PROGNOSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Pro·gno·se <-, -n> [proˈgno:zə] ΟΥΣ θηλ

1. Prognose τυπικ (Vorhersage):

Prognose

prediction

Prognose

prognosis τυπικ

Prognose Wetter

forecast

[jdm] eine Prognose stellen

to give [sb] a prediction [or prognosis]

[jdm] eine Prognose stellen

to make a prediction [or prognosis]

eine Prognose wagen

to venture a prediction

2. Prognose ΙΑΤΡ:

Prognose für +αιτ

prognosis for

αγγλικά

γερμανικά

prognostic

Prognose-

prognosis (prediction)

Prognose θηλ <-, -n>

prognosis ΙΑΤΡ

Prognose θηλ <-, -n>

to make a prognosis

eine Prognose stellen [o. Voraussage machen]

stochastic forecast

stochastische Prognose

medium-term forecast

mittelfristige Prognose

prediction ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ

Prognose θηλ <-, -n>

to make a prediction about sth ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ

eine Prognose zu etw δοτ abgeben

projection (forecast)

Prognose θηλ <-, -n>

short-range estimate

kurzfristige Prognose

short-term forecast

kurzfristige Prognose

outlook

[Wetter]prognose θηλ CH

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Prognose ΟΥΣ θηλ CTRL

Prognose

anticipation

Prognose

forecast

Prognose

projection

deterministische Prognose phrase CTRL

deterministische Prognose

deterministic forecast

stochastische Prognose phrase CTRL

stochastische Prognose

stochastic forecast

αγγλικά

γερμανικά

anticipation

Prognose θηλ

projection

Prognose θηλ

forecast

Prognose θηλ

stochastic forecast

stochastische Prognose θηλ

deterministic forecast

deterministische Prognose θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Prognose öffentlicher Verkehr, ΑΞΙΟΛΌΓ

Prognose der Fahrgastzahlen

patronage forecast

αγγλικά

γερμανικά

forecast prognosis

Prognose

patronage forecast

Prognose der Fahrgastzahlen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Nachfolger sollte sich bewusst über die individuelle Motivation sein und ein klares Ziel in der Übernahme des Unternehmens definieren.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist die Betrauung mit einer klar abgegrenzten Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.

de.wikipedia.org

Etwas klarer ist das Bild im Bereich Plastiken und Flachbild, wobei letzteres in Mosaik und Malerei unterteilt werden kann.

de.wikipedia.org

Ein Weibchen kann in einer Nacht mehrere (bis zu fünf) Laichballen hervorbringen, die aus hellgrünen Eiern in einer klaren Gallertmasse bestehen.

de.wikipedia.org

Seine Formensprache ist klar und verständlich, seine handwerklichen Ausführungen von hoher Qualität.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fernziel der Studie ist es, auf der Basis von chemischen und physikalischen Eigenschaften von Chemikalien sowie umfassenden Informationen zur Chorionstruktur Prognosen über die Durchgängigkeit von Substanzen durch das Chorion zu treffen und auf dieser Basis ein Prädiktionsmodell zu entwickeln.

www.aquatox.uni-hd.de

The long-term objective of this study is the development of a prediction model whether a substance is likely to pass the chorion, based on the chemical and physical characteristics of the substance as well as on in-depth information about the morphology of the chorion.

www.aquatox.uni-hd.de

Die konsistenten Berechnungsergebnisse einer Simulation werden später mit Beobachtungsdaten verglichen ( Kalibrierung, Validierung ), grafisch visualisiert, zur Verdeutlichung dynamischer Vorgänge zu Animationen verarbeitet, oder zum Berechnen von Kenngrößen ( z. B. Hochwasser, maximale Strömungsgeschwindigkeit ) sowie deren Änderung ( Prognose ) weiter gehend analysiert.

www.baw.de

Later on, the consistent computational results of a simulation are compared with observation data ( calibration, validation ), visualized in graphic terms, turned into animations to clarify dynamic processes or subjected to further analysis for calculating characteristic parameters ( e.g. high-tide, maximum current velocity ) and their change ( prediction ).

www.baw.de

Prognose und Beeinflussung der Wechselwirkungen von Strukturen und Prozessen

www.lft.uni-erlangen.de

Prediction and manipulation of interaction between Structure and Process

www.lft.uni-erlangen.de

Biogeographische Analyse gesundheitsrelevanter Arten und Prognose ihres Ausbreitungspotenzials in Bayern unter veränderten Klimabedingungen

www.biogeo.uni-bayreuth.de

Biogeographical analysis of health-relevant species and prediction of their spreading tendencies under changing climatic conditions in Bavaria

www.biogeo.uni-bayreuth.de

Als Gutachterorganisation des Bundes hält die GRS im Auftrag des Bundesumweltministeriums (BMUB) ständig ein Team von Experten unterschiedlicher Fachrichtungen bereit, das bei schweren nuklearen Stör- oder Unfällen Informationen über das Ereignis sammelt, auswertet und Prognosen über mögliche Entwicklungen erstellt.

www.grs.de

Being an expert advisory organisation to the German federal government, GRS constantly provides a team of experts of various disciplines for the Federal Environment Ministry (BMUB) to obtain and evaluate information and make predictions of possible developments in the event of a severe nuclear accident or other such events.

www.grs.de