AWARE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

aware [əˈweəʳ, αμερικ -ˈwer] ΕΠΊΘ

1. aware κατηγορ (knowing):

to be aware of sth

sich δοτ einer S. γεν bewusst sein

as far as I'm aware

soviel [o. soweit] ich weiß

not that I'm aware of

nicht, dass ich wüsste

to be well/perfectly [or acutely]aware of sth

sich δοτ einer S. γεν wohl/sehr wohl bewusst sein

to be aware that ...

sich δοτ bewusst sein, dass ...

to be aware that ...

sich δοτ darüber im Klaren sein, dass ...

to make sb aware of sth

jdm etw bewusst machen

2. aware κατηγορ (physically sensing):

to be aware of sb/sth

jdn/etw bemerken

he was aware of a pain in his left arm

er spürte einen Schmerz in seinem linken Arm

3. aware (well informed):

aware

unterrichtet

aware

informiert

ecologically aware

umweltbewusst

to act politically aware

politisch bewusst handeln

4. aware child:

aware

aufgeweckt

cost-aˈware ΕΠΊΘ

cost-aware

kostenbewusst

self-aˈware ΕΠΊΘ

self-aware

selbstkritisch

to be acutely aware of sth

sich δοτ einer S. γεν sehr bewusst sein

γερμανικά

αγγλικά

umweltbewusst

environmentally [or ecologically] aware

im Vollgefühl einer S. γεν

fully aware of a thing

die Sprinterin winkte den Zuschauern im Vollgefühl ihres Triumphes

fully aware of her triumph the sprinter waved to the spectators

jdn [für etw αιτ] sensibilisieren

to make sb aware [of sth]

sich δοτ einer S. γεν bewusst werden (jdm wird etw klar)

to become aware of sth

etw gewahren

to become aware of sth

einer S. γεν gewahr werden τυπικ

to become aware of [or notice] sth

αγγλικά

γερμανικά

cost-aware ΕΠΊΘ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

cost-aware

kostenbewusst

γερμανικά

αγγλικά

kostenbewusst

cost-aware

environmentally aware

environmentally aware

umweltbewusst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Secondly working conditions in the 2600 ft deep 95's and 24's district were always uncomfortably hot.

en.wikipedia.org

The tower is square with diagonal buttresses but joins somewhat uncomfortably with the nave.

en.wikipedia.org

A dog might stand uncomfortably and seem to be in extreme discomfort for no apparent reason.

en.wikipedia.org

This approach has made the album sit a little uncomfortably with the band ever since.

en.wikipedia.org

For younger patients, operation is usually preferred, whereas the elderly or unfit can have aspirations repeated whenever the hydrocoele becomes uncomfortably large.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We are aware of the major responsibility such a task entails, but we accept this challenge with a great deal of respect and motivation!

www.berlin2013.de

Dieser großen Verantwortung sind wir uns bewusst – wir nehmen die Herausforderung gern an!

www.berlin2013.de

Adventure enthusiasts are wondering already whether it might reach the high standard of its predecessor or could even top it.The developers are well aware of that but nevertheless they dare to break new grounds as Funcom’s Community Relations Manager Craig Morrison explained in our extensive interview.

www.adventure-archiv.com

Adventureliebhaber grübeln bereits, ob es wohl an seinen überaus erfolgreichen Vorgänger heranreichen, ja ihn eventuell noch übertreffen kann. Die Entwickler sind sich dessen sehr wohl bewusst, trauen sich aber dennoch, neue Wege zu gehen, wie uns Funcoms Community Relations Manager Craig Morrison bereits in einem ausführlichen Interview darlegte.

www.adventure-archiv.com

We are aware of the evolution that has resulted in a highly differentiated spectrum of theoretical positions nowadays, ranging from the classical background of so called humanistic atheism to more recent forms of religious agnosticism and political laicism.

www.vatican.va

Wir sind uns bewusst, dass das sehr ausdifferenziertes Spektrum theoretischen Ansätzen von der klassischen Position des so genannten humanistischen Atheismus bis zu den jüngeren Phänomenen des religiösen Agnostizismus und des politischen Laizismus reicht.

www.vatican.va

We are aware of our strength:

www.ach-solution.at

Wir sind uns unserer Stärke bewusst:

www.ach-solution.at

Virtually everyone is aware of the main advantage:

www.icb-gmbh.de

Beinahe jeder ist sich dem Hauptvorteil bewusst:

www.icb-gmbh.de