γερμανικά
αγγλικά
Ge·ne·ra·ti·on <-, -en> [genəraˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ
1. Generation (Menschenalter):
- Generation
- generation
- seit Generationen
- for generations
2. Generation (Menschen einer Generation):
- Generation
- generation + ενικ/πλ ρήμα
- die ältere Generation
- the older generation + ενικ/πλ ρήμα
- die heranwachsende Generation
- the adolescent generation + ενικ/πλ ρήμα
- die junge/jüngere Generation
- the young/younger generation + ενικ/πλ ρήμα
3. Generation ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:
- Generation
- generation
4. Generation ΤΕΧΝΟΛ, Η/Υ:
- Generation
- generation
αγγλικά
γερμανικά
- to span the generations (last a long time)
- sich über Generationen erstrecken
- to span the generations (connect)
- Generationen miteinander verbinden
- generation
- Generation θηλ <-, -en>
- generation X
- Generation X
- future generations
- kommende Generationen
- the next/older/younger generation
- die nächste/ältere/jüngere Generation
- from one generation to the next, down the generations
- von einer Generation zur anderen
- for generations
- seit Generationen
- generation
- Generation θηλ <-, -en>
- first generation backup
- Backup ουδ o αρσ der ersten Generation
- first-/second-/third-generation
- der ersten/zweiten/dritten Generation nach ουσ
- first- and second-generation immigrants
- Einwanderer pl [o. Immigranten pl] der ersten und zweiten Generation
- to bridge [or cross] the generation gap
- die Kluft zwischen den Generationen überbrücken
- unborn generations
- kommende Generationen
- lost generation
- verlorene Generation
- Gen X
- Generation X θηλ
- Gen X
- [aus] der Generation X nach ουσ
- fifth generation computer
- Computer αρσ der fünften Generation
- generation-Xer
- der Generation X Zugehörige(r)
- future generations
- nachfolgende Generationen
- future generation
- zukünftige Generation
- haploid gametophyte generation
- haploide Gametophyten Generation
- sporophyte diploid generation
- diploide Sporophyten Generation
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Beide Käufer verpflichteten sich, keine eigenen Erträge aus dem Unternehmen zu ziehen und auch von einem künftigen Verkaufspreis nicht zu profitieren.
de.wikipedia.org Die Beantwortung erfolgte als Rechtsgutachten auf Grundlage bestehenden internationalen Rechtes, und die Gutachter gaben auch Empfehlungen für künftige Rechtsnormen.
de.wikipedia.org Damit begannen auch die ersten Bauarbeiten für das künftige Metronetz der Hauptstadt der damaligen ukrainischen Teilrepublik.
de.wikipedia.org Unzulässig ist eine Frage des Arbeitgebers dann, wenn sie nichts mit der künftigen Tätigkeit zu tun hat (Abs.
de.wikipedia.org 71 % der Befragten erklärten, sie könnten es sich vorstellen, bei künftigen Wahlen eine Frau zu wählen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Die Entwicklung von Gesprächsformaten in Bosnien, die jüngere Generationen in die Aufarbeitung der Vergangenheit integrieren.
[...][...]
the development of discussion events for Bosnia that will involve the younger generations in reappraising the past.
[...][...]
www.giz.de Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.
[...][...]
Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.
[...][...]
www.ofs.at Familie Wallner führt das Hotel in dritter Generation mit viel Liebe und viel Engagement.
[...][...]
The Wallner family has been running the hotel for three generations with love and commitment.
[...][...]
www.rolandberger.de Nach langen und sorgfältigen Vorbereitungen rückt schließlich eine neue Generation von Führungskräften an die Spitze des Unternehmens.
[...]
Following long and careful preparations, a new generation of managers is successfully installed at the top of the company.
[...]
www.gwi-boell.de Auswirkungen von militarisierter Männlichkeit auf Nachkriegsgesellschaften bis hin zur nächsten Generation, mit Fokussierung auf sexualisierte Gewalt
[...][...]
Impact of militarised masculinity on post-war societies carried forward to the next generation, with a focus on sexualised violence
[...]