STOVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

stove [stəʊv, αμερικ stoʊv] ΟΥΣ

1. stove (heater):

stove

Ofen αρσ <-s, Öfen>

oil stove

Ölofen αρσ <-s, -öfen>

2. stove esp αμερικ, αυστραλ (for cooking):

stove

Herd αρσ <-es, -e>

electric/gas stove

Elektro-/Gasherd αρσ

kitch·en ˈstove ΟΥΣ

kitchen stove

[Küchen]herd αρσ

kitchen stove

[Koch]herd αρσ

camping stove ΟΥΣ

camping stove

Gasbrenner αρσ <-s, ->

ˈgas stove ΟΥΣ

gas stove

Gasherd αρσ <-(e)s, -e>

gas stove (small device)

Gaskocher αρσ <-s, ->

Pri·mus ˈstove® ΟΥΣ

Primus stove

Campingkocher αρσ

ˈwood stove ΟΥΣ αμερικ

wood stove

Kaminofen αρσ <-s, -öfen>

I. stave [steɪv] ΟΥΣ (staff, post)

1. stave ΜΟΥΣ:

stave

Notenlinien pl

2. stave (in construction):

stave

Sprosse θηλ <-, -n>

stave

Querholz ουδ

3. stave (of a barrel):

stave

Fassdaube θηλ

4. stave (weapon):

stave

Knüppel αρσ <-s, ->

II. stave <staved [or stove], staved [or stove]> [steɪv] ΡΉΜΑ μεταβ (break)

to stave in ⇆ sth

etw eindrücken

the ship was staved in

das Schiff schlug leck

to stave in sb's head

jdm den Kopf einschlagen

to stave a hole in sth

ein Loch in etw αιτ schlagen

pot-bel·ly ˈstove ΟΥΣ

pot-belly stove

Kanonenofen αρσ <-s, -öfen>

wood-burn·ing ˈstove ΟΥΣ

wood-burning stove

Holzofen αρσ <-s, -öfen>

stave off <staved off, staved off> ΡΉΜΑ μεταβ

1. stave off (postpone):

to stave off ⇆ sth

etw hinauszögern [o. aufschieben]

to stave off a decision

eine Entscheidung aufschieben

to stave off ⇆ sb

jdn hinhalten οικ [o. vertrösten]

2. stave off (prevent):

to stave off ⇆ sth

etw abwenden [o. abwehren]

to stave off hunger

den Hunger stillen

to stave off a panic attack

eine Panikattacke abwenden

Present

I	stave
you	stave
he/she/it	staves
we	stave
you	stave
they	stave

Past

I	staved / stove
you	staved / stove
he/she/it	staved / stove
we	staved / stove
you	staved / stove
they	staved / stove

Present Perfect

I	have	staved / stove
you	have	staved / stove
he/she/it	has	staved / stove
we	have	staved / stove
you	have	staved / stove
they	have	staved / stove

Past Perfect

I	had	staved / stove
you	had	staved / stove
he/she/it	had	staved / stove
we	had	staved / stove
you	had	staved / stove
they	had	staved / stove

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The least popular of the welfare capitalism programs were the company unions created to stave off labor activism.

en.wikipedia.org

As it approaches, the occupants wave frantically, hoping to stave off the impending collision.

en.wikipedia.org

The old parties offer war and a war economy as the only way to have prosperity and stave off a depression.

en.wikipedia.org

Enterprise was able not only to stave off disaster, but its economy was renewed by the thriving new crop base.

en.wikipedia.org

This is, apart from anything else, music to hang on to other people by to stave off brutal fact and the weight of history.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

developing and supporting the wider use of small-scale solar and hydropower facilities and energy-efficient stoves.

www.giz.de

Entwicklung und Verbreitung von kleinen Solar- und Wasserkraftanlagen sowie energieeffizienten Öfen

www.giz.de

‘Nowadays, low-smoke stoves are available which only burn half as much wood,’ says the engineer, who is currently working on biomass for GIZ at Uganda’s Ministry of Energy & Mineral Development.

www.giz.de

„Es gibt raucharme Öfen, die auch nur halb so viel Holz verbrauchen“,sagt der Ingenieur, der für die GIZ derzeit im Energieministeriumin Uganda zum Thema Biomasse arbeitet.

www.giz.de

Stove builder Patrick Kinyajui puts the final touches on a stove.

www.giz.de

Der Herdbauer Patrick Kinyajui macht die letzten Ausbesserungen an einem Ofen.

www.giz.de

Advisory services about the stoves include counselling on healthy food.

www.giz.de

In der Beratung geht es neben den Öfen auch um gesunde Ernährung.

www.giz.de

Women cannot study since a slogan say they cannot go far away from stove.

www.gwi-boell.de

Frauen können nicht lernen, da ein Sprichwort sagt, sie dürfen sich nicht vom Ofen entfernen.

www.gwi-boell.de