PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ob es sich bei den Abweichungen bezüglich der Kleinschreibung um Absicht oder ein Versehen handelt, ist nicht zweifelsfrei zu klären.
de.wikipedia.org Ferner ist auch die Haftungsfrage zu klären, wer bei Schäden zahlen muss, die z. B. durch automatisierte Fehlbedingungen entstehen könnten.
de.wikipedia.org Die Funktion des Beraters besteht darin, „die verschiedenen zur Verfügung stehenden Möglichkeiten zu klären und die Angst und die Mutlosigkeit, die das Individuum fühlt, anzuerkennen.
de.wikipedia.org Es ist zu klären, wie sich die tatsächlichen Bedingungen, Strukturen und Ergebnisse des technikbezogenen Unterrichts in den verschiedenen Fachzuordnungen und bundeslandspezifisch unterschiedlichen curricularen Gegebenheiten darstellen.
de.wikipedia.org Auch muss vor der Einstellung geklärt werden, wofür der Betroffene es nutzen möchte und welche Ansprüche er stellt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.tps-technopartner.de Bei einem schriftlichen Widerspruch von Sandvik haben, bis zur vollständigen Klärung der Sachlage, die bestehenden Konditionen Gültigkeit.
[...][...]
If Sandvik objects to this in writing, the existing terms and conditions remain valid until full resolution of the situation.
[...][...]
www.rauch-innovation.de Unsere zuverlässige Webserver Kameralösung WK 01 gibt Ihnen jederzeit vollen Einblick in die Sachlage vor Ort - und das in Fernsehqualität mit bis zu 15 Bildern pro Sekunde.
[...][...]
Our reliable solution WK01 gives you at any time a full view of the situation on-site. In TV-Quality and with up to 15 frames per second.
[...][...]
www.benchmarkemail.com Gewerbliche E-Mail darf nicht an die E-Mail Adresse einer Einzelperson gesendet werden, es sei denn, dass eine der folgenden Sachlagen besteht:
[...]
Commercial email must not be sent to an individual's e-mail address unless one of the following situations exists:
[...]
www.aktuelles.uni-konstanz.de Am kommenden Mittwoch wird dafür um 10 Uhr im Audimax der Universität eine Veranstaltung für alle Universitätsmitglieder stattfinden, bei der, neben genauen Informationen zur prekären Sachlage, in einer Podiumsdiskussion verschiedene Vertreter der Universität das Thema erörtern werden.
[...][...]
Next Wednesday in the Audimax of the university, 10 a.m., there will be an event for all university members with information on the precarious situation and a panel discussion with several university representatives.
[...][...]
www.bmbf.de Die Erhebung von Sachlagen, Informationen und Einschätzungen durch hochkarätige Expertinnen und Experten aus Forschung, Forschungspolitik und Praxis trägt zu einer Wissenserweiterung über die relevanten Themenfelder bei.
[...][...]
The evaluation of situations, information and opinions by top experts in the fields of research, research policy and everyday practice to help to enhance knowledge on the relevant topics.
[...]