EXEMPLAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ex·em·plar <-s, -e> [ɛksɛmˈpla:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Exemplar (einzelnes Stück):

Exemplar

specimen

ein besonders schönes/gut erhaltenes/seltenes Exemplar

a particularly lovely/well-preserved/rare specimen

Marc ist ein merkwürdiges Exemplar

Marc is a funny character

2. Exemplar (Ausgabe):

Exemplar Buch, Heft

copy

Exemplar Zeitung

issue

Exemplar Zeitung

number

fehlerhaftes Exemplar ΤΥΠΟΓΡ

defective [or imperfect] copy

ein selten schönes Exemplar

an exceptionally beautiful specimen

ich gebe Ihnen noch ein Exemplar extra

I'll give you an extra copy [or a copy to boot]

αγγλικά

γερμανικά

specimen

Exemplar ουδ <-s, -e>

specimen

Exemplar ουδ <-s, -e> οικ

instance

Exemplar ουδ <-s, -e>

this is the only one in existence

das ist das einzige Exemplar, das es [davon] gibt

a mint copy

ein druckfrisches Exemplar

copy of book, magazine, newspaper

Exemplar ουδ <-s, -e>

we've got one copy here but we don't have any to sell

wir haben hier ein Exemplar, aber zum Verkaufen haben wir keine

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Teils wurde auch versucht diese Kleidungsvorschriften mit einer Extra-Zahlung durch die Dhimmīs zu umgehen, was aber auch scheitern konnte.

de.wikipedia.org

Einige in dieser Reihe erschienen Titel sind: Big Bordeaux, Top of Toskana, Champagner Extra, Languedoc, Wein & Delikatessen.

de.wikipedia.org

Die nachfolgend genannten Spezial-CDs sind parallel zur Hörspielserie erschienen und enthalten neben einem Kurzhörspiel thematisch anknüpfende Lieder und zusätzliche Extras im Booklet.

de.wikipedia.org

Frühe Produktionen von gold extra stellen vor allem den Charakter als multidisziplinäres Netzwerk und Plattform für künstlerische Produktion in den Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

Eine Klimaanlage sowie eine Lederausstattung gehörten zu den wenigen Extras.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da entdeckten Fischer vor der südafrikanischen Küste in ihrem Schleppnetz einen graublauen, etwa 1,50 Meter langen und 52 Kilogramm schweren Fisch: das erste Exemplar eines lebenden Quastenflossers.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Then, fishermen by the South-African coast discovered a greyish blue fish with a length of some 1.50 m and a weight of some 52 kg in their trawl net: the first specimen of a living coelacanth.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

14 Jahre später gelang es, ein zweites Exemplar zu fangen, gut 3000 Kilometer von der ersten Fundstelle entfernt, vor den Komoreninseln und nördlich von Madagaskar.

www.uni-wuerzburg.de

14 years later, a second specimen was caught a good 3000 kilometers away from the place of the first sighting, off the Comoro Islands and to the north of Madagascar.

www.uni-wuerzburg.de

Ein besonderes Highlight ist ein drei Meter großes Exemplar des legendären Riesenkalmars Architeuthis dux.

www.uni-kiel.de

A particular highlight is a three metre long specimen of the legendary giant squid Architeuthis dux.

www.uni-kiel.de

Umso mehr, als es sich um ein teures Exemplar gehandelt haben muss, was schon am Materialwert deutlich wird:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The more so, as already the material value shows that it must have been an expensive specimen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Wie die bisherigen Exemplare liefert es damit einen entscheidenden Beitrag zum Verständnis der Evolution unserer Lebenswelt.

www.uni-muenchen.de

Like all the other specimens of the genus, it thus makes a highly significant contribution to our understanding of the evolution of the biosphere.

www.uni-muenchen.de