VORAUSSAGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vo·raus·sa·ge <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Voraussage

prediction

vo·raus|sa·gen ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw voraussagen

to predict sth [to sb]

der exakte Verlauf der Klimaveränderungen ist schwer vorauszusagen

the exact course of the climatic changes is difficult to predict

die demoskopischen Voraussagen

the predictions in the opinion polls

αγγλικά

γερμανικά

prognostication

Voraussage θηλ <-, -en>

to prognosticate sth

etw voraussagen [o. vorhersagen] [o. τυπικ prognostizieren]

prognosis (prediction)

Voraussage θηλ <-, -en>

prediction

Voraussage θηλ <-, -en>

his words proved to be prophetic

seine Voraussagen trafen ein

accurate predictions

präzise Voraussagen

it's difficult to assess how they'll react to our suggestions

man kann nicht voraussagen, wie sie unsere Vorschläge aufnehmen werden

Präsens

ich	sage	voraus
du	sagst	voraus
er/sie/es	sagt	voraus
wir	sagen	voraus
ihr	sagt	voraus
sie	sagen	voraus

Präteritum

ich	sagte	voraus
du	sagtest	voraus
er/sie/es	sagte	voraus
wir	sagten	voraus
ihr	sagtet	voraus
sie	sagten	voraus

Perfekt

ich	habe	vorausgesagt
du	hast	vorausgesagt
er/sie/es	hat	vorausgesagt
wir	haben	vorausgesagt
ihr	habt	vorausgesagt
sie	haben	vorausgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorausgesagt
du	hattest	vorausgesagt
er/sie/es	hatte	vorausgesagt
wir	hatten	vorausgesagt
ihr	hattet	vorausgesagt
sie	hatten	vorausgesagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Jedoch war eine zuverlässige Voraussage nur schwer möglich, da eine Zunahme an Elektronen nicht immer einen gefährlichen Ionensturm nach sich zog.

de.wikipedia.org

Danach werden die Voraussagen über Kinder, Eltern, Krankheiten, Ehe, Geisteskrankheiten, verschiedene Berufe gegeben.

de.wikipedia.org

Mit seinen Mitarbeitern entwickelte er mehrere Modelle zur Voraussage der täglichen Ambrosia-Pollen-Voraussage.

de.wikipedia.org

Hierzu werden die Daten aller erdnahen Objekte gesammelt, um hieraus eine Voraussage ihrer Bahnen zu berechnen und die Wahrscheinlichkeit einer Kollision mit der Erde abzuschätzen.

de.wikipedia.org

Der Zustand eines Systems, das der Beobachtung zugänglich ist, legt insbesondere alle beobachtbaren Eigenschaften fest und gestattet damit Voraussagen über alle Messwerte beobachtbarer physikalischer Größen.

de.wikipedia.org