AUFSCHIEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|schie·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. aufschieben (durch Schieben öffnen):

etw aufschieben

to slide open sth χωριζ

einen Riegel aufschieben

to push [or slide] back a bolt χωριζ

2. aufschieben (verschieben):

etw [auf etw αιτ] aufschieben

to postpone [or defer] [or χωριζ put off] sth [until [or till] sth]

ιδιωτισμοί:

aufgeschoben ist nicht aufgehoben παροιμ

there'll be another opportunity [or time]

αγγλικά

γερμανικά

procrastinate

Dinge aufschieben

to delay starting a family

die Familiengründung noch etwas aufschieben

to defer sth ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ

etw aufschieben [o. aussetzen]

to kick the can down the road αμερικ οικ

eine [unangenehme] Sache (immer wieder) aufschieben

to hold sth ⇆ over

etw aufschieben

to shelve sth

etw aufschieben [o. auf später verschieben]

to stave off a decision

eine Entscheidung aufschieben

to put [or set] sth aside (stop thinking about)

etw aufschieben [o. auf später verschieben]

delay

aufschieben

Präsens

ich	schiebe	auf
du	schiebst	auf
er/sie/es	schiebt	auf
wir	schieben	auf
ihr	schiebt	auf
sie	schieben	auf

Präteritum

ich	schob	auf
du	schobst	auf
er/sie/es	schob	auf
wir	schoben	auf
ihr	schobt	auf
sie	schoben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschoben
du	hast	aufgeschoben
er/sie/es	hat	aufgeschoben
wir	haben	aufgeschoben
ihr	habt	aufgeschoben
sie	haben	aufgeschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschoben
du	hattest	aufgeschoben
er/sie/es	hatte	aufgeschoben
wir	hatten	aufgeschoben
ihr	hattet	aufgeschoben
sie	hatten	aufgeschoben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hierbei wurden ozeanisches Meliatikum und anschließend Juvavikum in Hallstätter als auch in Dachsteinkalk-Fazies dem Südostrand des Tirolikums aufgeschoben.

de.wikipedia.org

Das Land befand sich im Krieg, und es schien das beste, die neue Konstitution auf die Zeit nach einem Friedensschluss aufzuschieben.

de.wikipedia.org

Um Kratzer und andere Beschädigungen des Papiers beim Aufschieben der Büroklammer zu verhindern, gibt es seltene Ausführungen mit kugelförmigen oder abgerundeten Drahtenden.

de.wikipedia.org

Außerdem hatte der König ein suspensives Veto auf die Gesetzesvorschläge der Nationalversammlung, d. h., er konnte einen Gesetzesentwurf für zwei Legislaturperioden aufschieben (vier Jahre).

de.wikipedia.org

Im Senkeninneren liegt unter der Grabenfüllung eine Aufschiebung, die Hunsrückschiefer auf mitteldevonische Wissenbacher Schiefer aufschiebt.

de.wikipedia.org