γερμανικά
αγγλικά
Emp·find·lich·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
1. Empfindlichkeit (Feinfühligkeit):
- Empfindlichkeit
-
2. Empfindlichkeit (Lichtempfindlichkeit):
- Empfindlichkeit
-
3. Empfindlichkeit (Verletzbarkeit):
4. Empfindlichkeit (Anfälligkeit):
- Empfindlichkeit
-
- hohe Empfindlichkeit
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- hohe Empfindlichkeit
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Um die Empfindlichkeit des Tonabnehmers für Schallwellen (Mikrofonie) und damit die Rückkopplungsneigung herabzusetzen, werden die Spulen häufig in Paraffin mit 20%iger Bienenwachszugabe fixiert.
de.wikipedia.org Die geringe Zuverlässigkeit, insbesondere aber die Empfindlichkeit gegenüber Temperaturschwankungen erforderten jedoch eine Überarbeitung des Empfangsteils.
de.wikipedia.org Die thermische Empfindlichkeit (Temperaturauflösung) des Thermografiesystems lässt sich gegenüber ungekühlten Systemen entscheidend erhöhen.
de.wikipedia.org Auch ist die Empfindlichkeit auf das Toxin nicht bei allen Menschen gleich.
de.wikipedia.org Um eine zweite Labormethode mit einer der Zellkultur vergleichbaren Empfindlichkeit zur Verfügung zu haben, wurden Tests zum Nachweis viraler Nukleinsäure etabliert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.oekopharm.at Mundgeschwüre, trockene Haut, Übelkeit, Zahnfleischentzündungen, Kopfschmerzen, Appetitmangel, Gereiztheit oder starke Empfindlichkeit gegenüber hellem Licht.
[...][...]
mouth ulcers, dry skin, nausea, gingival inflamations, headache, lack of appetite, huffiness or sensitiveness to bright light.
[...][...]
www.inet-logistics.com Dieser Nachvollziehbarkeit kommt angesichts der hohen Preise und der Empfindlichkeit der transportierten Güter im Falle von Verlust oder Schaden entscheidende Bedeutung zu.
[...][...]
This traceability is of crucial importance given the high prices and the sensitiveness of the shipped goods in case of loss or damage.
[...][...]
www.beauwell.com Kleine Atemröhrchen messen die Lungenfunktion, spezielle Sensoren dagegen die Empfindlichkeit und Geschicklichkeit der Hände.
[...][...]
Little breath pipes measure the lung function, on the other special sensors the sensitiveness and skill of the hands.
[...][...]
www.ifado.de Dazu sind genaue Kenntnisse über die Wirkmechanismen von Chemikalien und deren gesundheitsrelevante Effekte erforderlich, auch unter Beachtung interindividueller Unterschiede in der Empfindlichkeit.
[...]
Thus, it is essential to have detailed knowledge of the chemicals ' mechanisms of action and their health relevant effects with respect to inter-individual differences of sensitiveness.