γερμανικά
αγγλικά
I. ein|drü·cken ΡΉΜΑ μεταβ
1. eindrücken (nach innen drücken):
Ein·druck <-drücke> [ˈaindrʊk, πλ -drʏkə] ΟΥΣ αρσ
1. Eindruck (Vorstellung):
2. Eindruck σπάνιο (eingedrückte Spur):
Eindruck ΟΥΣ
- unverarbeitet Erlebnis, Eindruck
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | drücke | ein |
|---|---|---|
| du | drückst | ein |
| er/sie/es | drückt | ein |
| wir | drücken | ein |
| ihr | drückt | ein |
| sie | drücken | ein |
| ich | drückte | ein |
|---|---|---|
| du | drücktest | ein |
| er/sie/es | drückte | ein |
| wir | drückten | ein |
| ihr | drücktet | ein |
| sie | drückten | ein |
| ich | habe | eingedrückt |
|---|---|---|
| du | hast | eingedrückt |
| er/sie/es | hat | eingedrückt |
| wir | haben | eingedrückt |
| ihr | habt | eingedrückt |
| sie | haben | eingedrückt |
| ich | hatte | eingedrückt |
|---|---|---|
| du | hattest | eingedrückt |
| er/sie/es | hatte | eingedrückt |
| wir | hatten | eingedrückt |
| ihr | hattet | eingedrückt |
| sie | hatten | eingedrückt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Samen sind scheiben- oder nierenförmig, stark eingedrückt, 1,2 bis 4 (selten bis 7 oder 8) mm lang, meist etwas grubig.
de.wikipedia.org Die Oberfläche wird in der Regel mit der Schmalseite eines Löffels gefurcht und/oder eingedrückt, um darin Olivenöl einlaufen zu lassen.
de.wikipedia.org Nach Eindrücken des Entsicherungsbolzens läuft hörbar das mechanische Uhrwerk an und die Entsicherungszeit läuft damit ab.
de.wikipedia.org An der Art, wie der ungarische Mann ländlicher Gegenden die spitze, hohe Lammfellmütze eindrückte, ließ sich seine Herkunft erkennen.
de.wikipedia.org Kollektivisten fühlen sich wohl, wenn sich ihre Eindrücke im Wesentlichen mit den Eindrücken der Gruppe decken.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.berlin.de Vor allem der nachgeborenen Generation oder denjenigen, die weit weg von dem Geschehen gelebt haben, gibt das Panorama einen unmittelbaren und emotionalen Eindruck von der Zeit damals.
[...][...]
The panorama provides a direct and emotional impression of the era, especially for later generations or those who lived far away from the events of the time.
[...][...]
www.m-box.de Der Moderator spricht mit seinem Gast, der vorübergehend oder auf Dauer in Deutschland lebt und ursprünglich aus dem englisch oder spanisch sprachigen Ausland kommt über das Leben in Deutschland, die Eindrücke, die Erfahrungen, die Gemeinsamkeiten und die kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und dem Herkunftsland des Gastes.
[...][...]
The presenter speaks with his guest, who lives temporarily or permanently in Germany and originally comes from the English-or Spanish-speaking countries about life in Germany, the impressions, the experiences, the similarities and cultural differences between Germany and the country of origin of the guest.
[...][...]
www.giz.de Fotos Eindrücke aus der Auftaktveranstaltung
[...][...]
Photos Some impressions from the event
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die 3D-Version, in der man Kreis Wr.Neustadt alternativ bewundern kann, gewährt übrigens noch plastischere Eindrücke von Österreichs baulichem Pragmatismus.
[...][...]
The 3-D version, which provides an alternative way to admire A to A, incidentally also gives even more plastic impressions of Austrian architectural pragmatism.
[...][...]
www.see-this-sound.at Der an Jazz-Musik interessierte Komponist Brown wollte mit solchen Grafiken Anregungen für improvisierende Interpreten geben.[6] Während Brown mit der spontanen Umsetzung eines bildlichen Eindrucks auf eine Improvisation zielte, vermieden Feldman und Cage den Begriff Improvisation und verlangten eine detaillierte Ausarbeitung und Planung der jeweiligen Aufführung.
[...][...]
By using these types of graphics, the composer Brown, who was interested in jazz, wanted to motivate the performers to improvise.[6] Whereas Brown aimed at improvisation with the spontaneous translation of the visual impression, Feldman and Cage avoided the term improvisation and demanded the detailed elaboration and planning of each performance.
[...]