TREATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ˈheat-treat·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ

heat-treated

wärmebehandelt

heat-treated milk

pasteurisierte Milch

heat-treated steel

vergüteter Stahl

I. treat [tri:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. treat (handle):

to treat sb/sth somehow

jdn/etw irgendwie behandeln

my parents treated us all the same

meine Eltern behandelten uns alle gleich

to treat sb like dirt οικ

jdn wie Dreck behandeln οικ

to treat sb like royalty

für jdn den roten Teppich ausrollen

to treat sb/sth badly

jdn/etw schlecht behandeln

to treat sb/sth badly

schlecht mit jdm/etw umgehen

to treat sb/sth as if ...

jdn/etw [so] behandeln, als ob ...

they treat her as if she was still a child

sie behandeln sie immer noch wie ein Kind

2. treat (regard):

to treat sth [as sth]

etw [als etw] betrachten [o. auffassen]

to treat sth with contempt

etw δοτ mit Verachtung begegnen

3. treat ΙΑΤΡ (heal):

to treat sb/an animal [for sth]

jdn/ein Tier [wegen etw δοτ o γεν] behandeln

he was being treated for a skin disease

er war wegen einer Hautkrankheit in Behandlung

4. treat often passive (process):

to treat sth [with sth] material

etw [mit etw δοτ] behandeln

to treat sewage

Abwässer klären

5. treat (present):

to treat a topic

ein Thema behandeln

6. treat (discuss):

to treat sth a question

etw erörtern

7. treat (pay for):

to treat sb [to sth]

jdn [zu etw δοτ] einladen οικ

to treat sb [to sth]

jdm etw spendieren

to treat oneself [to sth]

sich δοτ etw gönnen [o. οικ genehmigen]

II. treat [tri:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. treat (deal with):

to treat of sth

von etw δοτ handeln

2. treat οικ (pay):

treat

einen ausgeben οικ

drink up, everyone! Jack's treating!

alle austrinken! Jack gibt einen aus!

III. treat [tri:t] ΟΥΣ επιβεβαιωτ

1. treat (event):

treat

≈ [Extra]vergnügen ουδ

I've got a real treat in store for you

ich habe euch was ganz Besonderes vorbereitet

to give oneself a treat

sich δοτ etw gönnen

[it's] my treat

das geht auf meine Rechnung

[it's] my treat

ich lade Sie ein

it is a treat to do sth

es ist ein Vergnügen [o. CH a. Plausch] , etw zu tun

to be a treat for sb

für jdn ein Vergnügen [o. CH a. Plausch] sein

2. treat:

treat (delicacy, sweet)

Leckerei θηλ <-, -en>

treat (delicacy, sweet)

Gaumenfreude θηλ <-, -n>

treat (gift)

kleines Geschenk

treat (gift)

kleine Aufmerksamkeit

visual treat

Augenweide θηλ <-> kein pl

he always brought them a special treat back

er brachte ihnen immer eine besondere Kleinigkeit mit

3. treat no pl βρετ οικ (very well):

a treat

prima

to go down a treat

prima schmecken οικ

to work a treat

gut funktionieren

ill-ˈtreat ΡΉΜΑ μεταβ

to ill-treat sb

jdn misshandeln

Dutch ˈtreat ΟΥΣ no pl οικ

Dutch treat

Unternehmung in der Gruppe, bei der getrennte Kasse gemacht wird

trick-or-ˈtreat ΡΉΜΑ αμετάβ

to go trick-or-treating

von Tür zu Tür gehen (an Halloween)

Καταχώριση OpenDict

treat ΟΥΣ

to go down a treat (much enjoyed) βρετ οικ

sehr gut ankommen

Καταχώριση OpenDict

treat ΟΥΣ

treat (great pleasure)

Leckerbissen αρσ μτφ

Καταχώριση OpenDict

christmas treat ΟΥΣ

christmas treat

irgendetwas Schönes, das man sich zu Weihnachten gönnt

christmas treat (sweet)

Weihnachtsleckerei θηλ

γερμανικά

αγγλικά

behandelt

treated

chemisch behandelt

chemically treated

hormonbehandelt

hormone-treated

hormonbehandelt

treated with hormones

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

treat ΡΉΜΑ

treat

behandeln

Present

I	treat
you	treat
he/she/it	treats
we	treat
you	treat
they	treat

Past

I	treated
you	treated
he/she/it	treated
we	treated
you	treated
they	treated

Present Perfect

I	have	treated
you	have	treated
he/she/it	has	treated
we	have	treated
you	have	treated
they	have	treated

Past Perfect

I	had	treated
you	had	treated
he/she/it	had	treated
we	had	treated
you	had	treated
they	had	treated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

During the upsurge, nearly 130,000 km were treated by ground and aerial operations in more than 20 countries.

en.wikipedia.org

Start by establishing a water-intensive industrial park around a major wastewater treatment facility that pumps out millions of gallons of treated water.

www.chicagotribune.com

Guests will also be treated to complimentary mulled wine on the day.

www.her.ie

The smoke deflectors a later addition were also treated with this livery.

en.wikipedia.org

The grey goose in the song was treated as a symbol of the irrevocable destiny of the working class.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In order to allow a better estimate of dietary exposure to furan, the European Commission asks that Member States collect data on furan levels in heat-treated commercial food products.

www.efsa.europa.eu

Um eine bessere Expositionsabschätzung von Lebensmitteln bezüglich Furan zu ermöglichen, bittet die Europäische Kommission die Mitgliedstaaten darum, Daten zum Vorkommen und zur Menge von Furan in wärmebehandelten kommerziellen Lebensmitteln zu erheben, um die Datenverfügbarkeit zu verbessern.

www.efsa.europa.eu

Learn how to make fresh juice from scratch easily!Unlike pasteurized, heat-treated and sugary commercial juices, fresh fruit and vegetable juices are so packed with powerful enzymes, antioxidants, vitamins, minerals other nutrients that you can feel it within minutes – there is a reason why freshly extracted juice has been compared More >

www.rohtopia.com

Im Gegensatz zu pasteurisierten, wärmebehandelten und zuckerhaltigen kommerziellen Säften sind frische Obst -und Gemüsesäfte so randvoll mit Enzymen, Antioxidantien , Vitaminen, Mineralien und Nährstoffe, dass Du es wenige Minuten nach dem Genuss schon spürst – es hat wahrlich einen Grund warum frischgepresster Saft mit einer Energie-Transfusion verglichen wird, direkt von Mehr >

www.rohtopia.com

Tension rod of heat-treated special steel Strain gauge application Signal amplifier with integrated circuits Special Teflon cable with plug Pluggable as a complete unit Backward compatible to the year 1990

www.heka-online.de

Zugstabrohling aus wärmebehandelten Spezialstahl DMS-Applikation Messverstärker Mikroelektronik integriert Spezialkabel Teflon mit Stecker Als komplette Einheit steckbar Rückwärtskompatibel bis ins Jahr 1990.

www.heka-online.de

Directive 85/397/EEC was replaced by Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products.

europa.eu

Die Richtlinie 85/397/EWG wurde durch die Richtlinie 92/46/EWG mit Hygienevorschriften für die Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis ersetzt.

europa.eu

Consequently, for the first time 500 to 1,000 m of heat-treated rails will be built into the tunnel track during the test phase.

www.voestalpine.com

Erstmalig werden demnach 500 bis 1.000 m wärmebehandelte Schienen in der Testphase ins Tunnelgleis eingebaut.

www.voestalpine.com