PRÄSENTIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. prä·sen·tie·ren* [prɛzɛnˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw präsentieren

to present [sb with] sth

jdn/sich [jdm] präsentieren

to present sb/oneself [to sb]

sich αιτ als der Chef präsentieren

to introduce oneself as the boss

ιδιωτισμοί:

sich αιτ von seiner besten Seite präsentieren

to present one's best side

II. prä·sen·tie·ren* [prɛzɛnˈti:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

präsentieren

to present arms

Ge·wehr <-[e]s, -e> [gəˈve:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

Gewehr

rifle

Gewehr (Schrotflinte)

shotgun

Gewehr bei Fuß stehen ΣΤΡΑΤ

to stand at order arms

Gewehr bei Fuß stehen μτφ

to be ready [or at the ready]

Gewehr bei Fuß stehen μτφ

to be standing by

präsentiert das Gewehr!

present arms!

Gewehr ab!

order arms!

an die Gewehre!

to arms!

das Gewehr über!

shoulder [or βρετ slope] arms!

jdm etw/jdn auf dem Silbertablett präsentieren [o. servieren]

to serve sth/sb up on a plate [or silver platter] to sb

jdm die Rechnung [für etw αιτ] präsentieren

to bring sb to book [or make sb pay] [for sth]

αγγλικά

γερμανικά

to rush in with solutions

vorschnell Lösungen präsentieren

to preen and posture

sich αιτ stolz präsentieren [o. in die Brust werfen]

to preen oneself

sich αιτ stolz präsentieren [o. in die Brust werfen]

to package sb/sth

jdn/etw präsentieren

to show sb/sth in an unflattering light

jdn/etw in einem wenig schmeichelhaften Licht präsentieren

to host sth

etw präsentieren

to present a bill for £3000

eine Rechnung über 3000 Pfund präsentieren [o. vorlegen]

to present sth [to sb/sth]

[jdm/etw] etw präsentieren

to present sb/sth [as sb/sth]

jdn/etw [als jdn/etw] präsentieren

to present sb/sth in a favourable light

jdn/etw in einem günstigen Licht präsentieren [o. zeigen]

to present oneself

sich αιτ präsentieren

you need to present yourself better

du musst dich besser präsentieren

to present arms

das Gewehr präsentieren

present

präsentieren

Präsens

ich	präsentiere
du	präsentierst
er/sie/es	präsentiert
wir	präsentieren
ihr	präsentiert
sie	präsentieren

Präteritum

ich	präsentierte
du	präsentiertest
er/sie/es	präsentierte
wir	präsentierten
ihr	präsentiertet
sie	präsentierten

Perfekt

ich	habe	präsentiert
du	hast	präsentiert
er/sie/es	hat	präsentiert
wir	haben	präsentiert
ihr	habt	präsentiert
sie	haben	präsentiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	präsentiert
du	hattest	präsentiert
er/sie/es	hatte	präsentiert
wir	hatten	präsentiert
ihr	hattet	präsentiert
sie	hatten	präsentiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kann der Antragsteller zudem beweisen, dass nur eine eingeschränkte Schusswaffe (halbautomatische Schrotflinte oder Gewehr) zur Selbstverteidigung geeignet ist, kann auch diese erlaubt werden.

de.wikipedia.org

Das zum Gewehr gehörende Typ 13 Bajonett konnte seitlich links vom Gewehrlauf aufgepflanzt werden.

de.wikipedia.org

Sie bat ihrem Mann, den Selbstmord zu demonstrieren, und als er das Gewehr im Mund hatte, drückte sie ab.

de.wikipedia.org

Obwohl ihn der jüngste Sohn, „Kleiner“ genannt, aufhalten will, zieht Tonho mit einem Gewehr los und erschießt den Mörder seines verstorbenen Bruders.

de.wikipedia.org

Für die Armee und für Testzwecke kamen 1871–1872 noch 10.000 solcher Gewehre und Karabiner dazu.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Template-Designer könnte Subsites verwenden, um jedes Template mit einem individuellen Inhalt zu präsentieren.

www.cmsimple-xh.org

A template designer could use subsites to present each template with an individual content.

www.cmsimple-xh.org

Die Ausstellung präsentierte sowohl Industriedesign als auch moderne deutsche Kunst.

www.folkwang-uni.de

The exhibition presented both industrial design and modern German art.

www.folkwang-uni.de

Die 11. Edition präsentiert ein solides Statement zur Notwendigkeit der Politisierung von Kultur.

universes-in-universe.org

The 11th edition presented a solid statement about the urgent need for the politicization of culture.

universes-in-universe.org

Auf der dOCUMENTA (13) präsentierte ich meine erste Untersuchung zu den Verbindungen zwischen "Reparatur" und "Wiederaneignung".

universes-in-universe.org

At dOCUMENTA (13) I presented my first exploration of the relationship between repair and reappropriation.

universes-in-universe.org

AndroTec präsentierte auf der bauma 2007 erstmals Metor, den stärksten Laserhandempfänger der Welt.

www.androtec.de

At bauma 2007 AndroTec presented the World’s most powerful hand held Laser Detector Metor for the first time.

www.androtec.de