γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bis ca. 1810 war er Kaufmann im Trogner Handelshaus Zellweger & Compagnie, dessen Teilhaber sein Schwager, Landammann Jakob Zellweger-Zuberbühler, war.
de.wikipedia.org Zusammen mit einer neuen Zuckerfabrik wurde Gut Koberwitz Teil des Unternehmenskonglomerats „Johann Jakob vom Rath & Co Breslau“.
de.wikipedia.org Diese Fertigung in St. Aegyd war aus der in den 1790ern bis 1820ern entstandenen, von Jakob Fischer und Daniel Fischer geführten, Eisen- & Stahl-Industrie-Gesellschaft hervorgegangen.
de.wikipedia.org 1999/2000 komplettierten weitere Neuerwerbungen („Jakob Schmid Verlag“, „V&R Verlag“) die Bohmann-Verlagsgruppe und zogen, ebenso wie die „Repro-Media Druckgesellschaft“, in das Simmeringer Verlagsgebäude.
de.wikipedia.org Johann Jakob Langen hatte schon als Leiter der Zuckerraffinerie von Schimmelbusch & Joest die führenden Persönlichkeiten des Kölner Wirtschaftslebens kennengelernt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.joyful-singers.de Und bis zum Licht des beginnenden Tages widerstand Jakob dem Fremden, der mit ihm kämpfte.
[...]
And 'til the light of the early morning Jacob withstood the man with whom he fought.
[...]
www.joyful-singers.de Und bis zum Licht des beginnenden Tages widerstand Jakob dem Fremden, der mit ihm kämpfte.
[...]
And ' til the light of the early morning Jacob withstood the man with whom he fought.
[...]
www.genesis2000.at 18 Und Jakob stand früh am Morgen auf und nahm den Stein, den er an sein Kopfende gelegt hatte, und stellte ihn auf als Gedenkstein und goß Öl auf seine Spitze.
[...][...]
18 And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.
[...][...]
www.paleo.uni-tuebingen.de Traditionell spenden die Studierenden der Geowissenschaften einen Teil des Erlöses der Feierlichkeit den Sammlungen am Fachbereich, um für deren Erhalt beizutragen (v.l.n.r. Gerald Buck, Philipe Havlik, Matthias Warnecke, Jakob Schönwald, Rene Feinauer).
[...][...]
Traditionally, students donate a portion of the income of the festival to the collections of the department, in order for their conservation contribute (from left Gerald Buck, Philipe Havlik, Matthew Warnecke, Jacob Schönwald, Rene Feinauer).
[...][...]
www.genesis2000.at 10 Und es geschah, als Jakob die Rahel sah, die Tochter Labans, des Bruders seiner Mutter, und die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter, da trat Jakob hinzu und wälzte den Stein von der Öffnung des Brunnens und tränkte die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter.
[...]
10 And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.