LÖSUNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Lö·sung <-, -en> [ˈlø:zʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Lösung (das Lösen):

Lösung: solution

die Lösung eines Falles/Problems: the solution of/to a case/problem

2. Lösung (Aufhebung):

Lösung: cancellation

die Lösung einer Beziehung/Verlobung: the breaking off of a relationship/engagement

die Lösung einer Ehe: dissolution of a marriage

3. Lösung (das Sichlösen):

Lösung: breaking away

die Lösung von altmodischen Vorstellungen: breaking away from old-fashioned ideas

4. Lösung ΧΗΜ:

Lösung (das Auflösen): dissolving

die Lösung von Salz in Wasser: dissolving salt in water

Lösung (Flüssigkeit): solution

eine gesättigte Lösung: a saturated solution

Lo·sung¹ <-, -en> [ˈlo:zʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Losung (Wahlspruch):

Losung: slogan

2. Losung (Kennwort):

Losung: password

die Losung kennen/nennen: to know/give the password

Lo·sung² <-, -en> [ˈlo:zʊŋ] ΟΥΣ θηλ ΚΥΝΉΓΙ

Losung: fumet [or fewmet] ειδικ ορολ

Lo·sung³ <-, -en> [ˈlo:zʊŋ] ΟΥΣ θηλ ειδικ ορολ (Tageseinnahme eines Kaufhauses)

Losung: daily cash receipts

lugolsche Lö·sung, Lu·gol'·sche Lö·sung [lyˌgɔlʃə '-] ΟΥΣ θηλ ΦΑΡΜ

lu·gol·sche Lösung: potassium iodide solution

win-win-Lö·sung [vɪnvɪn-] ΟΥΣ θηλ

win-win-Lösung: win-win solution

αγγλικά

γερμανικά

to rush in with solutions: vorschnell Lösungen präsentieren

saturated solution: gesättigte Lösung

catchword (keyword): Losung θηλ <-, -en>

disengagement: Lösung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Cash-Management-Lösung ΟΥΣ θηλ E-COMM

Cash-Management-Lösung: cash management solution

αγγλικά

γερμανικά

cash management solution: Cash-Management-Lösung θηλ

iodine-potassium solution: Jod-Kaliumiodid-Lösung

KCl solution: KCl-Lösung

Fehling’s solution: Fehlingsche Lösung

alkaline solution: alkalische Lösung

Lugol’s solution: Lugolsche Lösung

aqueous solution: wässerige Lösung

γερμανικά

αγγλικά

Lösung ΠΕΡΙΒ, ΥΠΟΔΟΜΉ

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung: best practicable environmental option

αγγλικά

γερμανικά

best practicable environmental option: unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option: beste Lösung

a two-magazine solution: eine Lösung mit zwei Magazinen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Lösung, der der Alkohol entzogen war, ... (einschränkend): the solution that [or which] had its alcohol extracted ...

die Lösung, der der Alkohol entzogen war, ... (nicht einschränkend): the solution, which had its alcohol extracted, ...

die Lösungen der Formeln hier: the solutions to these formulae

sich αιτ setzen Kaffee, Lösung, Teeblätter: to settle

Gewalt ist aber auch keine Lösung!: violence is no solution either [or is also no solution] !

die Lösung von Salz in Wasser: dissolving salt in water

I make the answer [to be] 105.6: ich habe als Lösung 105,6 herausbekommen

let's find a more sensible way of doing it: wir sollten eine vernünftigere Lösung finden

μτφ they're feeling their way towards a solution: sie tasten sich an eine Lösung heran

road map for peace ΠΟΛΙΤ μτφ: Friedensplan (bes zur Lösung des Nahostkonflikts) αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zuerst wird das schwitzende Hautareal sorgfältig getrocknet und anschließend mit einer Iod-Kaliumiodid-Lösung (s.g. Lugolsche Lösung) eingepinselt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Häufigkeit der Hemiamyloidität bei Flechten beteiligten sich die Lichenologen nicht an diesem Wechsel, sondern verwendeten weiterhin Lugolsche Lösung.

de.wikipedia.org

Dabei wird meistens entweder eine Iod-Kaliumiodid-Lösung (Lugolsche Lösung) oder eine Iodtinktur (alkoholische Lösung von elementarem Iod) eingesetzt, die auf eine feste Probe geträufelt oder mit einer Probelösung versetzt wird.

de.wikipedia.org

Bei der Färbung mit Gentianaviolett bildet sich mit Iod-Kaliumiodid-Lösung (Lugolsche Lösung) ein wasserunlöslicher Iod-Farbstoff-Komplex innerhalb der Zelle.

de.wikipedia.org

Nach ihm benannt ist die zur Desinfektion und Stärkenachweis verwendbare Lugolsche Lösung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die Lösung liegt in der Diversifizierung.

[...]

www.mayser.de

[...]

The solution lies in diversification.

[...]

www.mayser.de