EXEMPEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ex·em·pel <-s, -> [ɛˈksɛmpl̩] ΟΥΣ ουδ

1. Exempel τυπικ (Beispiel):

Exempel

[warning] example

an jdm/mit etw δοτ ein Exempel statuieren

to make an example of sb/use sth as a warning

2. Exempel απαρχ (Übungsaufgabe):

Exempel

[mathematical] problem

aus etw δοτ ein Exempel statuieren

to make an example out of sth

die Probe aufs Exempel machen

to put it to the test

αγγλικά

γερμανικά

to make an example of sb

an jdm ein Exempel statuieren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Exempel selbst unterrichtet: Wenn man Dinge so tut wie hier in der Geschichte, kann einem eine solche Überraschung passieren.

de.wikipedia.org

Um ein Exempel zu statuieren, soll er entlassen werden.

de.wikipedia.org

Dies kann richterliche Willkür, wie etwa die Statuierung eines Exempels, verhindern und wirkt somit auch freiheitsbewahrend.

de.wikipedia.org

Ein Sammelband von 1429 mit Exempeln, Gebeten, einer Tierfabel, einer Spruchsammlung und der Erbauungsschrift des sog.

de.wikipedia.org

Das Buch kann direkt gelesen werden als Exempel unerwiderter Bruderliebe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wer sich nicht freiwillig zur Arbeit meldet, haben sie gedroht, dem würden sie die ganze Familie erschlagen, damit ein Exempel statuiert wird.“

www.wollheim-memorial.de

They threatened anyone who didn’t voluntarily report for work that they would kill the whole family to set an example.”

www.wollheim-memorial.de

In Ermangelung einer solchen " Choreographologie " ist es vielleicht die bessere Strategie, die Geste selbst zu beobachten, so wie sie sich konkret vor uns und daher in uns ereignet: als ein Exempel der Freiheit.

www.secession.at

Lacking this kind of " choreographology ", perhaps it is a better strategy to observe the gesture itself, as though it took place concretely before us and thus in us: as an example of freedom.

www.secession.at

Choreograf Jochen Roller, eigentlich aus Berlin und als Kurator auf Kampnagel tätig, ist das beste Exempel dafür, dass die jüngere Generation nicht länger gewillt ist, sich Genre-Grenzen zu unterwerfen.

www.goethe.de

Choreographer Jochen Roller, who is actually from Berlin and is currently curator at Kampnagel, is the best example of the fact that the younger generation is no longer willing to submit to genre barriers.

www.goethe.de

„ Monchichi “ ist eine Liebeserklärung an den Tanz, ein Statement gegen Intoleranz und zugleich Exempel für die großen Chancen, die Gegensätze bieten.

www.tanztheater-international.de

“ Monchichi ” is a declaration of love to dance and a bold statement against intolerance as well as an example of the great opportunities which the fusion of opposites can hold.

www.tanztheater-international.de

Und ein'mal, indem man die Absicherung künstlerischer Prekarität als Exempel für alle Prekären versteht und damit die eigenen, zunächst begrenzten Forderungen einschreibt in den gesellschaftlichen Kampf um soziale Rechte.

www.republicart.net

Another would be to understand the insurance of artistic precariousness as an example for all those precariously employed, thus inscribing one's own, initially relatively limited demands into the battle for social rights.

www.republicart.net