STICHPROBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Stich·pro·be <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Stichprobe (die Probe aufs Exempel)

spot check

Stichprobe (die Probe aufs Exempel)

random sample [or survey]

Stichprobe (Kontrollen)

spot check

Stichproben machen [o. vornehmen]

to carry out a spot check [or random sample]

Prüfung durch Stichproben ΕΜΠΌΡ

spot checks

αγγλικά

γερμανικά

spot check

Stichprobe θηλ <-, -n>

to do [or perform]spot checks [on sb/sth]

[bei jdm/etw] Stichproben machen [o. τυπικ vornehmen]

acceptance sampling

Qualitätskontrolle θηλ mittels Stichproben

stratified sample ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

gesamtgesellschaftliche Stichprobe

spot checks

Stichproben pl

sample of things

Stichprobe θηλ <-, -n>

a random sample

eine Stichprobe

γερμανικά

αγγλικά

Stichprobe ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Stichprobe (Kontrolle)

spot check

Stichprobe (Kontrolle)

test

Stichprobe ΟΥΣ θηλ CTRL

Stichprobe (zufällig ausgewähltes Element)

sample

αγγλικά

γερμανικά

sample (zufällig ausgewähltes Element)

Stichprobe θηλ

spot check (Kontrolle)

Stichprobe θηλ

γερμανικά

αγγλικά

geschichtete Stichprobe

stratified sample

αγγλικά

γερμανικά

sample

Stichprobe

stratified sample

geschichtete Stichprobe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Isolationsmessung ist eine Messung des Isolationswiderstands oder eine Prüfung der Isolation, um deren Sicherheit oder Fehlerfreiheit zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die Fehler aus der ersten Prüfung wurden nicht in die Abschlussprüfung mitgenommen.

de.wikipedia.org

In Zuchtverbänden wird die Schussfestigkeit durch Prüfungen dokumentiert.

de.wikipedia.org

Der junge Mann erledigt die letzte Prüfung mit Bravour und erweist sich als der prophezeite „größte Krieger aller Zeiten“.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte auch die Prüfung und Entwicklung neuer Gleit- und Segelflugzeugmuster für den vormilitärischen Schulbetrieb.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Streuung einer Stichprobe ( s = Wurzel aus der quadratischen Abweichung ) kann nach der folgenden Formel ermittelt werden:

www.biologie.uni-hamburg.de

The mean variation of a spot check ( s = square root of the medium quadratic deviation ) can be ascertained by the following formula:

www.biologie.uni-hamburg.de

Wareneingangskontrolle Permanente Stichproben nach Normen und Datenblätter, z.B. auf Schadstoffe ( RohS )

www.efb-elektronik.de

Incoming goods inspection Permanent spot checks according to standards and data sheets, e.g. for harmful substances ( RohS ) ( RohS )

www.efb-elektronik.de

Auch in der Ökologie ist man auf vergleichbare Optimierungsprozesse angewiesen, denn alle Datenlisten, so umfangreich sie auch aussehen mögen, repräsentieren immer nur eine verhältnismäßig kleine Stichprobe der tatsächlich vorhandenen, doch nicht erfaßten Daten.

www.biologie.uni-hamburg.de

Ecology depends on optimization processes comparable to those of projections done during elections, since all lists of data however extensive they may look represent always just a relatively small spot check of the actual not yet captured data.

www.biologie.uni-hamburg.de

Eine Meßreihe ist stets eine mehr oder weniger große Stichprobe aus einer denkbaren Grundgesamtheit.

www.biologie.uni-hamburg.de

A series of readings is always a more or less large spot check of a totality.

www.biologie.uni-hamburg.de

Qualitätskontrollen an Stichproben) • In regelmäßigen Abständen nach der ersten Inbetriebnahme (jede einzelne Schlauchleitung) (Prüffrist z.B. für thermoplastische und elastomere Schlauchleitungen mindestens 1 x jährlich, Dampfschläuche ½-jährlich.

www.industrie-technik-kling.de

quality control via spot checks) • At regular intervals after initial start-up (every single hose assembly) (testing interval e.g. for thermoplastic and elastomeric hose assemblies at least once a year, steam hoses twice a year.

www.industrie-technik-kling.de