CHECKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

check·ing [αμερικ ˈtʃekɪŋ] ΟΥΣ no pl αμερικ

checking

gebührenfreie [Scheck]abbuchung

ˈcheck·ing ac·count ΟΥΣ αμερικ (current account)

checking account

Girokonto ουδ

checking account

laufendes Konto

to have a checking account at a bank

ein Girokonto bei einer Bank haben

to open a checking account

ein Girokonto eröffnen

I. check [tʃek] ΟΥΣ

1. check (inspection):

check

Überprüfung θηλ <-, -en>

check

Kontrolle θηλ <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle θηλ <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp νοτιογερμ, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle θηλ <-, -n>

the checks and balances esp αμερικ ΠΟΛΙΤ, ΝΟΜ

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check αμερικ (ticket):

check

Garderobenmarke θηλ <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] ουδ

7. check ΣΚΆΚΙ:

check

Schach ουδ <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check αμερικ (tick):

check

Haken αρσ <-s, ->

9. check αμερικ (cheque):

check

Scheck αρσ <-s, -s>

10. check αμερικ, σκοτσ (bill):

check

Rechnung θηλ <-, -en>

II. check [tʃek] ΕΠΊΘ

check

Karo-

III. check [tʃek] ΡΉΜΑ μεταβ

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation θηλ eindämmen

3. check esp αμερικ (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase ΑΕΡΟ

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check ΣΚΆΚΙ:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check αμερικ (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp νοτιογερμ, A, CH

to check on sth

nach etw δοτ sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren τυπικ

3. check esp αμερικ (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw δοτ] übereinstimmen

ˈrain check ΟΥΣ esp αμερικ

1. rain check οικ:

to take a rain check on sth

später auf etw αιτ zurückkommen

to take a rain check on sth

etw verschieben

2. rain check ΑΘΛ:

rain check

Ersatzticket für Sportveranstaltungen, die wegen Regen abgesagt werden müssen

3. rain check ΕΜΠΌΡ:

rain check dated

Gutschein für ausverkaufte, reduzierte Waren

Καταχώριση OpenDict

background check ΟΥΣ

background check (of a person, e.g. before a gun sale)

Zuverlässigkeitsüberprüfung θηλ

Καταχώριση OpenDict

check against ΡΉΜΑ

to check sth against sth μεταβ

etw mit etw (dat) abgleichen

γερμανικά

αγγλικά

Prüfungssystem

checking-system

automatisches Prüfungssystem

self checking-system

Gepäckannahme

checking-in of luggage [or bes. αμερικ baggage] no πλ

Gepäckannahme

luggage [or bes. αμερικ baggage] check-in

ungeprüft

without checking

Blockprüfziffer

block serial number checking

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

checking accounts ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

checking accounts

laufende Konten ουδ πλ

checking account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

checking account

Girokonto ουδ

overdraft checking account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

overdraft checking account

Überziehungskonto ουδ

check ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

check

überprüfen

check ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

check αμερικ

Scheck αρσ

check ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

check (Kontrolle)

Überprüfung θηλ

check ΟΥΣ CTRL

check (intern, inoffiziell)

Prüfung θηλ

check cancellation ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

check cancellation αμερικ

Scheckwiderruf αρσ

covered check ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

covered check αμερικ

gedeckter Scheck

γερμανικά

αγγλικά

Überziehungskonto

overdraft checking account

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

check ΡΉΜΑ

check

prüfen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

random check

random check

Stichprobenüberprüfung

γερμανικά

αγγλικά

Stichprobenüberprüfung

random check

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You can put as little or as much money as you want on it and it comes from your checking account.

en.wikipedia.org

For example, a bank may offer a savings rate higher than the normal checking account rate if the customer is prepared to leave money untouched for five years.

en.wikipedia.org

Examples: customer checking service that aggregates smaller checking account and savings account services.

en.wikipedia.org

Why don't you get yourself a checking account?

en.wikipedia.org

M1 and her checking account do not change, because the check is never cashed.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Before you open an account, ask about bank charges and services, and also about the possibilty of free banking for a checking account.

www.ga-welcome.uni-jena.de

Bevor Sie ein Konto eröffnen, fragen Sie nach den Gebühren und Leistungen als auch nach einem Angebot für ein kostenloses Girokonto.

www.ga-welcome.uni-jena.de

For example, if you have 1,800 dollars on your checking account and -300 dollars on the credit card, it looks like this after the settlement on Monday:

www.deutscheskonto.org

Hat man beispielsweise 1.800 Euro auf dem Girokonto und -300 Euro auf der Kreditkarte, sieht es nach der Verrechnung am Montag so aus:

www.deutscheskonto.org

Payment for all services can be made through the telephone bill or paybox and a checking account.

www.a1.net

Das Bezahlen aller Services kann über die Telefonrechnung oder mittels paybox und das Girokonto bei der Bank erfolgen.

www.a1.net

With Comdirect’s Visa card, you’re dealing with a “real” credit card with its own credit card account (viewed separately from the checking account in online banking) and credit limit.

www.deutscheskonto.org

Bei der Comdirect Visa Card handelt es sich um eine „echte“ Kreditkarte mit eigenem Kreditkartenkonto (separat vom Girokonto im Online-Banking sichtbar) und eigenem Kreditrahmen.

www.deutscheskonto.org

The user can decide whether payment is made to a PayPal account or to their standard checking account.

www.clickworker.com

Dabei kann der User wählen, ob er sein Geld auf ein PayPal Konto oder ein normales Girokonto bekommen möchte.

www.clickworker.com