KONTROLLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈcarb-con·trol·led ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

carb-controlled συντομογραφία: carbohydrate-controlled diet

carb-controlled

kohlenhydratarm

com·put·er-con·trolled [kəmˌpju:təkənˈtrəʊld, αμερικ t̬ɚkənˈtroʊld] ΕΠΊΘ αμετάβλ

computer-controlled

computergesteuert

conˈtrolled-carb ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

controlled-carb

kohlenhydratarm

re·mote-con·ˈtrolled ΕΠΊΘ αμετάβλ

remote-controlled

ferngesteuert

remote-controlled television

Fernsehen ουδ mit Fernbedienung

ra·dio-con·ˈtrolled ΕΠΊΘ αμετάβλ

radio-controlled

ferngesteuert

radio-controlled

ferngelenkt

a radio-controlled car

ein Auto ουδ mit Fernsteuerung

self-con·ˈtrolled ΕΠΊΘ

self-controlled

beherrscht τυπικ

self-controlled

souverän

state-con·ˈtrol·led ΕΠΊΘ αμετάβλ

state-controlled (controlled by the government)

staatlich gelenkt [o. kontrolliert]

state-controlled (controlled by the government)

unter staatlicher Aufsicht nach ουσ, κατηγορ

state-controlled (owned by the state)

staatseigen προσδιορ

ˈcred·it con·trol·ler ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

credit controller

für Kreditkontrolle zuständige(r) Angestellte θηλ(αρσ)

con·trol·ler [kənˈtrəʊləʳ, αμερικ -ˈtroʊlɚ] ΟΥΣ

1. controller:

controller (director)

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

controller (of a radio station)

Intendant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

controller (supervisor)

Aufseher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. controller ΤΕΧΝΟΛ:

temperature controller

Thermometer ουδ <-s, ->

3. controller ΑΕΡΟ:

air-traffic [or flight]controller

Fluglotse(-lotsin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

4. controller αμερικ:

controller ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Controller(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

controller ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (chief accountant)

Leiter(in) αρσ (θηλ) der Buchhaltung <-s, ->

5. controller μειωτ (power-wielder):

to be a real controller

immer alles unter Kontrolle haben müssen

Καταχώριση OpenDict

controller ΟΥΣ

controller (device for controlling electrical engines) ΗΛΕΚ

Kontroller (m)

controlled price ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

controlled price

gesteuerter Preis αρσ

controlled economy ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

controlled economy

Kommandowirtschaft θηλ

controller of the currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

controller of the currency (Bankenaufsichtsbehörde in Washington)

Controller of the Currency αρσ

controlled enterprise ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

controlled enterprise

abhängiges Unternehmen ουδ

risk controlling ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk controlling

Risiko-Controlling ουδ

bank controlling ΟΥΣ CTRL

bank controlling

Bankcontrolling ουδ

controlling system ΟΥΣ CTRL

controlling system

Steuerungssystem ουδ

controlling ΟΥΣ ΤΜΉΜ

controlling (Lenkung)

Verwaltung θηλ

control layer ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

control layer

Kontrollinstanz θηλ

risk control ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk control

Risikokontrolle θηλ

risk control

Risiko-Controlling ουδ

uncontrolled chain reaction ΟΥΣ

uncontrolled chain reaction

unkontrollierte Kettenreaktion

control rods [ˈkɒntrəʊlˌrɒds] ΟΥΣ

control rods

Steuerstab

flood control ΟΥΣ

flood control

Flutkontrolle

pollution control ΟΥΣ

pollution control

Umweltschutz

controller ΟΥΣ

controller

Regler

uncontrolled growth

uncontrolled growth

unkontrolliertes Wachstum

birth control pill ΟΥΣ

birth control pill

Antibabypille

cell division control gene ΟΥΣ

cell division control gene

Zellteilungskontrollgen

chemical pest control

chemical pest control

chemische Schädlingsbekämpfung

hormonal control pathways

hormonal control pathways

hormonelle Reaktionsketten

tongue roller ΟΥΣ

tongue roller

Roller (Fähigkeit, die Zunge aufzurollen)

