KLÄREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. klä·ren [ˈklɛ:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. klären (aufklären):

etw klären

to clear up sth χωριζ

eine Frage klären

to settle a question

ein Problem klären

to resolve [or settle] [or solve] a problem

eine Sachlage klären

to clarify a situation

den Tatbestand klären

to determine the facts [of the matter]

2. klären (reinigen):

geklärt werden Abwässer, Luft

to be treated

3. klären ΜΑΓΕΙΡ:

etw klären

to clarify [or settle] sth

II. klä·ren [ˈklɛ:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. klären (sich aufklären):

sich αιτ klären

to be cleared up

das Problem wird sich schon eventuell [von selber] klären

the problem will probably resolve [or settle] itself [of its own accord]

2. klären (sauber werden):

sich αιτ [wieder] klären Wasser

to become clear [again]

I. klar <klarer, am klarsten> [kla:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. klar (ungetrübt):

klar

clear

eine klare Flüssigkeit

a clear [or colourless [or αμερικ -orless]] liquid

ein klarer Schnaps

a [colourless [or white]] schnap[p]s

ein klarer Schnaps

a colourless spirit

eine klare Nacht

a clear night

2. klar (deutlich zu sehen):

klar

clear

klare Konturen

clear contours

3. klar (unmissverständlich):

klar

clear

eine klare Antwort

a straight answer

eine klare Frage

a direct question

4. klar (eindeutig):

klar

clear

ein klares Ergebnis

a clear-cut result

klarer Fall οικ

sure thing οικ

ein klarer Nachteil/Vorteil

a clear [or decided] advantage/disadvantage

klare Prognose

unambiguous prediction

klar wie Kloßbrühe οικ

as plain as the nose on your face οικ

5. klar (deutlich vernehmbar):

klar

clear

ein klarer Empfang

clear reception

6. klar (bewusst):

jdm klar sein/werden

to be/become clear to sb

sich δοτ über etw αιτ im Klaren sein

to realize sth

sich δοτ über etw αιτ im Klaren sein

to be aware of sth

sich δοτ darüber im Klaren sein, dass ...

to realize [or be aware of the fact] that

jdm klar sein, dass ...

to be clear to sb that ...

jdm klar sein

to be clear to sb

[jdm] klar werden

to become clear [to sb]

sich δοτ über etw αιτ klar werden

to get sth clear in one's mind

alles klar? οικ

is everything clear?

7. klar (selbstverständlich):

klar

of course

na klar! οικ

of course!

aber klar doch!

of course [you/they etc. can]!

8. klar (bereit):

klar

ready

klar zur Landung

ready [or cleared] for landing

klar Schiff machen μτφ a.

to clear the decks

II. klar <klarer, am klarsten> [kla:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

1. klar (deutlich):

klar

clearly

klar hervortreten/zutage treten

to become clear

klar im Nachteil/Vorteil sein

to be at a clear disadvantage/advantage

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

to have a clear picture [of sth]

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

to make sth clear to sb

klar und deutlich

clearly and unambiguously

2. klar (eindeutig):

klar

soundly

jdn klar besiegen

to defeat sb soundly

jdn klar besiegen

to enjoy a clear victory over sb

etw klar beurteilen [können]

to [be able to] make a sound judgement of sth

etw klar erkennen

to see sth clearly

3. klar (ungetrübt):

klar

clearly

klar denkend

clear-thinking

klar sehen

to see clearly

Brü·he <-, -n> [ˈbry:ə] ΟΥΣ θηλ

1. Brühe (Suppe):

Brühe

[clear] soup

Brühe

broth

2. Brühe οικ (Flüssigkeit):

schmutzige Brühe

sludge

schmutzige Brühe

slop

schmutzige Brühe (Schweiß)

sweat

3. Brühe μειωτ οικ (Getränk):

Brühe

slop μειωτ

Brühe

swill μειωτ

klar wer·den, klar|wer·den ΡΉΜΑ αμετάβ

[jdm] klar werden

to become clear [to sb]

sich δοτ über etw αιτ klar werden

to get sth clear in one's mind

die Verfahrensfragen müssen wir noch klären

we still have to determine how to proceed

αγγλικά

γερμανικά

clear-headed

klar denkend προσδιορ

to be clear-headed

einen klaren Kopf haben

to disambiguate sth

etw klären

to clarify butter

Butter klären

to address basic questions

Grundfragen klären

lucid (unambiguous)

klar <klarer, am klarsten>

he writes in a very lucid manner

er hat einen sehr klaren Stil

lucid

klar <klarer, am klarsten>

in a lucid moment [or interval]

in einem klaren Moment

elucidate

sich αιτ [auf]klären

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

purify

klären

Präsens

ich	kläre
du	klärst
er/sie/es	klärt
wir	klären
ihr	klärt
sie	klären

Präteritum

ich	klärte
du	klärtest
er/sie/es	klärte
wir	klärten
ihr	klärtet
sie	klärten

Perfekt

ich	habe	geklärt
du	hast	geklärt
er/sie/es	hat	geklärt
wir	haben	geklärt
ihr	habt	geklärt
sie	haben	geklärt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklärt
du	hattest	geklärt
er/sie/es	hatte	geklärt
wir	hatten	geklärt
ihr	hattet	geklärt
sie	hatten	geklärt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Zweck ist letztlich nicht geklärt, wahrscheinlich ging es um die möglichst genaue Berechnung der übrigen Jahrestage.

de.wikipedia.org

Die klassische Testtheorie versucht zu klären, wie, ausgehend von einem Testwert einer Person, auf die wahre Ausprägung des zu messenden Persönlichkeitsmerkmals geschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Vor einer Klausur ist von den Aufgabenstellern zu klären und mit der Aufgabenstellung zu dokumentieren, welche Hilfsmittel bei der Bearbeitung der Klausur zugelassen sind.

de.wikipedia.org

Die amerikanischen Millionäre klären unterdessen den verdutzten Grafen darüber auf, dass sie die ganze Zeit von der Komödie gewusst hätten.

de.wikipedia.org

Im Transportwesen ist neben dem Transportrisiko und dem Gefahrübergang auch zu klären, wem zu welchem Zeitpunkt Besitz und Eigentum am Frachtgut zustehen.

de.wikipedia.org