KLARE REISSUPPE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. auf|klä·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufklären (erklären):

etw aufklären

to clarify sth

einen Irrtum/ein Missverständnis aufklären

to resolve [or χωριζ clear up] an error/a misunderstanding

ein rätselhaftes Ereignis aufklären

to throw [or shed] light on [or to clarify] a puzzling occurrence

es lässt sich aufklären

it can be clarified/resolved etc.

lässt sich der Irrtum nicht aufklären?

can't this error be put right?

2. aufklären (aufdecken):

etw aufklären

to solve sth

ein Verbrechen aufklären

to clear up a crime

3. aufklären (informieren):

jdn [über etw αιτ] aufklären

to inform [or tell] sb [about sth]

jdn [über etw αιτ] aufklären

to inform sb [of sth]

aufgeklärt sein

to be informed

4. aufklären (sexuell informieren):

Kinder aufklären

to explain the facts of life to children

Kinder aufklären

to tell children the facts of life

Kinder aufklären (in Sexualkunde)

to give children sex education

aufgeklärt sein

to know about the facts of life

5. aufklären ΣΤΡΑΤ (auskundschaften):

etw aufklären

to reconnoitre sth

II. auf|klä·ren ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufklären (sich aufdecken) Geheimnis, Irrtum etc.:

sich αιτ aufklären

to resolve itself

sich αιτ aufklären

to be cleared up

2. aufklären τυπικ (sich aufhellen):

sich αιτ aufklären

to light up

sich αιτ aufklären

to brighten [up]

3. aufklären (sonniger werden):

sich αιτ aufklären

to clear

sich αιτ aufklären

to brighten [up]

I. auf|kla·ren [ˈaufkla:rən] ΜΕΤΕΩΡ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es klart auf

it's clearing [or brightening] [up]

II. auf|kla·ren [ˈaufkla:rən] ΜΕΤΕΩΡ ΡΉΜΑ αμετάβ (sonniger werden)

aufklaren

to brighten [up]

aufklaren Wetter a.

to clear [up]

aufklaren Himmel a.

to clear

I. klar <klarer, am klarsten> [kla:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. klar (ungetrübt):

klar

clear

eine klare Flüssigkeit

a clear [or colourless [or αμερικ -orless]] liquid

ein klarer Schnaps

a [colourless [or white]] schnap[p]s

ein klarer Schnaps

a colourless spirit

eine klare Nacht

a clear night

2. klar (deutlich zu sehen):

klar

clear

klare Konturen

clear contours

3. klar (unmissverständlich):

klar

clear

eine klare Antwort

a straight answer

eine klare Frage

a direct question

4. klar (eindeutig):

klar

clear

ein klares Ergebnis

a clear-cut result

klarer Fall οικ

sure thing οικ

ein klarer Nachteil/Vorteil

a clear [or decided] advantage/disadvantage

klare Prognose

unambiguous prediction

klar wie Kloßbrühe οικ

as plain as the nose on your face οικ

5. klar (deutlich vernehmbar):

klar

clear

ein klarer Empfang

clear reception

6. klar (bewusst):

jdm klar sein/werden

to be/become clear to sb

sich δοτ über etw αιτ im Klaren sein

to realize sth

sich δοτ über etw αιτ im Klaren sein

to be aware of sth

sich δοτ darüber im Klaren sein, dass ...

to realize [or be aware of the fact] that

jdm klar sein, dass ...

to be clear to sb that ...

jdm klar sein

to be clear to sb

[jdm] klar werden

to become clear [to sb]

sich δοτ über etw αιτ klar werden

to get sth clear in one's mind

alles klar? οικ

is everything clear?

7. klar (selbstverständlich):

klar

of course

na klar! οικ

of course!

aber klar doch!

of course [you/they etc. can]!

