FÖRMLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. förm·lich [ˈfœrmlɪç] ΕΠΊΘ

1. förmlich (offiziell):

förmlich: official

förmlich: formal

förmliche Bitte/Entschuldigung: an official/a formal request/apology

2. förmlich (steif, unpersönlich):

förmlich: formal

II. förm·lich [ˈfœrmlɪç] ΕΠΊΡΡ

1. förmlich (steif, unpersönlich):

förmlich: formally

2. förmlich (geradezu):

förmlich: really

die Musik riss die Fans förmlich mit: the fans got quite carried away by the music

αγγλικά

γερμανικά

ceremonious: förmlich τυπικ

ceremoniously: sehr förmlich τυπικ

they live in each other's pockets μτφ: sie kleben ja förmlich aneinander οικ

punctiliously in conduct: [übertrieben] förmlich a. μειωτ

he got a two-hour mauling: man zerriss ihn zwei Stunden lang förmlich in Luft

to be all over sb like a rash μτφ: [förmlich] an jdm kleben μτφ

to grow like gangbusters (businesses) αμερικ οικ: förmlich explodieren οικ

punctilious in conduct: [übertrieben] förmlich a. μειωτ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

bei dem schönen Wetter zog es sie förmlich hinaus: the beautiful weather awakened a great urge [or desire] in her to go out

bei dem schönen Wetter zog es sie förmlich hinaus: the beautiful weather positively drove her outside

die Musik riss die Fans förmlich mit: the fans got quite carried away by the music

diese Entschuldigung hast du dir ja förmlich abgequält!: you really had to force yourself to make that apology!

it's enough to break your heart: es bricht einem förmlich das Herz

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1952 wurde anstelle der Durchfahrt das mit einer Neorenaissance-Ausstattung versehene Wappenzimmer angelegt, so dass nun beide Gebäude förmlich ineinander verzahnt waren.

de.wikipedia.org

Ihr Geburtstag wurde von einigen Prätoren aus eigenem Antrieb ohne förmlichen Senatsbeschluss öffentlich begangen.

de.wikipedia.org

Die Vorladung sei für Kürten förmlich eine Aufforderung zur Flucht gewesen.

de.wikipedia.org

Dies war zwar keine förmliche Zulassungsvoraussetzung aber bei einer Bewerbung förderlich.

de.wikipedia.org

2014 setzte die Regionalregierung per Dekret erneut eine förmliche Volksbefragung an.