γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Doch sie macht aus Thouret auch einen modernen Flaneur und verschafft ihm die Muße, die Gesellschaft von außen zu beobachten.
de.wikipedia.org Die Muße, die ihm die amtlichen Geschäfte ließen, verwendete er auf das Studium der altdeutschen Poesie und Sprache.
de.wikipedia.org Es ist recht unwahrscheinlich, dass der König einen Astrologen mit in die Schlacht genommen hatte, der die Muße besaß, solch genaue Zeitberechnungen anstellen zu können.
de.wikipedia.org Nicht alle Freizeit ist zugleich Muße, da viele Freizeitaktivitäten indirekt von Fremdinteressen bestimmt werden.
de.wikipedia.org Das Sabinum wurde für ihn schnell zum Inbegriff einer Rückzugsmöglichkeit in literarisches und philosophisches otium („Muße“).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
shop.design-museum.de In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts begannen Bugholzfirmen mit der Herstellung von Schaukelsesseln, die als Symbol für Muße und Entspannung dem Bedürfnis des Bürgertums nach angemessenem Lebenskomfort entsprachen.
[...][...]
In the second half of the 19th century bentwood firms began to manufacture rocking chairs which, as a symbol of leisure and relaxtion, corresponded to the need of the bourgeoisie for an appropriate level of comfort.
[...][...]
shop.design-museum.de Miniatur Schaukelsessel No. 9 - In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts begannen Bugholzfirmen mit der Herstellung von Schaukelsesseln, die als Symbol für Muße und Entspannung dem Bedürfnis des Bür
[...][...]
9 - In the second half of the 19th century bentwood firms began to manufacture rocking chairs which, as a symbol of leisure and relaxtion, corresponded to the need of the
[...][...]
www.bauermedia.com Die 40-59-Jährigen nutzen mit dem Handy vor allem die Suche, die Ortsnavigation und das Wetter, in Momenten der Muße oder Wartezeiten lesen sie eher die Online-Inhalte von Printmedien.
[...]
The 40-59-year-olds primarily use the search, navigation and weather functions on their mobile phones or, in moments of leisure or waiting, they read the online content of print media.
[...]
www.zugspitze.de Entspannte Auf- und Abfahrten mit der Bahn lassen mehr Zeit und Muße für das Verweilen am Berg.
[...][...]
Relaxing ascents and descents in a train or cable car permit more time and leisure on the mountain.
[...][...]
www.prenotazionetraghetti.com Spa Urlaub, Baden, kulinarisch oder kulturell, kein Mangel an Gelegenheit, eine Zeit der Muße auf dieser wunderbaren Insel gegenüber der Bucht von Neapel zu planen und durch das Meer an die Küste von Neapel von vielen Transportunternehmen, die Passagiere bieten die Möglichkeit, regelmäßig Buchen Sie eine Fähre nach Ischia Erschwinglich.
[...][...]
Spa Vacations, bathing, culinary or cultural, no shortage of opportunity to schedule a period of leisure on this wonderful island opposite the Bay of Naples and connected by sea to the coast of Naples by many transport companies that offer passengers the opportunity to regularly book a ferry to Ischia Affordable.
[...]