γερμανικά
αγγλικά
| ich | gondle / gondele |
|---|---|
| du | gondelst |
| er/sie/es | gondelt |
| wir | gondeln |
| ihr | gondelt |
| sie | gondeln |
| ich | gondelte |
|---|---|
| du | gondeltest |
| er/sie/es | gondelte |
| wir | gondelten |
| ihr | gondeltet |
| sie | gondelten |
| ich | bin | gegondelt |
|---|---|---|
| du | bist | gegondelt |
| er/sie/es | ist | gegondelt |
| wir | sind | gegondelt |
| ihr | seid | gegondelt |
| sie | sind | gegondelt |
| ich | war | gegondelt |
|---|---|---|
| du | warst | gegondelt |
| er/sie/es | war | gegondelt |
| wir | waren | gegondelt |
| ihr | wart | gegondelt |
| sie | waren | gegondelt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In jeder Gondel können bis zu zwei Fahrgäste Platz nehmen.
de.wikipedia.org Man konnte aber auch eine kleine Einseilumlaufbahn mit runden, fix geklemmten Gondeln für jeweils acht Personen benutzen.
de.wikipedia.org Das Förderseil hat 41 mm Durchmesser und zieht die Gondeln per in der Bergstation befindlichem Elektroantrieb mit 560 kW Leistung über die 23 Seilbahnstützen.
de.wikipedia.org Die Gondel bietet Platz für bis zu 72 Gäste.
de.wikipedia.org Die Bewegungen der Gondeln hängen von einer Vielzahl von Einflüssen ab, die teilweise zufällig bedingt sind.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.top-taxi.at Am schönsten, aber auch teuersten, ist es natürlich mit einer romantischen kleinen Gondel durch den Canale Grande fahren, denn das ist die beste Art die Stadt von ihrer schönsten Seite zu sehen.
[...][...]
At best, but most expensive, it is obviously with a little romantic gondola through the Canale Grande, since this is the best way visit the city from its best side.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Hier scheint es, als stünde man mitten in Venedig: originalgetreue Häuserreihen, Plätze, Brunnen, ja sogar Kanäle mit Gondeln und singenden Gondolieres sind hier zu sehen.
[...][...]
Here it seems as if you are really in the midst of Venice: faithful houses, squares, fountains, even canals with gondolas and singing gondolieres can be seen there.
[...][...]
www.jungfrau.ch Wegen eines technischen Defekts am Antrieb bei der Zwischenstation Bort mussten gestern Abend, 7. August 2014, kurz nach 18 Uhr neun Gondeln auf der untersten Sektion der Firstbahn evakuiert werden. Dabei kamen die Rega und Swiss Helikopter mit Unterstützung der Rettungsstation Grindelwald zum Einsatz.
[...][...]
Due to a technical defect in the motor at the Bort intermediate station, nine gondolas on the lowest section of the First Aerial Cableway had to be evacuated yesterday evening, 7 August 2014, shortly after 6:00 PM. Rega and Swiss Helicopters were used with the support of the Grindelwald rescue station.
[...][...]
www.oldflooritaly.com Die rasante Dynamik der Riemengabel am Heck der Gondel, die massive Statik der Begrenzungsbuhnen der Lagunenkanäle und die geometrische und chromatische Eleganz der Palastbuhnen sind alles Produkte einer materiellen Kultur, in der auf unterschiedliche Weise zum Ausdruck gebrachte physische und symbolische Komplexität des humanisierten / urbanisierten Raumes der Lagunenstadt gelesen werden kann.
[...][...]
The dynamic gondola stern crutch, the massive firmness of the “bricole” used for the lagoon canals delimitation, the geometric and chromatic elegance of the palaces poles are all products of a material culture that shows, in different ways, the physical and symbolic complexity of the human/urban area of this lagoon city.
[...][...]
www.seefeld.com Abschließend führt der Weg zur Bergstation der Härmelekopfbahn (2.048 m) - mit der Gondel geht’s zurück zur Rosshütte und von dort mit der Standseilbahn hinunter ins Tal.
[...][...]
Finally, the route leads to the top station of the Härmelekopfbahn (2,048 m) – take the gondola back to Rosshütte and from there take the funicular railway back down into the valley.
[...]