EMPHASE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Em·pha·se <-, -n> [ɛmˈfa:zə] ΟΥΣ θηλ τυπικ

Emphase

emphasis

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In einem zweiten Teil wird in beständiger Steigerung eine quasi religiöse Emphase erreicht.

de.wikipedia.org

Daher kann es im Einzelfall willkürlich sein, welchem Konsonanten man das Merkmal der Emphase zuschreibt.

de.wikipedia.org

Traditionell wird das Merkmal der Emphase an einzelnen Konsonanten notiert, obwohl es sich phonetisch auf die ganze Silbe auswirkt.

de.wikipedia.org

Jede Bandgeschwindigkeit hat ihre spezielle optimale Emphase.

de.wikipedia.org

Die Instrumente seien immer in einer solchen Vielfalt, Bandbreite von Klangfarben und verschiedener Emphase derart nebeneinandergestellt, dass es großartig sei, wie das Ohr des Hörers durchgehend gefordert sei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das knapp dreißigköpfige Jugendgitarrenorchester Baden-Württemberg teilt hörbar Tanenbaums Virtuosität und Emphase in Bezug auf Musica Nova aus den Staaten.

jgo-bw.de

The Jugendgitarrenorchester of Baden-Württemberg audibly has comparable facilities of virtuosity and emphasis in reference to Musica Nova as David Tanenbaum.

jgo-bw.de

Auf Spanisch, Französisch und Englisch werden ohne Emphase, in neutralem Ton drei Texte vorgetragen.

www.artfilm.ch

In a neutral voice without emphasis, they speak three texts in Spanish, French and English.

www.artfilm.ch

Die Emphasen beinhalten drei unterschiedliche emotionsgeladene Sätze mit ausgehörten feinen Passagen aber auch emotionalen Ausbrüchen.

www.polymnia-press.de

Emphasen (Emphases) comprises of three different emotionally charged movements, in which delicate passages are interrupted with emotional outbreaks.

www.polymnia-press.de

so beginnt der Kopfsatz trotz seiner eröffnenden Gestik und seiner Emphase eigentlich mit einer Schlussfigur, mit der im weiteren Verlauf des Satzes ein heiteres Spiel getrieben wird, bis sie schließlich den Satz beendet, wobei hier allerdings noch eine Art Coda folgt, die ihren Schluss auf eigene Weise findet.

www.mphil.de

The first movement begins, despite its opening gesture and its emphasis, actually with a closing figure, with which a jolly prank is played in the further course of the movement until it finally ends the movement, following which, however, there is a kind of coda, finding its end in its own way.

www.mphil.de

Diese mit großer Emphase vorgetragenen unterschiedlichen Geschichten überlagern sich in „ Romeo and Juliet “ derart, das man am Ende selbst nicht mehr sicher ist, wie das nun eigentlich war mit dem größten Liebespaar aller Zeiten.

www.berlinerfestspiele.de

These different versions of the story are superimposed on each other and told with such emphasis that at the end of “ Romeo and Juliet ”, we are not quite sure what actually happened to the greatest lovers of all times.

www.berlinerfestspiele.de