στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
lie·gen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +haben o νοτιογερμ, A, CH sein
1. liegen (sich in horizontaler Lage befinden):
2. liegen (sich befinden):
3. liegen (sich abgesetzt haben):
4. liegen (vergessen werden):
5. liegen (nicht erledigt werden):
6. liegen ΟΙΚΟΝ:
7. liegen (geografisch gelegen sein):
9. liegen ΝΑΥΣ (festgemacht haben):
10. liegen ΣΤΡΑΤ:
11. liegen ΑΥΤΟΚ (nicht weiterfahren können):
12. liegen (zeitlich):
13. liegen (in einem Wettbewerb):
14. liegen (gestylt sein):
16. liegen ΜΌΔΑ (eine bestimmte Breite haben):
17. liegen ΟΙΚΟΝ:
18. liegen (begründet sein):
19. liegen (wichtig sein):
20. liegen oft verneint (jdm gemäß sein):
21. liegen (lasten):
22. liegen (abhängig sein):
23. liegen (stehen, sich verhalten):
I. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. stehen <stand, gestanden> +haben o νοτιογερμ, A, CH sein (in aufrechter Stellung sein):
2. stehen <stand, gestanden> +haben o νοτιογερμ, A, CH sein (sich befinden):
3. stehen <stand, gestanden> +haben o νοτιογερμ, A, CH sein (geparkt haben):
4. stehen <stand, gestanden> +haben o νοτιογερμ, A, CH sein (verzeichnet sein):
5. stehen <stand, gestanden> +haben o νοτιογερμ, A, CH sein (nicht in Bewegung sein):
6. stehen <stand, gestanden> +haben o νοτιογερμ, A, CH sein (belassen, zurücklassen):
7. stehen <stand, gestanden> +haben o νοτιογερμ, A, CH sein (anzeigen):
8. stehen <stand, gestanden> +haben o νοτιογερμ, A, CH sein (einen bestimmten Spielstand haben):
9. stehen <stand, gestanden> +haben o νοτιογερμ, A, CH sein ΧΡΗΜΑΤΟΠ (einen bestimmten Wechselkurs haben):
10. stehen <stand, gestanden> +haben o νοτιογερμ, A, CH sein ΓΛΩΣΣ:
11. stehen <stand, gestanden> +haben o νοτιογερμ, A, CH sein (passen zu):
12. stehen <stand, gestanden> +haben o νοτιογερμ, A, CH sein οικ (zusammengestellt sein):
13. stehen <stand, gestanden> +haben o νοτιογερμ, A, CH sein (geahndet werden):
14. stehen <stand, gestanden> +haben o νοτιογερμ, A, CH sein (ausgesetzt sein):
15. stehen <stand, gestanden> +haben o νοτιογερμ, A, CH sein οικ (gut finden):
16. stehen <stand, gestanden> +haben o νοτιογερμ, A, CH sein (stellvertretend sein):
17. stehen <stand, gestanden> +haben o νοτιογερμ, A, CH sein (unterstützen):
18. stehen <stand, gestanden> +haben o νοτιογερμ, A, CH sein (zu jdm halten):
19. stehen <stand, gestanden> +haben o νοτιογερμ, A, CH sein (an etw festhalten):
20. stehen <stand, gestanden> +haben o νοτιογερμ, A, CH sein (eingestellt sein):
ιδιωτισμοί:
II. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
1. stehen <stand, gestanden> (sich darstellen):
2. stehen <stand, gestanden> (gesundheitlich):
III. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. stehen <stand, gestanden> (gestellt sein):
2. stehen <stand, gestanden> (auskommen):
IV. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα <stand, gestanden>
Ma·gen <-s, Mägen [o. -]> [ˈma:gn̩, πλ ˈmɛ:gn̩] ΟΥΣ αρσ
I. links [lɪŋks] ΕΠΊΡΡ
1. links (auf der linken Seite):
2. links (verkehrt herum):
3. links ΜΕΤΑΦΟΡΈς (nach links):
4. links ΜΌΔΑ:
5. links ΠΟΛΙΤ:
Knie <-s, -> [kni:, πλ ˈkni:ə] ΟΥΣ ουδ
1. Knie (Körperteil):
2. Knie of a horse:
Ding <-[e]s, -e [o. οικ -er]> [dɪŋ] ΟΥΣ ουδ
2. Ding (Angelegenheiten, Vorgänge, Ereignisse):
3. Ding οικ (unbestimmte Sache):
5. Ding ΦΙΛΟΣ:
