SKULL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

skull [skʌl] ΟΥΣ

skull

Schädel αρσ <-s, ->

to be bored out of one's skull οικ

sich αιτ zu Tode langweilen οικ

to get sth into one's/sb's [thick] skull οικ

etw in seinen/jds Schädel hineinbekommen οικ

skull and ˈcross·bones <pl skulls and crossbones> ΟΥΣ

1. skull and crossbones (symbol):

skull and crossbones

Totenkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>

2. skull and crossbones (pirate flag):

skull and crossbones

Piratenflagge θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Schädelknochen

skull [or ειδικ ορολ cranial] bone

Schädelbruch

fractured skull

Schädelbruch

fracture of the skull

Totenkopf

skull

Totenkopf

skull and crossbones

Schädelgröße

size of the skull

Schädelform

shape of the skull

Schädelbasisbruch

fracture of the skull base

Schädelbasisbruch

base [or ειδικ ορολ basilar] skull fracture

Schädelbasis

skull base

Schädelbasis

base of the skull

Schädeldecke

roof [or top] of the skull

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

birdlike skull

birdlike skull

vogelähnlicher Schädel

brain skull ΟΥΣ

brain skull

Hirnschädel

fishlike skull

fishlike skull

fischähnlicher Schädel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Towards the end of the 200405 season, he fractured his leg and was ruled out for the remainder of the season.

en.wikipedia.org

Increases in seismic activity following hydraulic fracturing are usually caused by the deep-injection disposal of flowback and produced brine from hydraulically fractured wells.

en.wikipedia.org

I was in a moon boot by 9am, me and my fractured metatarsal.

www.stuff.co.nz

He managed to grab a little kid and brought himself and the kid in safety, while having a fractured vertebra.

en.wikipedia.org

However, that evening her propeller shaft fractured, leaving her drifting helplessly.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Close by, in Tyrol, skulls were painted and put on shelves.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Nebenan, in Tirol, bemalte man Schädel und stellte sie ins Regal.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Stimulated by the work of Petrus Camper (Groningen) and Samuel Thomas Soemmerring (Kassel), Blumenbach soon started to focus his anatomical studies on the human skull as the part of the body which he deemed most useful to pin down these 'varieties';

www.anatomie.uni-goettingen.de

Wahrscheinlich angeregt durch die Werke von Petrus Camper (Groningen) und Samuel Thomas Soemmerring (Kassel) konzentrierte sich Blumenbach in seinen anatomischen Studien bald auf den menschlichen Schädel als den Teil, den er für die Beschreibung der Verschiedenheiten als besonders geeignet ansah.

www.anatomie.uni-goettingen.de

In this landscape a group of seven women appear like mythical spirits of nature, clothed in flowing colourful fabrics or then completely naked, holding skulls of totem animals in their hands as offerings to gods.

universes-in-universe.org

In dieser Landschaft erscheint eine Gruppe von sieben Frauen wie mythische Naturgeister, gehüllt in farbige, wehende Stoffe und dann auch wieder völlig nackt, mit Schädeln von Totemtieren in ihren Händen als Opfergaben an die Götter.

universes-in-universe.org

close by there were still tribes who collected and painted(!) the skulls of their deceased children.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Ganz in der Nähe gab es beispielsweise noch Stämme, die die Schädel ihrer verstorbenen Kinder bemalten (!) und sammelten.

www.deutschland-schwarzweiss.de

In addition, numerous skulls show signs of cutting with sharp objects, which might originate from stone hatchets.

www3.uni-bonn.de

Außerdem sind an zahlreichen Schädeln Schnittspuren von scharfen Gegenständen zu erkennen, die von Steinbeilen stammen könnten.

www3.uni-bonn.de