SCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

scheu [ʃɔy] ΕΠΊΘ

1. scheu:

scheu (menschenscheu)

shy

scheu (vorübergehend scheu)

bashful

ein scheues Tier

a shy [or timid] animal

2. scheu (schüchtern):

scheu

shy

scheu

self-conscious

ein scheuer Blick

a shy [or sidelong] [or furtive] glance

ein scheues Wesen

a shy [or self-conscious] creature

Pferd <-[e]s, -e> [pfe:ɐ̯t, πλ -də] ΟΥΣ ουδ

1. Pferd (Tier):

Pferd

horse

arbeiten [o. οικ schuften] wie ein Pferd

to work like a horse οικ

zu Pferde τυπικ

on horseback

2. Pferd ΣΚΆΚΙ (Springer):

Pferd

knight

ιδιωτισμοί:

auf die Pferde!

get moving! οικ

aufs falsche/richtige Pferd setzen οικ

to back the wrong/right horse

jdm gehen die Pferde durch οικ

sb blows their top οικ

das hält ja kein Pferd aus οικ

that's more than anyone would put up with

immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden! οικ

hold your horses! οικ

die Pferde scheu machen οικ

to put people off οικ

das Pferd beim [o. am] Schwanz[e] aufzäumen οικ

to put the cart before the horse οικ

jds bestes Pferd im Stall οικ

sb's best man

mit jdm Pferde stehlen können οικ

sb is game for anything οικ

ich glaub mich tritt ein Pferd! οικ

well I'll be blowed! [or damned!] οικ

ein Trojanisches Pferd τυπικ

a Trojan horse

keine zehn Pferde οικ

wild horses

keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen

wild horses couldn't make me do that

Scheu <-> [ʃɔy] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Scheu

shyness no πλ

Scheu (vorübergehend)

bashfulness

ohne jede Scheu

without holding back [or [any] inhibitions]

sich αιτ jdm ohne jede Scheu anvertrauen

to confide in sb unreservedly

sich αιτ jdm ohne jede Scheu anvertrauen

to open one's heart to sb

Schön- und Wi·der·druck ΟΥΣ αρσ ΤΥΠΟΓΡ

Schön- und Widerdruck

face and back printing

Schön- und Widerdruck

perfecting

Scad-Di·ving <-s> [ˈskɛd daɪvɪŋ] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΑΘΛ

Scad-Diving

scad diving (unattached free fall into a net-like device from a height of around 50 metres)

sc(il).

sc(il). συντομογραφία: scilicet

sc(il).

sc.

Schi <-s, -er [o. -]> [ʃi:, πλ ˈʃi:ɐ] ΟΥΣ αρσ

Schi → Ski

Ski <-s, - [o. -er]> [ʃi:, ˈʃi:ɐ] ΟΥΣ αρσ

Ski

ski

Ski laufen [o. fahren]

to ski

SCSI-A·dap·ter <-s, -> ΟΥΣ αρσ Η/Υ

SCSI-Adapter

SCSI adapter

SCSI-Fest·plat·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ Η/Υ

SCSI-Festplatte

SCSI disk

SCSI-Host·adap·ter [skasɪˈhoʊst-] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

SCSI-Hostadapter

SCSI host adapter

SCSI <-, -s> ΟΥΣ ουδ

SCSI Η/Υ συντομογραφία: small computer systems interface

SCSI

SCSI

SCA ΟΥΣ αρσ

SCA συντομογραφία: Special Contingent Account ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

SCA (Konto für Eventualfälle)

special contingent account

bewegliche Sache phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bewegliche Sache

movable property

bewegliche Sache

personal property

Schub ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Schub (Anstoß)

impetus

out-of-the-money phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

out-of-the-money ("aus dem Geld", Verhältnis zwischen dem Basispreis einer Option oder eines Optionsscheins und dem Kurs des Basiswerts)

out-of-the-money

Out-of-the-money-Option ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Out-of-the-money-Option (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt)

out-of-the-money option

Controller of the Currency ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Controller of the Currency (Bankenaufsichtsbehörde in Washington)

controller of the currency

Over-the-counter-Handel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Over-the-counter-Handel (OTC-Handel; außerbörslicher Handel)

over the counter trading

deep-out-of-the-money ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

deep-out-of-the-money (Optionsschein: mit einem deutlich unterhalb des aktuellen Underlying-Kurses liegenden Strike-Kurs)

deep-out-of-the-money

At-the-market-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

At-the-market-Order (Billigst- oder Bestens-Auftrag)

at the market order

at-the-money ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

at-the-money (Basispreis und aktueller Kurs eines Optionsscheins sind identisch)

at-the-money

internationale Küche ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

internationale Küche

international cuisine

bürgerliche Küche ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

bürgerliche Küche

plain cooking

freier Tisch ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

freier Tisch

free table

am Tisch zubereitet adj ΜΑΓΕΙΡ

am Tisch zubereitet

prepared at guest's table

Fisch in Muschelschalen ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Fisch in Muschelschalen

scalloped fish

fangfrischer Fisch ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

fangfrischer Fisch

catch of the day

Omelett nach Bauernart ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett nach Bauernart

peasant's omelette

Ei nach Wunsch ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Ei nach Wunsch

egg cooked to order

Lammschulter nach Bäckerinart ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Lammschulter nach Bäckerinart

roast shoulder of lamb

Seezunge nach Müllerinart ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Seezunge nach Müllerinart

sole meunière

lichte Höhe

lichte Höhe

headroom

Chi-Quadrat Test ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Chi-Quadrat Test

Chi square test

Hoch-Niederdruckschalter

Hoch-Niederdruckschalter

high-low pressure switch

Hoch-Niederdruckpressostat

Hoch-Niederdruckpressostat

high-low pressure pressostat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch in den zwei Supermärkten und den Restaurants werden viele selbsterzeugte Produkte und fangfrischer Fisch angeboten.

de.wikipedia.org

SCA musste im Zuge der Übernahme der Marke Tempo von Procter & Gamble ihre eigene Taschentuchmarke „Softis“ gemäß der europäischen Kommission veräußern.

de.wikipedia.org

Das bisherige Zweigwerk in Fulda wurde in die Fulda Verpackung & Display GmbH (Gustav Stabernack) überführt, die 2002 vom schwedischen Konzern SCA übernommen wurde.

de.wikipedia.org

Im März 2007 erwarb SCA die traditionsreiche Marke Tempo von Procter & Gamble.

de.wikipedia.org

Aufgrund der geringen Margen in Westeuropa auf den Papierprodukten verkaufte P&G 2007 die regionale Taschentuch-Marke Tempo und die regionale Toilettenpapier-Marke Bess an den schwedischen Konkurrenzkonzern Svenska Cellulosa Aktiebolaget (SCA).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gilt das Hook'sche Gesetz:

www.kubai.at

Hooks Law can bee applied:

www.kubai.at

125 Jahre Rothschild ' sche Bibliothek » zur virtuellen Vitrine » Pressemittleiung der Universität

www.ub.uni-frankfurt.de

125 Years Rothschild sche Bibliothek » to the virtual showcase » press release

www.ub.uni-frankfurt.de

125 Jahre sche Bibliothek » zur virtuellen Vitrine » Pressemittleiung der Universität

www.ub.uni-frankfurt.de

125 Years sche Bibliothek » to the virtual showcase » press release

www.ub.uni-frankfurt.de