EINDRÄNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ein|drän·gen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. eindrängen (bedrängen):

auf jdn eindrängen

to crowd around sb μτφ

2. eindrängen (sich aufdrängen):

eindrängen

to crowd in on sb μτφ

ein|drin·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. eindringen (einbrechen):

in etw αιτ eindringen

to force one's way [or an entry] into sth

2. eindringen (vordringen):

in etw αιτ eindringen

to force one's way into sth

in etw αιτ eindringen ΣΤΡΑΤ

to penetrate [into] sth

3. eindringen (hineindringen, hineinsickern):

in etw αιτ eindringen

to penetrate [into] sth

Grundwasser drang in den Tunnel ein

groundwater got [or seeped] into the tunnel

4. eindringen (sich kundig machen):

in etw αιτ eindringen

to get to know sth

5. eindringen (sich verbreiten):

in etw αιτ eindringen

to find its/their way into sth

6. eindringen (bestürmen):

[mit etw δοτ] auf jdn eindringen

to besiege sb [with sth]

αγγλικά

γερμανικά

irrupt

eindringen

parachute in

mit dem Fallschirm eindringen

to pierce sth (penetrate)

in etw αιτ eindringen

to pierce through sth

durch etw αιτ eindringen

to penetrate sth

in etw αιτ eindringen

to penetrate a market

in einen Markt eindringen

incursion

Eindringen ουδ <-s> kein pl

to make an incursion into an area/a country

in ein Gebiet/Land eindringen

to hack into a system

in ein Computersystem eindringen

irruption

Eindringen ουδ <-s> kein pl

forced entry

gewaltsames Eindringen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

invade

eindringen

enter

eindringen

infiltrate

eindringen

penetrate

eindringen

Präsens

ich	dränge	ein
du	drängst	ein
er/sie/es	drängt	ein
wir	drängen	ein
ihr	drängt	ein
sie	drängen	ein

Präteritum

ich	drängte	ein
du	drängtest	ein
er/sie/es	drängte	ein
wir	drängten	ein
ihr	drängtet	ein
sie	drängten	ein

Perfekt

ich	bin	eingedrängt
du	bist	eingedrängt
er/sie/es	ist	eingedrängt
wir	sind	eingedrängt
ihr	seid	eingedrängt
sie	sind	eingedrängt

Plusquamperfekt

ich	war	eingedrängt
du	warst	eingedrängt
er/sie/es	war	eingedrängt
wir	waren	eingedrängt
ihr	wart	eingedrängt
sie	waren	eingedrängt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Flache Passagen sind nicht schlechte Passagen, wohl aber sind ausgedrechselte Stellen, die sich gegenwärtig mehr und mehr ins kurze Gedicht eingedrängt haben, ärmliche Stellen.

de.wikipedia.org

Hier wirken die Skulpturen in den ihnen zugewiesenen Nischen förmlich eingedrängt.

de.wikipedia.org

Hier wirken die Skulpturen förmlich in ihren zugewiesenen Nischen eingedrängt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Halbe Bilder - die Nebelbilder einer grauen Delegation auf irgendeinem Bahnhof - dringen in die weiße Fläche ein, laufen von rechts und links zusammen, krachen aneinander, streben wieder auseinander.

www.sixpackfilm.com

Half pictures - the misty pictures of a grey delegation in station somewhere - penetrate the white surface. From right and left they run together, crash into each other and strive to separate themselves again.

www.sixpackfilm.com

An den nackten Hängen stürzt das Regenwasser zu Tal, statt in den Boden einzudringen und das Grundwasser zu speisen.

www.dallmayr.de

On the bare slopes, rainwater falls into the valley instead of penetrating the ground and adding to the groundwater.

www.dallmayr.de

Zum Beispiel müssen die Teilchen noch drei- bis viermal schneller sein als bisher, damit sie tief genug in das voluminöse Plasma eindringen können.

www.ipp.mpg.de

For example, the particles have to be three to four times faster than hitherto, so that they can penetrate deep enough into the voluminous plasma.

www.ipp.mpg.de

Licht im sichtbaren Bereich sowie im nahen Infrarot ( NIR ) ist in der Lage mehrere cm in biologisches Gewebe einzudringen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Light in the visible and in the near infrared ( NIR ) can penetrate several centimetres in biological tissue.

www.ibmt.fraunhofer.de

Es wird befürchtet, dass kleinere Partikel wesentlich leichter und tiefer in den menschlichen Organismus eindringen können und am gefährlichsten sind.

www.ib-rauch.de

It is feared that essentially more easily smaller particles and deep can penetrate into the human organism and is the most dangerously.

www.ib-rauch.de