EMPFOHLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. emp·foh·len [ɛmˈpfo:lən] ΡΉΜΑ

empfohlen μετ παρακειμ: empfehlen

II. emp·foh·len [ɛmˈpfo:lən] ΕΠΊΘ

sehr [o. besonders] empfohlen

highly recommended

empfehlen

empfehlendes Verkehrszeichen ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

advisory sign

empfohlene Geschwindigkeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

recommended speed

empfohlene Geschwindigkeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

advisory speed

empfohlene Geschwindigkeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

advisory speed limit

I. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. empfehlen (vorschlagen):

[jdm] etw empfehlen

to recommend sth to sb

zu empfehlen sein

to be recommended

dieses Hotel ist zu empfehlen

this hotel is [to be] recommended

jdm jdn [als etw] empfehlen

to recommend sb to sb [as sth]

ich empfehle Ihnen diese junge Dame [als neue Mitarbeiterin]

I recommend this young lady to you [as a colleague]

empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] doing sth

jdm empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] sb to do sth

ich empfehle Ihnen, sofort zum Arzt zu gehen

I recommend [or advise] you to go to the doctor at once

2. empfehlen παρωχ τυπικ (anvertrauen):

jdn jdm empfehlen

to entrust sb to sb

er empfahl seine Kinder der Obhut seines Bruders

he entrusted his children to the care of his brother

ιδιωτισμοί:

empfehlen Sie mich/uns ...! τυπικ

give my regards [or τυπικ convey my respects] to ...!

bitte empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin!

please give my regards to your wife

II. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

es empfiehlt sich, etw zu tun

it is advisable to do sth

es empfiehlt sich immer, einen Experten hinzuzuziehen

it is always a good idea to bring in an expert

III. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. empfehlen (sich anempfehlen):

sich αιτ [jdm] als etw empfehlen

to recommend oneself [to sb] as sth

er empfahl sich uns als Experte für Autoreparaturen

he offered us his services as an expert in car repairs

2. empfehlen τυπικ χιουμ:

sich αιτ empfehlen

to take one's leave

I. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. empfehlen (vorschlagen):

[jdm] etw empfehlen

to recommend sth to sb

zu empfehlen sein

to be recommended

dieses Hotel ist zu empfehlen

this hotel is [to be] recommended

jdm jdn [als etw] empfehlen

to recommend sb to sb [as sth]

ich empfehle Ihnen diese junge Dame [als neue Mitarbeiterin]

I recommend this young lady to you [as a colleague]

empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] doing sth

jdm empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] sb to do sth

ich empfehle Ihnen, sofort zum Arzt zu gehen

I recommend [or advise] you to go to the doctor at once

2. empfehlen παρωχ τυπικ (anvertrauen):

jdn jdm empfehlen

to entrust sb to sb

er empfahl seine Kinder der Obhut seines Bruders

he entrusted his children to the care of his brother

ιδιωτισμοί:

empfehlen Sie mich/uns ...! τυπικ

give my regards [or τυπικ convey my respects] to ...!

bitte empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin!

please give my regards to your wife

II. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

es empfiehlt sich, etw zu tun

it is advisable to do sth

es empfiehlt sich immer, einen Experten hinzuzuziehen

it is always a good idea to bring in an expert

III. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. empfehlen (sich anempfehlen):

sich αιτ [jdm] als etw empfehlen

to recommend oneself [to sb] as sth

er empfahl sich uns als Experte für Autoreparaturen

he offered us his services as an expert in car repairs

2. empfehlen τυπικ χιουμ:

sich αιτ empfehlen

to take one's leave

dieses Buch wird zur Lektüre sehr empfohlen

this book is recommended as a [very] good read

dieses Vorgehen kann nicht ohne vorherige Rückversicherung beim Einsatzleiter empfohlen werden

this action cannot be recommended without first checking with the head of operations

sich αιτ auf Französisch empfehlen [o. verabschieden]

to leave without saying goodbye

αγγλικά

γερμανικά

doctor-recommended

ärztlich empfohlen

doctor-recommended

von Ärzten empfohlen

recommended

empfohlen

to commend sth [to sb]

[jdm] etw empfehlen

to make a recommendation on sth

etw empfehlen

to recommend sth/sb

etw/jdn empfehlen

to highly/strongly recommend sth

etw wärmstens empfehlen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

empfehlen

empfehlendes Verkehrszeichen ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

advisory sign

empfohlene Geschwindigkeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

recommended speed

empfohlene Geschwindigkeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

advisory speed

empfohlene Geschwindigkeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

advisory speed limit

Präsens

ich	empfehle
du	empfiehlst
er/sie/es	empfiehlt
wir	empfehlen
ihr	empfehlt
sie	empfehlen

Präteritum

ich	empfahl
du	empfahlst
er/sie/es	empfahl
wir	empfahlen
ihr	empfahlt
sie	empfahlen

Perfekt

ich	habe	empfohlen
du	hast	empfohlen
er/sie/es	hat	empfohlen
wir	haben	empfohlen
ihr	habt	empfohlen
sie	haben	empfohlen

Plusquamperfekt

ich	hatte	empfohlen
du	hattest	empfohlen
er/sie/es	hatte	empfohlen
wir	hatten	empfohlen
ihr	hattet	empfohlen
sie	hatten	empfohlen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Präventiv wird neben Kontrollen des Antithrombinwertes auch eine künstliche Beatmung zur Vermeidung einer schockbedingten Schädigung der Lunge empfohlen.

de.wikipedia.org

Es wird daher empfohlen, den benachbarten Knochen auszufräsen.

de.wikipedia.org

Der Beirat begutachtete eine Vielzahl von Projektideen und empfahl dem Bundeskanzleramt dafür die Förderung zahlreicher Ausstellungs-, Forschungs, und Kunstprojekte.

de.wikipedia.org

Aber ihm wurde vom Richter empfohlen, eine Übersetzung auf die Deichsel des Wagens hinzuzufügen, um in Zukunft Schwierigkeiten zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Da es hierbei jedoch zu einer gefährlichen Querbelastung dieses Karabiners kommen kann, wird dies heute nicht mehr empfohlen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leeres Media in guter Qualität mit berühmter Marke wird sehr empfohlen.

www.dvdfab.de

Blank media in good quality by reputed brands are highly recommended.

www.dvdfab.de

Darüber hinaus wurden ihm die snom Telefone aufgrund ihrer Stabilität und ihrer hohen Interoperabilität mit VoIP-Telefonanlagen, die auf dem offenen SIP-Standard basieren, sehr empfohlen.

www.snom.com

By consulting with other Universities, who had opted for VoIP, he soon found out that snom phones were highly recommended for their stability and high interoperability when used with VoIP switchboards that are based on the open SIP standard.

www.snom.com

Die Teilnahme ist freiwillig, wird jedoch zur Vorbereitung auf das Studium sehr empfohlen!

www.fb1.uni-bremen.de

Participation is voluntary, but highly recommended as training before studies!

www.fb1.uni-bremen.de

Budget Einzelzimmer Wir haben nur eine sehr kleine Anzahl von Einzelzimmer so Vorausbuchungen sehr empfohlen.

de.hostelbookers.com

Budget Single Rooms We only have a very small number of Single rooms so advance bookings are highly recommended.

de.hostelbookers.com

Einige interne Berater bei Uptrends.com hatten in der Vergangenheit bereits mit LeaseWeb gearbeitet und die Services von LeaseWeb sehr empfohlen.

www.leaseweb.com

Several internal consultants at Uptrends.com had worked with LeaseWeb in the past, and highly recommended the services of LeaseWeb.

www.leaseweb.com