PACKAGE DEAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpack·age deal ΟΥΣ

package deal

Pauschalangebot ουδ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

severance agreement/deal/package

Abfindungsübereinkunft θηλ

severance agreement/deal/package

Abfindungsabkommen ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Gesamtvereinbarung

package deal

Kopplungsgeschäft

package deal

Junktim

package deal

Pauschalangebot

package deal

Junktimklausel

package deal clause

στο λεξικό PONS

deal¹ [di:l] ΟΥΣ no pl

deal

Menge θηλ <-, -n>

a great [or good]deal

eine Menge

a great [or good]deal

ziemlich viel

a great deal of fun/work

eine Menge Spaß/Arbeit

a good deal of money/stress/time

ziemlich viel Geld/Stress/Zeit

to be under a great deal of pressure

unter sehr großem Druck stehen

to feel [or be] a deal better dated

sich αιτ schon wieder um vieles besser fühlen

I. deal² <-t, -t> [di:l] ΟΥΣ

1. deal (in business):

deal

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

deal

Handel αρσ <-s> kein pl

deal

Deal αρσ <-s, -s> αργκ

we got a good deal on that computer

mit dem Rechner haben wir ein gutes Geschäft gemacht

I never make deals

ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

to do [or make] a deal with sb

mit jdm ein Geschäft abschließen αργκ

to do [or make] a deal with sb

mit jdm einen Deal machen

to make sb a deal [or αμερικ to make a deal for sb]

jdm ein Angebot machen

2. deal (general agreement):

deal

Abkommen ουδ <-s, ->

deal

Abmachung θηλ <-, -en>

it's a deal

abgemacht

to make [or do] a deal [with sb]

eine Vereinbarung [mit jdm] treffen

Mum made a deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film

Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

3. deal (treatment):

a fair/raw [or rough]deal

eine faire/ungerechte Behandlung

she got a raw deal on her divorce

bei ihrer Scheidung wurde ihr übel mitgespielt

4. deal ΤΡΆΠ:

deal

Geben ουδ

it's your deal

du gibst

ιδιωτισμοί:

big deal!, what's the big deal? οικ

was soll's? οικ

big deal!, what's the big deal? οικ

na und? οικ

the real deal οικ

das einzig Wahre οικ

the real deal οικ

der wahre Jakob

what's the deal [with sth]? αμερικ οικ

worum geht's eigentlich [bei etw δοτ]?

what's the deal [with sth]? αμερικ οικ

was ist los [mit etw δοτ]?

what's your deal? αμερικ οικ

was hast du denn?

what's your deal? αμερικ οικ

was ist mit dir los?

II. deal² <-t, -t> [di:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deal ΤΡΆΠ:

deal

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

whose turn is it to deal?

wer gibt?

2. deal αργκ (sell drugs):

deal

Drogen verkaufen

deal

dealen

III. deal² <-t, -t> [di:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deal (give):

to deal sth [out]

etw verteilen

to deal sb a blow

jdm einen Schlag versetzen a. μτφ

to deal out blows

Hiebe austeilen

ΤΡΆΠ to deal [out] cards [or to deal cards out]

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

2. deal esp αμερικ (sell):

to deal sth

mit etw δοτ dealen

I. pack·age [ˈpækɪʤ] ΟΥΣ

1. package (parcel):

package

Paket ουδ <-(e)s, -e>

small package

Päckchen ουδ <-s, ->

2. package αμερικ (packet):

package

Packung θηλ <-, -en>

3. package (set):

package

Paket ουδ <-(e)s, -e>

software package

Softwarepaket ουδ

4. package (comprehensive offer):

package

Paket ουδ <-(e)s, -e>

an aid/a rescue package

ein Hilfs-/Rettungspaket ουδ

5. package αμερικ αργκ (penis and testicles):

package

Gehänge <-s, -> αργκ pl

II. pack·age [ˈpækɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. package (pack):

to package sth

etw verpacken

2. package μτφ (present):

to package sb/sth

jdn/etw präsentieren

Καταχώριση OpenDict

package ΡΉΜΑ

to package sth as sth else

etw als etw (akk) anderes vermarkten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

deal ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

deal (Transaktion)

Abschluss αρσ

deal (Transaktion)

Geschäft ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

package ΡΉΜΑ

package

verpacken

Present

I	deal
you	deal
he/she/it	deals
we	deal
you	deal
they	deal

Past

I	dealt
you	dealt
he/she/it	dealt
we	dealt
you	dealt
they	dealt

Present Perfect

I	have	dealt
you	have	dealt
he/she/it	has	dealt
we	have	dealt
you	have	dealt
they	have	dealt

Past Perfect

I	had	dealt
you	had	dealt
he/she/it	had	dealt
we	had	dealt
you	had	dealt
they	had	dealt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As part of a pre-order package deal for the tour, the band offered a limited edition silk-screened poster with the purchase of a ticket.

en.wikipedia.org

We appreciate that we were on a package deal, but at least we had the courtesy to dress smartly for dinner.

www.telegraph.co.uk

The restrictions on loans involving manufactured homes require that the unit be brand-new, located on a relatively small lot and sold to the new occupant as a package deal.

en.wikipedia.org

Some also offer switchboard and call centre equipment in a package deal where some of the revenue derived from calls subsidises those costs.

en.wikipedia.org

However, it never seems to have been adopted by them as a package deal, though they respected the individual halachic rulings contained in it.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We have put together a great package deals with interesting extras for affordable prices for you.

www.hotel-christina.at

Wir haben tolle Pauschalangebote mit interessanten Extras zur günstigen Preisen für Sie zusammengestellt.

www.hotel-christina.at

Package deals at reasonable prices for every season

hotel-christina.at

Pauschalangebote mit Preisvorteil für jede Jahreszeit

hotel-christina.at

Package deals for your holiday in Galtür.

www.alpina-galtuer.at

Pauschalangebote für Ihren Urlaub in Galtür.

www.alpina-galtuer.at

Your seminar in Salzburg - inexpensive package deals

www.gmachl.com

Ihr Seminar Hotel mit günstigen Pauschalangeboten in Salzburg

www.gmachl.com

Gladly we will also package deals!

www.pension-hedi.at

Gerne machen wir Ihnen auch Pauschalangebote!

www.pension-hedi.at