controller ΕΠΙΚΟΙΝ

controller

Steuergerät

fixed time controller ΥΠΟΔΟΜΉ

fixed time controller

Signalsteuergerät für Festzeitsteuerung

fixed cycle controller, fixed-cycle controller ΥΠΟΔΟΜΉ

fixed cycle controller

Signalsteuergerät für Festzeitsteuerung

master controller ΥΠΟΔΟΜΉ

master controller

Gruppensteuergerät

controlled experiment

controlled experiment

kontrolliertes Experiment

uncontrolled junction ΥΠΟΔΟΜΉ

uncontrolled junction

nicht vorfahrtsgeregelte Kreuzung

computer controlled ΕΠΙΚΟΙΝ

computer controlled

rechnergesteuert

experiment controlled

experiment controlled

kontrolliertes Experiment

interconnected local controller ΕΠΙΚΟΙΝ, ΥΠΟΔΟΜΉ

interconnected local controller

Schaltgerät

interconnected local controllers

verbundene Schaltgeräte

fully vehicle actuated controller ΕΠΙΚΟΙΝ

fully vehicle actuated controller

Steuergerät für ausschließlich verkehrsabhängige Steuerung

ˈser·vo con·trol·ler ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

servo controller (in hydraulic system)

Stellantrieb αρσ

pro·gram·ma·ble ˈlog·ic con·trol·ler ΟΥΣ mechatr

programmable logic controller

speicherprogrammierbare Steuerung θηλ

nu·meri·cal·ly con·ˈtrolled ΕΠΊΘ (of mechatronic system)

numerically controlled

numerisch gesteuert

ˈcon·trol loop ΟΥΣ mechatr

control loop (automation)

Regelkreis αρσ

con·ˈtrol task ΟΥΣ mechatr

control task (in a PLC system)

Steuerungsaufgabe θηλ

ˈflow-con·trol valve ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

flow-control valve (in hydraulic system)

Stromventil ουδ

flow-control valve (in pneumatic system)

Drosselventil ουδ

ˈcon·trol valve ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

control valve (hydraulics)

Steuerventil ουδ

con·ˈtrol de·vice ΟΥΣ mechatr

control device

Steuerungselement ουδ

con·trol el·ement ΟΥΣ mechatr

control element (in automated system)

Steuergerät ουδ

PLC con·trol sys·tem ΟΥΣ mechatr

PLC control system

SPS Steuerung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In this function, he worked towards a socially controlled economy for the benefit of the community.

en.wikipedia.org

That's pumped hundreds of millions of dollars into the centrally controlled economy.

www.voanews.com

Switch was the most promising alternative to vinclozolin for controlling both gray and white mold on pods and for increasing marketable yield.

en.wikipedia.org

The coercive strategies involve controlling and regulating all resources of the out-group through a monopoly.

en.wikipedia.org

On the first floor the gatehouse was divided into three rooms, with the central one controlling the portcullis mechanism.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Navigate with the Arrow Keys to the Sub-Menu „Kontrolle“ and press the middle hook symbol:

de.community.dell.com

Navigieren Sie mittels der Cursortasten in das Untermenü „Kontrolle“ und bestätigen Sie Ihre Auswahl:

de.community.dell.com

The information processing necessary for this purpose is carried out in our integrated risk management system, which is based on the requirements of the Corporate Sector Supervision and Transparency Act (Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich;

www1.deutschebahn.com

Die hierfür notwendige Informationsaufbereitung erfolgt in unserem integrierten Risikomanagementsystem, das an den Anforderungen des Gesetzes zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich (KonTraG) ausgerichtet ist.

www1.deutschebahn.com

This system is based on the legal requirements of the Corporate Sector Supervision and Trans-parency Act (Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich, KonTraG) and is constantly being developed.

www1.deutschebahn.com

Das System ist entlang der Anforderungen des Gesetzes zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich (KonTraG) ausgerichtet und wird kontinuierlich weiterentwickelt.

www1.deutschebahn.com