Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
LA
related

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

ver·bun·den ΕΠΊΘ

1. verbunden τυπικ:

jdm [für etw αιτ] verbunden sein
to be obliged to sb [for sth]
danke für den Tipp, ich bin Ihnen sehr verbunden
thanks for the tip, I'm much obliged [to you]

2. verbunden ΟΙΚΟΝ:

verbunden
associate
verbunden
affiliated
verbundene Unternehmen
affiliated companies

ver·bin·den*1 ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ (einen Verband anlegen)

jdn verbinden
to dress sb's wound[s]
[jdm/sich] etw verbinden
to dress [sb's/one's] sth

I. ver·bin·den*2 ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verbinden (zusammenfügen):

etw [miteinander] verbinden
to join [up χωριζ] sth
etw [mit etw δοτ] verbinden
to join sth [to sth]

2. verbinden ΤΗΛ:

jdn [mit jdm] verbinden
to put sb through [or connect sb] [to sb]
falsch verbunden!
[you've got the] wrong number!
[ich] verbinde!
I'll put [or I'm putting] you through
[ich] verbinde!
I'll connect you

3. verbinden ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

etw [miteinander] verbinden
to connect [or link] sth [with each other [or one another]]
etw [mit etw δοτ] verbinden
to connect [or link] sth [with sth]

4. verbinden (verknüpfen):

etw [miteinander] verbinden
to combine sth [with each other [or one another]]
etw [mit etw δοτ] verbinden
to combine sth [with sth]
das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden
to combine business with pleasure

5. verbinden (assoziieren):

etw [mit etw δοτ] verbinden
to associate sth with sth

6. verbinden (mit sich bringen):

der [o. die] [o. das] damit verbundene[n] ...
the ... involved
[mit etw δοτ] verbunden sein
to involve [sth]

7. verbinden (innerlich vereinen):

jdn/etw [mit jdm] verbinden
to unite sb/sth [with sb]
uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen
we are business associates and nothing more

II. ver·bin·den*2 ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verbinden ΧΗΜ (eine Verbindung eingehen):

sich αιτ [mit etw δοτ] verbinden
to combine [with sth]

2. verbinden (sich zu einem Bündnis zusammenschließen):

sich αιτ [mit jdm/etw] [zu etw δοτ] verbinden
to join forces [with sb/sth] [to form sth]
sich αιτ [mit jdm/etw] zu einer Initiative verbinden
to join forces [with sb/sth] to form a pressure group

ver·bün·den* [fɛɐ̯ˈbʏndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verbünden ΠΟΛΙΤ:

sich αιτ [miteinander/mit jdm] verbünden
to form an alliance [with each other [or one another] /sb] [or ally oneself with [or to] sb]
[miteinander/mit jdm] verbündet sein
to be allies [or allied with [or to] each other [or one another]/sb]
[miteinander/mit jdm] verbündet sein
to have formed an alliance [with each other [or one another] /sb]

2. verbünden (sich zusammenschließen):

sich αιτ [mit jdm] [gegen jdn] verbünden
to form an alliance [or join forces] [with sb] [against sb] [or ally [oneself] with [or to] sb [against sb]]
Καταχώριση OpenDict

verbunden ΕΠΊΘ

mit etw (dat) verbunden sein
to be attendant on sth
mit all den damit verbundenen Konsequenzen
with all the attendant consequences
verbundene Unternehmen
affiliated enterprises
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to interlink sth
etw miteinander verbinden [o. verknüpfen]
interlink
miteinander verbunden [o. verknüpft] sein
to link together ⇆ sth
etw miteinander verbinden
to fasten together ⇆ sth
etw miteinander verbinden
to conjoin sth [with sth] [or to conjoin sth and sth]
etw mit etw δοτ verbinden [o. verknüpfen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

verbunden ΕΠΊΘ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

verbunden
affiliated
verbunden
related

nicht mit Auflagen verbundene Liquidität phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

nicht mit Auflagen verbundene Liquidität
unconditional liquidity
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
unconditional liquidity
nicht mit Auflagen verbundene Liquidität θηλ
related
verbunden
affiliated (Firmen)
(konzern)verbunden

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

bonded to
verbunden mit
bond
verbinden
to splice sth
verbinden
to link sth
etw verbinden
bonding
Verbinden

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
verbundene Schaltgeräte
interconnected local controllers
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
interconnected local controllers
verbundene Schaltgeräte
Präsens
ichverbinde
duverbindest
er/sie/esverbindet
wirverbinden
ihrverbindet
sieverbinden
Präteritum
ichverband
duverbandest / verbandst
er/sie/esverband
wirverbanden
ihrverbandet
sieverbanden
Perfekt
ichhabeverbunden
duhastverbunden
er/sie/eshatverbunden
wirhabenverbunden
ihrhabtverbunden
siehabenverbunden
Plusquamperfekt
ichhatteverbunden
duhattestverbunden
er/sie/eshatteverbunden
wirhattenverbunden
ihrhattetverbunden
siehattenverbunden
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

der [o. die] [o. das] damit verbundene[n] ...
the ... involved
sich αιτ [mit jdm/etw] [zu etw δοτ] verbinden
to join forces [with sb/sth] [to form sth]
sich αιτ [mit jdm/etw] zu einer Initiative verbinden
to join forces [with sb/sth] to form a pressure group
das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden
to combine business with pleasure
verbundene Unternehmen
affiliated companies
verbundene Unternehmen
affiliated enterprises
to combine [or mix]business with pleasure
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
could you connect me with Paris please?
könnten Sie mich bitte mit Paris verbinden?
to mix business with [or and] pleasure saying
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
to combine business with pleasure
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eines der größten Probleme bei Frauen, die sich einer Chemotherapie oder Strahlentherapie unterziehen mussten, ist die vorzeitige ovarielle Erschöpfung (prämature ovarielle Insuffizienz) und die damit verbundene Infertilität.
de.wikipedia.org
Anstatt sich aufgrund ihrer gemeinsamen Geschichte als Sklavennachfahren zusammenzuschließen, wollten sie vielmehr über diese Vergangenheit und die damit verbundene Stigmatisierung hinwegkommen.
de.wikipedia.org
Die markante Schrägseilbrücke wird durch zwei gabelförmige verbundene Pylone getragen, an denen die Kabel und Fahrbahnträger befestigt sind.
de.wikipedia.org
Das mit der Nierenlebendspende verbundene perioperative Sterblichkeitsrisiko liegt bei 0,03 Prozent.
de.wikipedia.org
Nach Umfragen fürchten viele Aktionäre von Aktiengesellschaften solche Aufkäufe und damit verbundene Einflussverluste.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό