GÖNNE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. gön·nen [ˈgœnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gönnen (gern zugestehen):

jdm etw gönnen

not to begrudge sb sth

ich gönne ihm diesen Erfolg von ganzem Herzen!

I'm absolutely delighted that he has succeeded

2. gönnen ειρων (es gern sehen):

es jdm gönnen, dass

to be pleased [to see] that sb ειρων

ich gönne ihm, dass er auch mal reingefallen ist!

I'm pleased [to see] that he's been taken for a ride for once

II. gön·nen [ˈgœnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ etw gönnen

to allow oneself sth

sich δοτ ein Glas Wein/etwas Kaviar/ein paar Pralinen gönnen

to treat oneself to [or allow oneself] a glass of wine/some caviar/a few chocolates

sich δοτ Muße gönnen

to allow oneself some [time for] leisure

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen οικ

to begrudge sb the [very] air they breathe

jdm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen

to begrudge sb the [very] air he/she breathes

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen οικ

to begrudge sb everything

αγγλικά

γερμανικά

to pamper oneself with sth

sich δοτ etw gönnen

chocolate is my only extravagance

Schokolade ist das Einzige, was ich mir gönne

I don't begrudge him his freedom

ich gönne ihm seine Freiheit

to treat oneself to a pedicure

sich δοτ eine Pediküre gönnen

to lash out on sth

sich δοτ etw gönnen

Präsens

ich	gönne
du	gönnst
er/sie/es	gönnt
wir	gönnen
ihr	gönnt
sie	gönnen

Präteritum

ich	gönnte
du	gönntest
er/sie/es	gönnte
wir	gönnten
ihr	gönntet
sie	gönnten

Perfekt

ich	habe	gegönnt
du	hast	gegönnt
er/sie/es	hat	gegönnt
wir	haben	gegönnt
ihr	habt	gegönnt
sie	haben	gegönnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegönnt
du	hattest	gegönnt
er/sie/es	hatte	gegönnt
wir	hatten	gegönnt
ihr	hattet	gegönnt
sie	hatten	gegönnt