8. klar (bereit):

klar

ready

klar zur Landung

ready [or cleared] for landing

klar Schiff machen μτφ a.

to clear the decks

II. klar <klarer, am klarsten> [kla:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

1. klar (deutlich):

klar

clearly

klar hervortreten/zutage treten

to become clear

klar im Nachteil/Vorteil sein

to be at a clear disadvantage/advantage

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

to have a clear picture [of sth]

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

to make sth clear to sb

klar und deutlich

clearly and unambiguously

2. klar (eindeutig):

klar

soundly

jdn klar besiegen

to defeat sb soundly

jdn klar besiegen

to enjoy a clear victory over sb

etw klar beurteilen [können]

to [be able to] make a sound judgement of sth

etw klar erkennen

to see sth clearly

3. klar (ungetrübt):

klar

clearly

klar denkend

clear-thinking

klar sehen

to see clearly

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

klare Reissuppe ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

klare Reissuppe

clear rice soup

Präsens

ich	kläre	auf
du	klärst	auf
er/sie/es	klärt	auf
wir	klären	auf
ihr	klärt	auf
sie	klären	auf

Präteritum

ich	klärte	auf
du	klärtest	auf
er/sie/es	klärte	auf
wir	klärten	auf
ihr	klärtet	auf
sie	klärten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeklärt
du	hast	aufgeklärt
er/sie/es	hat	aufgeklärt
wir	haben	aufgeklärt
ihr	habt	aufgeklärt
sie	haben	aufgeklärt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeklärt
du	hattest	aufgeklärt
er/sie/es	hatte	aufgeklärt
wir	hatten	aufgeklärt
ihr	hattet	aufgeklärt
sie	hatten	aufgeklärt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unsere vergleichende Arbeit zur vokalen Kommunikation verspricht zudem, die Ursprünge der Sprachregionen im menschlichen Gehirn aufzuklären, auch wenn diese in anderen heute noch lebenden Spezies keine direkten Gegenstücke besitzen [1].

www.kyb.tuebingen.mpg.de

Our comparative vocal communication work also promises to clarify the origins of the speech regions in the human brain, even if these have no direct counterparts in extant species [1].

www.kyb.tuebingen.mpg.de

In Zukunft wollen die Wissenschaftler nun aufklären, ob weitere Proteine an dem Prozess beteiligt sind - immer mit dem Ziel, am Ende den ganzen Prozess rekonstruieren zu können.

www.biochem.mpg.de

In the future, the scientists hope to clarify whether other proteins are involved in the process – always with the objective to ultimately reconstruct the entire process.

www.biochem.mpg.de

Ein Team um Professor Karl- Peter Hopfner vom Genzentrum der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) München konnte nun Struktur und Funktionsweise des Remodellers Mot 1 (Modifier of Transcription 1) aufklären, der direkt an der DNA ansetzt:

www.cup.uni-muenchen.de

A team led by Professor Karl-Peter Hopfner at the Gene Center at Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) in Munich has clarified the structure and function of the remodeler Mot1 (Modifier of Transcription 1), which binds directly to DNA.

www.cup.uni-muenchen.de

Um die beteiligten Mechanismen aufzuklären, nahmen die Wissenschaftler das Enzym SIRT1 als möglichen Komplizen von c-MYC ins Visier.

www.uni-muenchen.de

In order to clarify the mechanisms involved, the researchers focused on the enzyme SIRT1 as a possible accomplice of c-MYC.

www.uni-muenchen.de

In einer Kooperation der Labors von Clemens Grimm, Leiter der Kristallographie-Einheit in der Biochemie, und Jann-Patrick Pelz sowie von Hermann Schindelin und Caroline Kisker vom Rudolf-Virchow-Zentrum konnten die Wissenschaftler die Struktur der beteiligten Komplexe und die Vorgänge im Zellinneren aufklären.

www.uni-wuerzburg.de

In a collaborative project, involving the laboratories of Clemens Grimm, the head of the crystallography unit of the Department for Biochemistry, Jann-Patrick Pelz as well as Hermann Schindelin and Caroline Kisker of the Rudolf Virchow Center, the scientists succeeded in identifying the structures of the complexes concerned and in clarifying the processes inside the cell.

www.uni-wuerzburg.de