DISADVANTAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. dis·ad·vant·age [ˌdɪsədˈvɑ:ntɪʤ, αμερικ -ˈvæn-] ΟΥΣ

disadvantage

Nachteil αρσ <-[e]s, -e>

disadvantage

Benachteiligung θηλ <-, -en>

it will eventually work to her disadvantage

es wird schließlich zu ihrem Nachteil sein

educational disadvantage

Benachteiligung θηλ in der Ausbildung

major/minor disadvantage

großer/kleiner Nachteil

social disadvantage

soziale Benachteiligung

to be at a disadvantage

im Nachteil sein

to put [or place] sb at a disadvantage

jdn benachteiligen

II. dis·ad·vant·age [ˌdɪsədˈvɑ:ntɪʤ, αμερικ -ˈvæn-] ΡΉΜΑ μεταβ

to disadvantage sb

jdn benachteiligen

γερμανικά

αγγλικά

Standortnachteil

geographical disadvantage

Steuerbenachteiligung

tax disadvantage

Vermögensnachteil

pecuniary disadvantage

Wettbewerbsnachteil

competitive disadvantage

Kostennachteil

cost disadvantage

zuungunsten

to the disadvantage of

zuungunsten einer S. γεν/von jdm

to the disadvantage of sth/sb

es wird dein/Ihr Schaden nicht sein τυπικ

it will not be to your disadvantage

der/die Benachteiligte sein

to be at a disadvantage

vorbelastet

at a disadvantage

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

disadvantage ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

disadvantage

Nachteil αρσ

dividend disadvantage ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dividend disadvantage

Dividendennachteil αρσ

information disadvantage ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

information disadvantage (Anreizproblematik bei Finanzkontrakten)

Informationsnachteil αρσ

cost disadvantage ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

cost disadvantage

Kostennachteil αρσ

competitive disadvantage ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

competitive disadvantage

Wettbewerbsnachteil αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Dividendennachteil

dividend disadvantage

Informationsnachteil (Anreizproblematik bei Finanzkontrakten)

information disadvantage

Present

I	disadvantage
you	disadvantage
he/she/it	disadvantages
we	disadvantage
you	disadvantage
they	disadvantage

Past

I	disadvantaged
you	disadvantaged
he/she/it	disadvantaged
we	disadvantaged
you	disadvantaged
they	disadvantaged

Present Perfect

I	have	disadvantaged
you	have	disadvantaged
he/she/it	has	disadvantaged
we	have	disadvantaged
you	have	disadvantaged
they	have	disadvantaged

Past Perfect

I	had	disadvantaged
you	had	disadvantaged
he/she/it	had	disadvantaged
we	had	disadvantaged
you	had	disadvantaged
they	had	disadvantaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fuming has the disadvantage that it is not a very precise process.

en.wikipedia.org

However, the unpleasant odor generated during these reactions (dimethyl sulfide) is often cited as a disadvantage.

en.wikipedia.org

The advantage gained by one persons enhancements implies a disadvantage to an unenhanced person.

en.wikipedia.org

They are one of the oldest clubs from the formerly disadvantage communities that played and survived two world wars.

en.wikipedia.org

Their main disadvantage is their high cost coupled with their relatively poor durability.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Then, inequalities – e. g. in the sense of cumulating advantages and disadvantages – are also a result of the sequence of individual memberships with the same or different organizations, which must be appropriately taken into account by inequality research.

www.sfb882.uni-bielefeld.de

Ungleichheiten sind dann – z.B. im Sinne der Kumulation von Vor- oder Nachteilen – auch ein Ergebnis der Abfolge individueller Mitgliedschaften in den gleichen oder unterschiedlichen Organisationen, die in der Ungleichheitsforschung auch entsprechend berücksichtigt werden müssen.

www.sfb882.uni-bielefeld.de

This will also help to eliminate the supposed disadvantage of renewable energies compared to cheaper energy sources.

www.giz.de

Der vermeintliche Nachteil erneuerbarer Energien gegenüber billigeren Energieträgern wird so entkräftet.

www.giz.de

On the occasion of the 75-year anniversary of the conferral of his doctorate, Leo Trepp was appointed Honorary Member of the University in recognition of his merits to understanding and reconciliation and because of the hostilities and disadvantages he had to suffer due to his Jewish faith not only but also at the University of Würzburg.

www.uni-wuerzburg.de

Zu seinem 75-jährigen Promotionsjubiläum zeichnete sie ihn zusätzlich mit der Würde eines Ehrenmitglieds aus – in Anerkennung seiner Verdienste um die Verständigung und Aussöhnung sowie wegen der Anfeindungen und Nachteile, die er wegen seines jüdischen Glaubens auch an der Universität Würzburg erdulden musste. Leitbild Leitbild

www.uni-wuerzburg.de

"What particularly struck me was the lack of discussion at Davos about the European energy disadvantage, " Collot Escury says.

www.rolandberger.de

"Insbesondere hat mich gewundert, dass in Davos kaum über Europas Nachteile bei der Energieversorgung gesprochen wurde ", sagt Collot Escury.

www.rolandberger.de

However, in recent decades the disadvantages suffered by indigenous peoples have attracted growing political attention worldwide.

www.giz.de

In den vergangenen Jahrzehnten nahm weltweit die politische Aufmerksamkeit für die Benachteiligung indigener Völker zu.

www.giz.de