ZUVOR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·vor [tsuˈfo:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

zuvor

before

zuvor (zunächst)

beforehand

nach der Behandlung ging es ihm schlechter als zuvor

after the treatment he felt worse than before

im Monat/Jahr zuvor

the month/year before

im Monat/Jahr zuvor

in the previous month/year

am Tag zuvor

the day before

am Tag zuvor

on the previous day

in der Woche zuvor

the week before

in der Woche zuvor

the previous week

noch nie zuvor

never before

wie selten zuvor

like hardly ever before

tags zuvor

the day before

durch die Kurssteigerung wurde er noch reicher als zuvor

thanks to the rise in the exchange rate [or prices] , he was even richer than before

αγγλικά

γερμανικά

afore απαρχ

zuvor

we were informed beforehand

wir wurden zuvor informiert

previously (beforehand)

zuvor

they enjoyed success on a scale unparalleled by any previous pop group

sie hatten so viel Erfolg wie keine andere Popgruppe zuvor

she had never felt such calmness before

sie hatte noch nie zuvor so eine innere Ruhe verspürt

in all my born years, nobody had ever told me that ...

noch nie zuvor hatte mir jemand gesagt, dass...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dividendeneinkünfte werden somit in Kurssteigerungen umgewandelt.

de.wikipedia.org

Eine bloße Gewinnchance muss sich also tatsächlich in einer Kurssteigerung wiederfinden.

de.wikipedia.org

Das gilt auch umgekehrt bei Kurssteigerung für die Kontrahierung eines Imports in Fremdwährung und Zahlungsausgang.

de.wikipedia.org

Die plötzlichen Kurssteigerungen seien Folge der schnellen Nachfrage-Ausweitung bei nur langsam wachsendem Angebot und stellten für früh eingestiegenen Beteiligten aufgrund des hohen Risikos eines Misserfolges einen Ausgleich dar.

de.wikipedia.org

Der Käufer eines Discountzertifikats nimmt an der Wertentwicklung des Basiswertes teil, verzichtet aber gleichzeitig auf Kurssteigerungen über eine festgelegte Höhe, den Cap, hinaus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Angesichts fehlender Kita-Plätze und steigender Nachfrage nach Ganztagsbetreuung ist das Thema Bauen für Kinder aktuell wie selten zuvor.

arch.rwth-aachen.de

Given the lack of day-care centers and increasing demand for full-day care, the subject of building for children is more current than ever before.

arch.rwth-aachen.de

Nie zuvor waren Unternehmen so in Aufruhr …

www.rolandberger.de

Never before have companies experienced such far-reaching upheavals …

www.rolandberger.de

Doch bei Verhandlungen von Kreditverträgen spürt inzwischen fast die Hälfte ( 43 Prozent ) der Unternehmen striktere Kreditvergabeklauseln ( Financial Covenants ) als zuvor.

www.rolandberger.de

But nearly half ( 43 % ) of companies are finding themselves facing stricter credit terms ( financial covenants ) than before.

www.rolandberger.de

Es war logisch und notwendig, der Route und der Chronologie zu folgen, weil ja Alvin im Laufe der Zeit ein Bart wächst, und wir haben für die Film-Reise nicht viel länger als er selbst, vier Jahre zuvor, gebraucht, gute sechs Wochen, vom Spätsommer in den Herbst hinein.

www.davidlynch.de

It was right and necessary to follow the route and order of time, because Alvin ` s beard is constanly growing, and it took us about six weeks, from late summer until fall, to shoot, not much longer than he needed for his trip four years before.

www.davidlynch.de

Zuvor war er Investment Director für einen führenden Private-Equity-Investor im Bereich Telekommunikation und Medien.

www.rolandberger.de

Before that he worked as investment director for a leading private equity investor in the field of telecommunications and media.

www.rolandberger.de