PACKAGING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pack·ag·ing [ˈpækɪʤɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. packaging (materials):

packaging: Verpackungsmaterial ουδ <-s, -ien>

2. packaging (activity):

packaging: Verpackung θηλ <-, -en>

3. packaging (presentation):

packaging: Präsentation θηλ <-, -en>

4. packaging ΕΚΔ:

packaging: Packaging ουδ

truth-in-ˈpack·ag·ing ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

truth-in-packaging: unverfälscht

post·age and ˈpack·ag·ing ΟΥΣ, P & P ΟΥΣ no pl

postage and packaging: Porto und Verpackung

I. pack·age [ˈpækɪʤ] ΟΥΣ

1. package (parcel):

package: Paket ουδ <-(e)s, -e>

small package: Päckchen ουδ <-s, ->

2. package αμερικ (packet):

package: Packung θηλ <-, -en>

3. package (set):

package: Paket ουδ <-(e)s, -e>

software package: Softwarepaket ουδ

4. package (comprehensive offer):

package: Paket ουδ <-(e)s, -e>

an aid/a rescue package: ein Hilfs-/Rettungspaket ουδ

5. package αμερικ αργκ (penis and testicles):

package: Gehänge <-s, -> αργκ pl

II. pack·age [ˈpækɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. package (pack):

to package sth: etw verpacken

2. package μτφ (present):

to package sb/sth: jdn/etw präsentieren

Καταχώριση OpenDict

package ΡΉΜΑ

to package sth as sth else: etw als etw (akk) anderes vermarkten

Καταχώριση OpenDict

stimulus package ΟΥΣ

stimulus package ΧΡΗΜΑΤΟΠ: Konjunkturpaket ουδ

Καταχώριση OpenDict

package manager ΟΥΣ

package manager Η/Υ: Paketverwaltung θηλ

package manager Η/Υ: Paktetmanager αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

financing package ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financing package: Finanz(ierungs)paket ουδ

financial package ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financial package: Finanzpaket ουδ

services package ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

services package: Leistungspaket ουδ

advisory package ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

advisory package: Beratungsangebot ουδ

package licensing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

package licensing (Wertpapierhandel in großen Posten): Pakethandel αρσ

deficit reduction package ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

deficit reduction package: Maßnahmen zur Verringerung des Defizits θηλ πλ

γερμανικά

αγγλικά

Finanzpaket: financial package

Finanzpaket: financing package

Beratungsangebot: advisory package

Leistungspaket: services package

Nachtragshaushalt: supplementary fiscal package

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

convenience packaging [kənˈviːniənsˌpækɪdʒɪŋ] ΟΥΣ

convenience packaging: verbraucherfreundliche Verpackung

convenience packaging: benutzerfreundliche Verpackung

package ΡΉΜΑ

package: verpacken

Present
I	package
you	package
he/she/it	packages
we	package
you	package
they	package

Past
I	packaged
you	packaged
he/she/it	packaged
we	packaged
you	packaged
they	packaged

Present Perfect
I	have	packaged
you	have	packaged
he/she/it	has	packaged
we	have	packaged
you	have	packaged
they	have	packaged

Past Perfect
I	had	packaged
you	had	packaged
he/she/it	had	packaged
we	had	packaged
you	had	packaged
they	had	packaged

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

non-returnable packaging: Einwegverpackung θηλ <-, -en>

cardboard packaging: Kartonverpackung θηλ

cardboard packaging: Kartonage θηλ <-, -n>

all ingredients must be listed on the packaging: auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

to involve sb in doing sth they involved the staff in designing the packaging: sie ließen die Belegschaft am Entwurf der Verpackung mitwirken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So in some situations it pays to use the garages financing package -- but be careful.

www.limerickleader.ie

As part of the financing package, the company will raise up to $3.93 million through a 1 for 4 rights issue priced at $0.05 per share.

www.proactiveinvestors.com.au

Members of the coalition worry that a financing package that's too small wouldn't fix the problem and would require the group to seek more money.

www.latimes.com

The remaining cost of the trains was to be funded from a financing package being drafted by the government.

en.wikipedia.org

A staple financing package may be on offer as part of the sale process.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Fair prices, social standards, environmentally compatible and sustainable cultivation of raw materials, the strict rejection of child labour, fully recyclable packaging materials, as well as the reduction in CO² emissions, electricity and water consumption in the production process are just an excerpt from the list of measures for sustainability and environmental protection.

[...]

www.chocoversum.de

[...]

Faire Preise, soziale Standards, umweltverträglicher und nachhaltiger Anbau von Rohstoffen, die strikte Ablehnung von Kinderarbeit, voll recyclebare Verpackungsmaterialien sowie die Reduzierung des CO2 Ausstoßes, Strom- und Wasserverbrauchs im Produktionsprozess sind nur ein Auszug aus dem Maßnahmenkatalog zu Nachhaltigkeit und Umweltschutz.

[...]

www.chocoversum.de

[...]

The Netherlands mobile carrier also staged a workshop specifically for suppliers of packaging materials, with the aim of promoting the design of environmentally-friendly packaging and use of biodegradable materials.

[...]

cr-bericht.telekom.com

[...]

Speziell für Lieferanten von Verpackungsmaterialien veranstaltete die niederländische Mobilfunkgesellschaft außerdem einen Workshop mit dem Ziel, die umweltfreundliche Gestaltung von Verpackungen und den Einsatz biologisch abbaubarer Materialien zu fördern.

[...]

cr-bericht.telekom.com

[...]

Packaging is indispensable In 2010 Austria generated a total turnover of EUR 5,940 million with paper, cardboard, and goods made thereof and which are, among other, used as packaging material.

[...]

www.austria-export.at

[...]

Ohne Verpackung geht’s nicht In Österreich wurde im Jahr 2010 ein Gesamtumsatz von 5.940 Mio. Euro mit Papier, Pappe und Waren daraus, die unter anderem als Verpackungsmaterial verwendet werden, erwirtschaftet.

[...]

www.austria-export.at

[...]

The expanded conference will now include FlexPackCon’s strong focus on flexible packaging materials, processes and new technology combined with AIMCAL’s technology focus on web coating and handling.

[...]

www.olbrich.de

[...]

Die erweiterte Konferenz präsentierte nun auch den starken Fokus von FlexPackCon auf flexible Verpackungsmaterialien, Prozesse und neue Technologien, kombiniert mit dem Schwerpunkt der AIMCAL-Technologie auf Bahnbeschichtung und -handhabung.

[...]

www.olbrich.de

[...]

Recent toxicological data and current assessments by the European Food Safety Agency (EFSA) have prompted the Federal Institute for Risk Assessment (BfR) to evaluate whether it is justifiable to uphold the recommendation for the use of anthraquinone in the manufacture of food packaging materials.

[...]

www.bfr.bund.de

[...]

Neuere toxikologische Daten und aktuelle Bewertungen der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) haben das Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) veranlasst zu prüfen, ob die Verwendung von Anthrachinon zur Herstellung von Verpackungsmaterialien für Lebensmittel weiterhin empfohlen werden kann.

[...]

www.bfr.bund.de