GÖNNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. gön·nen [ˈgœnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gönnen (gern zugestehen):

jdm etw gönnen

not to begrudge sb sth

ich gönne ihm diesen Erfolg von ganzem Herzen!

I'm absolutely delighted that he has succeeded

2. gönnen ειρων (es gern sehen):

es jdm gönnen, dass

to be pleased [to see] that sb ειρων

ich gönne ihm, dass er auch mal reingefallen ist!

I'm pleased [to see] that he's been taken for a ride for once

II. gön·nen [ˈgœnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ etw gönnen

to allow oneself sth

sich δοτ ein Glas Wein/etwas Kaviar/ein paar Pralinen gönnen

to treat oneself to [or allow oneself] a glass of wine/some caviar/a few chocolates

sich δοτ Muße gönnen

to allow oneself some [time for] leisure

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen οικ

to begrudge sb the [very] air they breathe

jdm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen

to begrudge sb the [very] air he/she breathes

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen οικ

to begrudge sb everything

αγγλικά

γερμανικά

to pamper oneself with sth

sich δοτ etw gönnen

to treat oneself to a pedicure

sich δοτ eine Pediküre gönnen

to lash out on sth

sich δοτ etw gönnen

to treat oneself [to sth]

sich δοτ etw gönnen [o. οικ genehmigen]

to give oneself a treat

sich δοτ etw gönnen

to allow oneself sth

sich δοτ etw gönnen

Präsens

ich	gönne
du	gönnst
er/sie/es	gönnt
wir	gönnen
ihr	gönnt
sie	gönnen

Präteritum

ich	gönnte
du	gönntest
er/sie/es	gönnte
wir	gönnten
ihr	gönntet
sie	gönnten

Perfekt

ich	habe	gegönnt
du	hast	gegönnt
er/sie/es	hat	gegönnt
wir	haben	gegönnt
ihr	habt	gegönnt
sie	haben	gegönnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegönnt
du	hattest	gegönnt
er/sie/es	hatte	gegönnt
wir	hatten	gegönnt
ihr	hattet	gegönnt
sie	hatten	gegönnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Danach gönnten sich die Musiker eine Pause, um mehr Zeit mit ihren Familien verbringen zu können.

de.wikipedia.org

Um sich ein wenig Rast zu gönnen, sucht er schließlich eine Pension auf.

de.wikipedia.org

Es ist mir gegönnt, in einem 18 Quadratmeter großem Raum meine Zeit zu verbringen, wo schon viele Besucher waren.

de.wikipedia.org

Daß ich geweiht und gegönnt wieder die Schwelle mir sei!

de.wikipedia.org

Er hat nur selten gearbeitet und gönnt sich ein faules Leben mit seinem Frettchen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die meisten Besucher gönnten sich jedoch nur eine kurze Verschnaufpause, da es neben den weiteren Piccolo-Sondermodellen bei Porsche, VW und Motor Klassik eine riesengroße Reihe von Oldtimern, Youngtimern sowie erstmals auch historische Nutz-und Feuerwehrfahrzeuge zu bewundern gab.

www.schuco.de

Most visitors allowed themselves a quick breather, for in addition to the other Piccolo special edition models for Porsche, VW and motoring classics, there was a huge range of “oldtimers” and “youngtimers” to admire as well as historic utility vehicles and fire engines.

www.schuco.de

Gönnen Sie sich eine intensive Zeit für sich selbst und Ihre Position im Leben!

www.vi-hotels.com

Allow yourself an intense time for yourself and your position in life!

www.vi-hotels.com

Gönnen Sie sich genügend Freiräume, in denen Sie nicht eingezwängt sind in Verpflichtungen, sondern Ihre eigenen Bedürfnisse wahrnehmen können.

www.dr.hauschka-med.de

Allow yourself enough spaces where you are not so restricted by commitments that you lose sight of your own needs.

www.dr.hauschka-med.de

Gönne Dir eine Auszeit auf Tamara's gemütlicher Veranda.

www.hostel-wohngemeinschaft.de

Allow yourself a break on Tamara's cozy veranda.

www.hostel-wohngemeinschaft.de

Mitten im schönen "Elbflorenz" kann man sich zu Ostern pure Erholung gönne…> ganzen Artikel lesen

rimc.de

Let yourself allow pure relaxation during the Easter holidays in the "Florence of the Elbe…> read more

rimc.de