GENERATION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·ne·ra·ti·on <-, -en> [genəraˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

1. Generation (Menschenalter):

Generation

generation

seit Generationen

for generations

2. Generation (Menschen einer Generation):

Generation

generation + ενικ/πλ ρήμα

die ältere Generation

the older generation + ενικ/πλ ρήμα

die heranwachsende Generation

the adolescent generation + ενικ/πλ ρήμα

die junge/jüngere Generation

the young/younger generation + ενικ/πλ ρήμα

3. Generation ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

Generation

generation

4. Generation ΤΕΧΝΟΛ, Η/Υ:

Generation

generation

Καταχώριση OpenDict

Generation Weichei ΟΥΣ

Generation Weichei (Generation Y) θηλ μειωτ

pejorative term for 'generation Y' (raised by "helicopter parents" etc)

αγγλικά

γερμανικά

lost generation

verlorene Generation

Gen X

Generation X θηλ

Gen X

[aus] der Generation X nach ουσ

fifth generation computer

Computer αρσ der fünften Generation

generation-Xer

der Generation X Zugehörige(r)

generation

Generation θηλ <-, -en>

generation X

Generation X

the next/older/younger generation

die nächste/ältere/jüngere Generation

from one generation to the next, down the generations

von einer Generation zur anderen

generation

Generation θηλ <-, -en>

first generation backup

Backup ουδ o αρσ der ersten Generation

first-/second-/third-generation

der ersten/zweiten/dritten Generation nach ουσ

first- and second-generation immigrants

Einwanderer pl [o. Immigranten pl] der ersten und zweiten Generation

fourth generation computer

Computer αρσ der vierten Generation

fourth generation language

Programmiersprache θηλ der vierten Generation

first generation computer

Computer αρσ der ersten Generation

to hand sth down from one generation to another

etw von Generation zu Generation [o. einer Generation zur anderen] weitergeben

future generation

zukünftige Generation

haploid gametophyte generation

haploide Gametophyten Generation

sporophyte diploid generation

diploide Sporophyten Generation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies zerstörte Ihre Karriere, bewahrte sie jedoch vor zukünftigen Repressionen.

de.wikipedia.org

Dies zog ihm den bleibenden Hass der zukünftigen Machthaber zu, deren polemische Angriffe seine letzten Lebensjahre trübten.

de.wikipedia.org

Die Dystopie über eine sterile zukünftige Gesellschaftsform scheiterte an der Kinokasse und war bei der Kritik umstritten.

de.wikipedia.org

Spätestens zu der Zeit entschied man sich zukünftig nur noch komplexe Strategiespiele und Wirtschaftssimulationen zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Diese sehen die Gefahr eines Präzedenzfalles, der zukünftig den Bergbau in geschützten Gebieten ermöglicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Entwicklung von Gesprächsformaten in Bosnien, die jüngere Generationen in die Aufarbeitung der Vergangenheit integrieren.

www.giz.de

the development of discussion events for Bosnia that will involve the younger generations in reappraising the past.

www.giz.de

Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.

www.giz.de

Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.

www.giz.de

Familie Wallner führt das Hotel in dritter Generation mit viel Liebe und viel Engagement.

www.ofs.at

The Wallner family has been running the hotel for three generations with love and commitment.

www.ofs.at

Nach langen und sorgfältigen Vorbereitungen rückt schließlich eine neue Generation von Führungskräften an die Spitze des Unternehmens.

www.rolandberger.de

Following long and careful preparations, a new generation of managers is successfully installed at the top of the company.

www.rolandberger.de

Auswirkungen von militarisierter Männlichkeit auf Nachkriegsgesellschaften bis hin zur nächsten Generation, mit Fokussierung auf sexualisierte Gewalt

www.gwi-boell.de

Impact of militarised masculinity on post-war societies carried forward to the next generation, with a focus on sexualised violence

www.gwi-boell.de