VERBINDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·bin·den*¹ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ (einen Verband anlegen)

jdn verbinden

to dress sb's wound[s]

[jdm/sich] etw verbinden

to dress [sb's/one's] sth

I. ver·bin·den*² ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verbinden (zusammenfügen):

etw [miteinander] verbinden

to join [up χωριζ ] sth

etw [mit etw δοτ] verbinden

to join sth [to sth]

2. verbinden ΤΗΛ:

jdn [mit jdm] verbinden

to put sb through [or connect sb] [to sb]

falsch verbunden!

[you've got the] wrong number!

[ich] verbinde!

I'll put [or I'm putting] you through

[ich] verbinde!

I'll connect you

3. verbinden ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

etw [miteinander] verbinden

to connect [or link] sth [with each other [or one another] ]

etw [mit etw δοτ] verbinden

to connect [or link] sth [with sth]

4. verbinden (verknüpfen):

etw [miteinander] verbinden

to combine sth [with each other [or one another] ]

etw [mit etw δοτ] verbinden

to combine sth [with sth]

das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden

to combine business with pleasure

5. verbinden (assoziieren):

etw [mit etw δοτ] verbinden

to associate sth with sth

6. verbinden (mit sich bringen):

der [o. die] [o. das] damit verbundene[n] ...

the ... involved

[mit etw δοτ] verbunden sein

to involve [sth]

7. verbinden (innerlich vereinen):

jdn/etw [mit jdm] verbinden

to unite sb/sth [with sb]

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

we are business associates and nothing more

II. ver·bin·den*² ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verbinden ΧΗΜ (eine Verbindung eingehen):

sich αιτ [mit etw δοτ] verbinden

to combine [with sth]

2. verbinden (sich zu einem Bündnis zusammenschließen):

sich αιτ [mit jdm/etw] [zu etw δοτ] verbinden

to join forces [with sb/sth] [to form sth]

sich αιτ [mit jdm/etw] zu einer Initiative verbinden

to join forces [with sb/sth] to form a pressure group

αγγλικά

γερμανικά

to link together ⇆ sth

etw miteinander verbinden

to conjoin sth [with sth] [or to conjoin sth and sth]

etw mit etw δοτ verbinden [o. verknüpfen]

to fasten together ⇆ sth

etw miteinander verbinden

to interlink sth

etw miteinander verbinden [o. verknüpfen]

to interrelate sth

etw verbinden

to span the generations (connect)

Generationen miteinander verbinden

to route sb into a system

jdn mit einem System verbinden

coalesce

sich αιτ verbinden

to splice sth

verbinden

bond

verbinden

to link sth

etw verbinden

bonding

Verbinden

Präsens

ich	verbinde
du	verbindest
er/sie/es	verbindet
wir	verbinden
ihr	verbindet
sie	verbinden

Präteritum

ich	verband
du	verbandest / verbandst
er/sie/es	verband
wir	verbanden
ihr	verbandet
sie	verbanden

Perfekt

ich	habe	verbunden
du	hast	verbunden
er/sie/es	hat	verbunden
wir	haben	verbunden
ihr	habt	verbunden
sie	haben	verbunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbunden
du	hattest	verbunden
er/sie/es	hatte	verbunden
wir	hatten	verbunden
ihr	hattet	verbunden
sie	hatten	verbunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da er für eine sorgfältige Kostenrechnung und einen angenehmen Umgang mit Bauherren und Handwerker bekannt war, übernahm er auch die Bauleitung.

de.wikipedia.org

So fanden die Feinde keinen angenehmen Unterschlupf für die Nächte, auch litten sie an Nahrungs- und Wassermangel.

de.wikipedia.org

Die Schrift vermittelt ein sauberes und klares Gefühl, was sie für das Auge angenehm lesbar macht.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus hat die Raumluftqualität unter anderem Einfluss auf die Konzentrationsfähigkeit am Arbeitsplatz, sorgt für einen erholsamen Schlaf, angenehme Temperaturen oder auch die passende Raumluftfeuchte.

de.wikipedia.org

Er hat eine grau-weisse Rinde, wird mit einer Weissschimmelkultur gepflegt und hat einen würzigen, zart-mürben und angenehm mild-säuerlichen Geschmack.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser rein portugiesische Baustil kombiniert architektonische Elemente der Gotik mit denen der Renaissance und verbindet diese mit königlicher und naturalistischer Symbolik, was diesen Stil einmalig und rühmlich macht.

www.visitar-lisbon.com

This exclusive Portuguese style combines architectural elements from the Gothic and from the Renaissance periods, joining them with a royal and naturalist symbology, that makes it unique and honourable.

www.visitar-lisbon.com

Würden alle Karten daraus miteinander verbunden werden, würden sie einen Globus von 7,75 m Durchmesser bilden ( ein solcher Globus wurde tatsächlich in Brüssel gebaut ).

www.jdot.de

If all the maps were joined together they would form a globe of 7.75 meters in diameter ( such a globe was made in Brussels ).

www.jdot.de

Er verband das Tanztraining in Innsbruck mit seinem Beruf und arbeitete in dieser zeit bei der Konditorei "Murauer".

www.tirolconfiserie.at

He joined the dance training in Innsbruck with his profession and worked in the bakery "Murauer" at this time.

www.tirolconfiserie.at

Klicken Sie auf den Befehl Änderungen beibehalten im Fenster Flurstücksdetails, um das Flurstück zu speichern, oder klicken Sie auf den Befehl Beibehalten und verbinden , um das Flurstück zu speichern und direkt mit dem Verbinden des Flurstücks mit der Fabric zu beginnen.

resources.arcgis.com

Click the Keep Changes command on the Parcel Details dialog box to save the parcel or click the Keep And Join command to save and directly begin joining the parcel to the fabric.

resources.arcgis.com

Verschiebt man einen Würfel parallel im Raum und verbindet entsprechende Ecken, so entsteht das Schrägbild eines Hyperkubus.

mathematische-basteleien.de

If you move a cube parallel in space and join the corresponding corners, you get the perspective sight of the hypercube.

mathematische-basteleien.de