AWAKENED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. awak·en [əˈweɪkən] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

1. awaken usu passive (wake up):

to be awakened [by sb/sth]

[von jdm/etw] geweckt werden

2. awaken μτφ (start):

to awaken sth

etw [er]wecken

3. awaken μτφ (make aware):

to awaken sb to sth

jdm etw bewusst machen

II. awak·en [əˈweɪkən] ΡΉΜΑ αμετάβ

awaken

erwachen

awaken

aufwachen

I was awakened by the smash of glass

ich wurde durch das Geräusch von splitterndem Glas geweckt

γερμανικά

αγγλικά

erwanken (erwachen) απαρχ λογοτεχνικό σπάνιο

to awaken λογοτεχνικό

etw [in jdm] wachrufen

to awaken [or evoke] [or stir up χωριζ] sth [in sb]

in jdm rege werden

to be awakened in sb

aufwachen

to awake[n] λογοτεχνικό

in jdn erwachen Gefühle

to awaken in sb

bei dem schönen Wetter zog es sie förmlich hinaus

the beautiful weather awakened a great urge [or desire] in her to go out

Present

I	awaken
you	awaken
he/she/it	awakens
we	awaken
you	awaken
they	awaken

Past

I	awakened
you	awakened
he/she/it	awakened
we	awakened
you	awakened
they	awakened

Present Perfect

I	have	awakened
you	have	awakened
he/she/it	has	awakened
we	have	awakened
you	have	awakened
they	have	awakened

Past Perfect

I	had	awakened
you	had	awakened
he/she/it	had	awakened
we	had	awakened
you	had	awakened
they	had	awakened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The following morning, the man's grandchildren awaken to discover snowfall.

en.wikipedia.org

She visits each household and awakens all her friends to join her for a bath in a nearby pond.

en.wikipedia.org

The old man awakens and begins to get free from the stairs.

en.wikipedia.org

At around 11 p.m. the residents of the house were awakened by the sound of incessant gunfire as the army raided the campus.

en.wikipedia.org

Such a process of inner awareness and sensitivity leads to increased self-recollectedness and finally to awakening.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The non-profit organisation SKYLINE SYMPHONY – Frankfurter Kammerorchester e.V. was founded in February 2010 in the knowledge that the existence of an audience for classical music cannot be taken for granted and that the interest of younger generations must be awakened in a new way.

www.kultur-frankfurt.de

Der gemeinnützige Trägerverein SKYLINE SYMPHONY – Frankfurter Kammerorchester e.V. wurde im Februar 2010 aus der Erkenntnis heraus gegründet, dass das Publikum für klassische Musik nicht selbstverständlich nachwächst und das Interesse der jüngeren Generationen auf neue Weise geweckt werden muss.

www.kultur-frankfurt.de

By using molecular biological methods, ' sleeping ' genes in organisms can be ' awakened ', thus significantly augmenting the spectrum of substances produced.

www.dechema.de

Mit Hilfe molekularbiologischer Methoden können " schlafende Gene " in den Organismen " geweckt " werden, wodurch sich die Bandbreite der produzierten Stoffe erheblich erweitern lässt.

www.dechema.de

The interest in scientific or technical education must be awakened at an early stage.

www.psi.ch

Das Interesse für eine naturwissenschaftliche oder technische Ausbildung muss früh geweckt werden.

www.psi.ch

How can the " sleeping giant " of energy efficiency be awakened?

www.ecologic.eu

Wie kann der " schlafende Riese " Energieeffizienz geweckt werden?

www.ecologic.eu

How can the "sleeping giant" of energy efficiency be awakened?

www.ecologic.eu

Wie kann der "schlafende Riese" Energieeffizienz geweckt werden?

www.ecologic.eu