncomfortable at customs, I at least had the feeling.

www.kontinentalradeln.at

Ich rate nur allen, die mit dem Rad in die USA kommen, es vorher gewissenhaft zu reinigen, denn Schlamm am Rad kann beim Zoll durchaus unangenehm werden, hatte ich zumindest das Gefühl.

www.kontinentalradeln.at

Hens lay eggs on a regular basis, but a chick is only hatched if the egg was fertilised beforehand.

www.tonis.at

Hennen legen regelmäßig Eier, aber nur wenn das Huhn vorher befruchtet wird, kann aus dem Ei auch ein Kücken schlüpfen.

www.tonis.at

External visitors are advised to make enquiries beforehand by post, fax or by E-Mail at Information ( Tel:

www.ub.uni-frankfurt.de

Auswärtige Besucher sollten sich deshalb vorher per Post, Fax oder E-Mail mit der Information ( Tel.

www.ub.uni-frankfurt.de