BESONDERS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

be·son·ders [bəˈzɔndɐs] ΕΠΊΡΡ

1. besonders intensivierend (außergewöhnlich):

besonders

particularly

besonders

especially

besonders

specially

besonders

exceptionally

besonders viel

a great deal

besonders viel

an awful lot οικ

nicht besonders klug/fröhlich

not particularly [or [e]specially] [or not so] bright/happy

nicht besonders viel

not a great deal

2. besonders (vor allem):

besonders

in particular

besonders

above all

besonders sie war davon betroffen

mainly she was affected

3. besonders (speziell):

besonders

specially

sich δοτ etw besonders anfertigen lassen

to have sth specially made

besonders verpackt

individually packed

das Problem muss später besonders behandelt werden

that problem will have to be dealt with separately later

nicht besonders sein οικ

nothing out of the ordinary [or to write home about] μτφ

hat's geschmeckt? — na ja, das Essen war nicht besonders

did you enjoy the meal? — well, not particularly

[jdm geht es [o. jd fühlt sich]] nicht besonders οικ

[sb feels] not too good [or great] οικ

sehr [o. besonders] empfohlen

highly recommended

besonders [angenehm] aufgefallen ist mir, dass...

I was particularly pleased by the fact that ...

αγγλικά

γερμανικά

particularly vulnerable

besonders gefährdet

megathick

besonders dick

uniquely

besonders

extra-

besonders

signage

Schilder pl (besonders Werbung)

rapine (pillage) λογοτεχνικό

Raub (besonders im Krieg) αρσ

deep-discounted rights issue

Bezugsrechtemission θηλ zu besonders günstigen Bedingungen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

metro

Bahnnetz (besonders für städtischen Nahverkehr)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das häufigste Erscheinungsbild sind Pneumonien bei zystischer Fibrose, die vor allem bei immunsupprimierten und AIDS-Patienten besonders schwerwiegend sind.

de.wikipedia.org

Sie sind für die Zwecke und Ziele des Naturschutzes besonders gut geeignet.

de.wikipedia.org

Besonders im Umgang mit Behörden oder bei privaten Besuchen macht saubere und ordentliche Kleidung einen Unterschied.

de.wikipedia.org

Besonders für die enormen Materialbewegungen beim Bau von größeren Staudämmen waren keine geeigneten Fahrzeuge vorhanden.

de.wikipedia.org

Was ihn dort besonders beeindruckte, war die starke Partizipation der Frauen an der islamischen Bewegung und ihre weitgehende Gleichstellung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mädchen armer Familien im ländlichen Afrika haben besonders schlechte Chancen:

www.giz.de

The chances for girls in poor families in rural Africa are particularly meagre:

www.giz.de

Das Vorhaben kooperiert im Rahmen einer Kofinanzierung besonders eng mit Südkorea.

www.giz.de

The project cooperates particularly closely with South Korea within the framework of a cofinancing agreement.

www.giz.de

Staatliche Dienstleistungen, auch in den besonders relevanten Sektoren Bildung und Gesundheit, werden nicht in ausreichender Quantität und Qualität erbracht.

www.giz.de

Public services, even in the particularly important sectors of education and health, do not exist in sufficient quantity or quality.

www.giz.de

Behörden und Bevölkerung arbeiten zusammen, um die Katastrophenvorsorge zu verbessern und besonders die Landwirtschaft an die Klimabedingungen anzupassen.

www.giz.de

The authorities and the population are working together to improve disaster risk management, and particularly to adapt agriculture to climatic conditions.

www.giz.de

Projektion von Niederschlagsänderungen und besonders betroffene Regionen.

www.giz.de

Projection of changes in precipitation and particularly affected regions.

www.giz.de