INVOLVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·volve [ɪnˈvɒlv, αμερικ -ˈvɑ:lv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. involve:

to involve sth (include)

etw beinhalten

to involve sth (encompass)

etw umfassen

to involve sth (entail)

etw mit sich bringen

to involve sth (entail)

etw zur Folge haben

to involve sth (mean)

etw bedeuten

criminal law involves acts which are harmful to society

das Strafrecht beschäftigt sich mit Handlungen, die sich gegen die Gesellschaft richten

what does the work involve?

worin besteht die Arbeit?

the operation involves putting a tube into the heart

während der Operation wird ein Röhrchen ins Herz eingeführt

2. involve (affect, concern):

to involve sb/sth

jdn/etw betreffen

that doesn't involve her

sie hat damit nichts zu tun

this incident involves us all

dieser Zwischenfall geht uns alle an [o. betrifft uns alle]

the person involved

die betreffende Person

3. involve (feature):

sth involves sb/sth

jd/etw ist an etw δοτ beteiligt

the accident involved two cars

an dem Unfall waren zwei Fahrzeuge beteiligt

the crime involved a drug dealing gang

an dem Verbrechen war eine Drogenhändlerbande beteiligt

the crime involved two schoolgirls [as victims]

zwei Schulmädchen wurden Opfer dieses Verbrechens

4. involve (bring in):

to involve sb in sth

jdn an etw δοτ beteiligen

to involve sb in sth (unwillingly)

jdn in etw αιτ verwickeln [o. hineinziehen]

to involve sb in a discussion

jdn an einer Diskussion beteiligen

to involve sb in expense

jdm Kosten verursachen

to get involved in sth

in etw αιτ verwickelt [o. hineingezogen] werden

I don't want to get involved

ich will damit nichts zu tun haben

to involve sb in doing sth they involved the staff in designing the packaging

sie ließen die Belegschaft am Entwurf der Verpackung mitwirken

you should involve the kids more in cooking

du solltest die Kinder mehr mitkochen lassen

5. involve (participate):

to involve oneself in sth

sich αιτ in etw δοτ engagieren

he's become very involved in the community

er engagiert sich sehr in der Gemeinde

to involve oneself in local politics

sich αιτ kommunalpolitisch [o. in der Kommunalpolitik] engagieren

6. involve usu passive:

to be involved in sth (be busy with)

mit etw δοτ zu tun haben

to be involved in sth (be busy with)

mit etw δοτ beschäftigt sein

to be involved in sth (be engrossed)

von etw δοτ gefesselt sein

7. involve usu passive:

to be involved with sb (have to do with)

mit jdm zu tun haben

to be involved with sb (relationship)

mit jdm eine Beziehung haben

to be involved with sb (affair)

mit jdm ein Verhältnis haben

to involve some skill

einige Geschicklichkeit erfordern

γερμανικά

αγγλικά

etw involvieren

to involve sth

jdn in etw αιτ verstricken

to involve sb in sth

jdn in eine Aufführung/Diskussion einbeziehen

to involve sb in a performance/discussion

jdn mit [in etw αιτ] hineinziehen

to involve sb [in sth]

jdn in etw αιτ verwickeln

to involve sb in sth

[in sich δοτ] bergen

to involve sth

ein gewisses Risiko bergen

to involve a certain risk

[mit etw δοτ] verbunden sein

to involve [sth]

Present

I	involve
you	involve
he/she/it	involves
we	involve
you	involve
they	involve

Past

I	involved
you	involved
he/she/it	involved
we	involved
you	involved
they	involved

Present Perfect

I	have	involved
you	have	involved
he/she/it	has	involved
we	have	involved
you	have	involved
they	have	involved

Past Perfect

I	had	involved
you	had	involved
he/she/it	had	involved
we	had	involved
you	had	involved
they	had	involved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The system typically involved substituting specialized machinery to replace hand tools.

en.wikipedia.org

This involved vandalproofing the windows and doors, replacing the roof, and rehabilitating the foundation.

en.wikipedia.org

Plain and simply stated, it turned out to be the best solution for all parties involved.

en.wikipedia.org

In these jurisdictions the actions involving animals need to be in nuisance or negligence.

en.wikipedia.org

The last two meanings involve, kofer which mean ransom.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Measures involve the establishment of a joint project secretariat and the setting up of project centres in each of the three project countries.

www.giz.de

Maßnahmen beinhalten unter anderem die Einrichtung eines gemeinsamen Projektsekretariats sowie den Aufbau von Projektzentren in jedem der drei Projektländer.

www.giz.de

This involves, for example, bringing together two hydrological models for more sustainable land use and infrastructure planning, as well as lodging a standardised model with academically validated prognoses of population growth.

www.giz.de

Dies beinhaltet unter anderem die Zusammenführung zweier hydrologischer Modelle für eine nachhaltigere Flächen- und Infrastrukturplanung sowie die Hinterlegung einer vereinheitlichten Modellierung mit wissenschaftlichen Prognosen zum Bevölkerungswachstum.

www.giz.de

Financial sector reform – This involves support for implementation of the FSS 2020, a review of the microfinance policy, regulation and certification of microfinance banks, and the introduction of micro-insurance and value chain financing.

www.giz.de

Sie beinhaltet Hilfestellung bei der Umsetzung der FSS 2020, eine Überprüfung der Mikrofinanzpolitik, Regulierung und Zertifizierung von Mikrofinanzbanken und die Einführung von Mikroversicherungen und der Finanzierung von Wertschöpfungsketten.

www.giz.de

This involves the drafting of a roadmap for implementing the city environmental plan adopted in 2008 as the only operational document to date, and the formulation of an overarching strategic model for environmentally and climate-friendly urban development.

www.giz.de

Dies beinhaltet die Erarbeitung einer Roadmap für die Umsetzung des 2008 verabschiedeten städtischen Umweltplans als bislang einziges Beschlussdokument sowie die Formulierung eines übergeordneten strategischen Leitbilds für eine umwelt- und klimagerechte Stadtentwicklung.

www.giz.de

As a rule, a class involves two credit hours.

www.ia.uni-stuttgart.de

Als Faustregel gilt, dass ein Kurs zwei Semesterwochenstunden beinhaltet.

www.ia.uni-stuttgart.de