BEHANDELT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

be·han·delt ΕΠΊΘ αμετάβλ

behandelt

treated

chemisch behandelt

chemically treated

be·han·deln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. behandeln (medizinisch versorgen):

jdn/etw behandeln

to treat [or attend to] sb/sth

wer ist Ihr behandelnder Arzt?

who is the doctor treating you?

2. behandeln (damit umgehen):

jdn/etw/ein Tier behandeln

to treat sb/an animal

jdn gut behandeln

to treat sb well

jdn schlecht behandeln

to treat sb badly

jdn schlecht behandeln

to mistreat sb

jdn stiefmütterlich behandeln

to neglect sb

jdn mit Fäusten und Fußtritten behandeln

to subject sb to kicks and punches

jdn mit Nachsicht behandeln

to be lenient with sb

jdn wie ein kleines Kind behandeln

to treat sb like a child

etw vorsichtig behandeln

to handle sth with care

3. behandeln (mit einer Substanz bearbeiten):

etw [mit etw δοτ] behandeln

to treat sth [with sth]

chemisch behandelt

chemically treated

4. behandeln (abhandeln):

etw behandeln

to deal with [or treat] sth

einen Antrag/Punkt behandeln

to deal with an application/a point

zahnärztlich behandelt werden/sich αιτ zahnärztlich behandeln lassen

to have [or undergo] dental treatment

jd behandelt jdn wie einen [dummen] Schuljungen

sb treats sb like a little boy

αγγλικά

γερμανικά

to be treated as non-person

wie Luft behandelt werden

to be treated as an out-patient

ambulant behandelt werden

to be medicated

medikamentös behandelt werden

they were subjected to various indignities throughout the voyage

auf ihrer Reise wurden sie äußerst demütigend behandelt

to be shunned like a leper

wie ein Aussätziger/eine Aussätzige behandelt werden

he's condescending to his staff

er behandelt seine Angestellten von oben herab

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

to deal with sth

etw behandeln

discuss

behandeln

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

treat

behandeln

Präsens

ich	behandle / behandele
du	behandelst
er/sie/es	behandelt
wir	behandeln
ihr	behandelt
sie	behandeln

Präteritum

ich	behandelte
du	behandeltest
er/sie/es	behandelte
wir	behandelten
ihr	behandeltet
sie	behandelten

Perfekt

ich	habe	behandelt
du	hast	behandelt
er/sie/es	hat	behandelt
wir	haben	behandelt
ihr	habt	behandelt
sie	haben	behandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	behandelt
du	hattest	behandelt
er/sie/es	hatte	behandelt
wir	hatten	behandelt
ihr	hattet	behandelt
sie	hatten	behandelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er wurde mit denselben Methoden (Beruhigungsspritzen, Hausarrest) behandelt, wie er es mit den jungen Frauen tat.

de.wikipedia.org

Von ihnen wurden Schwarze und Orientalen nochmals schlechter behandelt.

de.wikipedia.org

Heute ist er ein Kurort, wo vor allem Tuberkulose und Atemwegserkrankungen behandelt werden.

de.wikipedia.org

Grundstücksgleiche Rechte werden materiell-rechtlich und formell-rechtlich wie Grundstücke behandelt.

de.wikipedia.org

Der Inhalt eines Couplets ist frivol oder intellektuell und behandelt Themen mit spöttischer Distanz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ganz explizit hat er sich im Februar 2005 in einer Rede beim World Social Forum in Porto Alegre (Brasilien) für einen Boykott der Biennale in Sao Paolo ausgesprochen – der Grund: noch immer werden die dort lebenden Indianer nicht als Menschen mit gleichen Rechten behandelt.

art-report.com

Quite explicitly, he has in February 2005 in a speech at the World Social Forum in Porto Alegre (Brazil) for a boycott of the Biennale in Sao Paolo pronounced - the reason for still living there, the Indians are not humans treated with equal rights.

art-report.com

Auch heute noch werden in manchen Familien Kambodschas Mittelohrentzündungen „behandelt“, indem Eltern ihren Kindern – im Glauben Gutes zu tun – Innereien von toten Tieren auf die Ohren legen, Benzin in den Gehörgang giessen oder die Infektion mit Hühnerfedern „besprechen“.

www.hear-the-world.com

Even today, in many Cambodian families, inflammations of the middle ear are still “treated” in that parents – in the belief that they are doing something good – place the innards of dead animals on their children’s ears, pour petrol into the auditory canal or “discuss” the infection with chicken feathers.

www.hear-the-world.com

Genauer gesagt, behandeln sie den Gegensatz von traditionellen Werten und heutigem architektonischem Ausdruck als Chance, um die vorhandene architektonische Realität erkenntnistheoretisch neu zu untersuchen ? auf der Suche nach der Sensibilität der Bürger des 21. Jahrhunderts.

cms.ifa.de

more precisely, they treat the confirmed contrast between the traditional values and contemporary architectural expression as a chance to practice epistemological reinvestigation of the existing architectural reality, in the quest for the sensitivity of the 21 century citizen.

cms.ifa.de

Mirza behandelt Möbel, Elektronik und Klänge wie musikalisches Material und unterscheidet nicht zwischen Komposition und bildhauerischer Formgebung: im Prozess des Arrangements trägt jedes Material ästhetische Bedeutung.

soundart.zkm.de

Haroon Mirza treats furniture, electronics and sounds as musical material and makes no distinction between audio and visual composition: in the process of arrangement, each material bears aesthetic significance.

soundart.zkm.de

Obwohl die Arbeiten, für die verschiedene Medien wie Installation, Video, Druckgraphik und Skulptur einsetzt werden, stets sehr persönliche Themen behandeln, haben sie doch eine gewisse Allgemeingültigkeit.

www.kh-do.de

Although the work can be used for various media such as installation, video, printmaking and sculpture always treated very personal issues, they have a certain universality.

www.kh-do.de