ιδιωτισμοί:
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
| ich | liege |
|---|---|
| du | liegst |
| er/sie/es | liegt |
| wir | liegen |
| ihr | liegt |
| sie | liegen |
| ich | lag |
|---|---|
| du | lagst |
| er/sie/es | lag |
| wir | lagen |
| ihr | lagt |
| sie | lagen |
| ich | habe | gelegen |
|---|---|---|
| du | hast | gelegen |
| er/sie/es | hat | gelegen |
| wir | haben | gelegen |
| ihr | habt | gelegen |
| sie | haben | gelegen |
| ich | hatte | gelegen |
|---|---|---|
| du | hattest | gelegen |
| er/sie/es | hatte | gelegen |
| wir | hatten | gelegen |
| ihr | hattet | gelegen |
| sie | hatten | gelegen |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Aufgrund des Antrages entscheidet die zuständige Behörde, ob die gesetzlichen Antragsvoraussetzungen vorliegen.
de.wikipedia.org Weiter kann eine schwere Körperverletzung vorliegen, wenn der Verletzte durch die Schädigung in einen schweren chronischen Krankheitszustand verfällt, der den gesamten Organismus betrifft.
de.wikipedia.org Durch die Verwendung von mehr Punkten, als für eine eindeutige Lösung erforderlich sind, kann außerdem geprüft werden, ob falsche Korrespondenzen oder andere Ausreißer vorliegen.
de.wikipedia.org Zur Anrechnung muss somit nicht nur eine Bescheinigung vorliegen.
de.wikipedia.org Nach Ansicht der Erstbeschreiber tritt dieses Phänomen wahrscheinlich auf, wenn die Chromosomen während der Mitose in kondensierter Form vorliegen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.musicedition.ch für Akkordeon sFr. 18.00 , € 14.00 Bis auf einige freie Gestalten sind alle Vorgänge aus dem Kontrast zwischen liegendem Klang ("aushalten") und rhythmisch strukturierter Klangwiederholung ("bewegen") abgeleitet, wobei der Titel durchaus auch Aussermusikalisches anvisiert.
[...]
for accordion sFr. 18.00 , € 14.00 All procedures, with the exception of a few free figures, are derived from the contrast between recumbent sound (endure) and rhythmically structured repetitions of sound (move). The title also focuses to all intents and purposes on the ?extramusical?.
[...]
www.inaustria.at Die hohe Schneesicherheit ist ein wichtiger Vorteil des kleinen, aber sehr feinen Gebiet rund um den 2.200 m hoch liegenden Rifflsee, und hat sehr viele Freunde und Enthusiasten.
[...]
The high snowy security is an important advantage of the small, but very fine area all around the 2,200 m high recumbent Rifflsee, and has a lot of friends and enthusiasts.
[...]
www.alpha-fit.de Auf einer Fläche von 70 cm x 145 cm stellen über 1000 textile Drucksensoren die relative Druckverteilung eines liegenden Körpers dar.
[...][...]
More than 1000 textile pressure sensors on an area of 70 cm x 145 cm create an image of the pressure distribution of a body in a recumbent position.
[...][...]
www.inaustria.at Im Herzen von Österreich liegend und für jeden im Nu erreichbar, verzaubert Hinterstoder seine Gäste.
[...][...]
In the heart of Austria recumbent and for everybody in no time accessible, if Hinterstoder enchants his guests.
[...][...]
www.herma-etikettierer.de Der Standard 152 C, die Hochleistungsanlagen 040 M/132 M, der Halbautomat 211 für liegende Produkte …
[...][...]
The 152 C standard, the 040 M/132 M high-performance systems, the 211 semi-automatic machine for recumbent products …
[...]