EINDRÄNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ein|drän·gen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. eindrängen (bedrängen):

auf jdn eindrängen

to crowd around sb μτφ

2. eindrängen (sich aufdrängen):

eindrängen

to crowd in on sb μτφ

ein|drin·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. eindringen (einbrechen):

in etw αιτ eindringen

to force one's way [or an entry] into sth

2. eindringen (vordringen):

in etw αιτ eindringen

to force one's way into sth

in etw αιτ eindringen ΣΤΡΑΤ

to penetrate [into] sth

3. eindringen (hineindringen, hineinsickern):

in etw αιτ eindringen

to penetrate [into] sth

Grundwasser drang in den Tunnel ein

groundwater got [or seeped] into the tunnel

4. eindringen (sich kundig machen):

in etw αιτ eindringen

to get to know sth

5. eindringen (sich verbreiten):

in etw αιτ eindringen

to find its/their way into sth

6. eindringen (bestürmen):

[mit etw δοτ] auf jdn eindringen

to besiege sb [with sth]

αγγλικά

γερμανικά

irrupt

eindringen

parachute in

mit dem Fallschirm eindringen

to pierce sth (penetrate)

in etw αιτ eindringen

to pierce through sth

durch etw αιτ eindringen

to penetrate sth

in etw αιτ eindringen

to penetrate a market

in einen Markt eindringen

to hack into a system

in ein Computersystem eindringen

incursion

Eindringen ουδ <-s> kein pl

to make an incursion into an area/a country

in ein Gebiet/Land eindringen

forced entry

gewaltsames Eindringen

irruption

Eindringen ουδ <-s> kein pl

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

invade

eindringen

enter

eindringen

penetrate

eindringen

infiltrate

eindringen

Präsens

ich	dränge	ein
du	drängst	ein
er/sie/es	drängt	ein
wir	drängen	ein
ihr	drängt	ein
sie	drängen	ein

Präteritum

ich	drängte	ein
du	drängtest	ein
er/sie/es	drängte	ein
wir	drängten	ein
ihr	drängtet	ein
sie	drängten	ein

Perfekt

ich	bin	eingedrängt
du	bist	eingedrängt
er/sie/es	ist	eingedrängt
wir	sind	eingedrängt
ihr	seid	eingedrängt
sie	sind	eingedrängt

Plusquamperfekt

ich	war	eingedrängt
du	warst	eingedrängt
er/sie/es	war	eingedrängt
wir	waren	eingedrängt
ihr	wart	eingedrängt
sie	waren	eingedrängt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hier wirken die Skulpturen förmlich in ihren zugewiesenen Nischen eingedrängt.

de.wikipedia.org

Flache Passagen sind nicht schlechte Passagen, wohl aber sind ausgedrechselte Stellen, die sich gegenwärtig mehr und mehr ins kurze Gedicht eingedrängt haben, ärmliche Stellen.

de.wikipedia.org

Hier wirken die Skulpturen in den ihnen zugewiesenen Nischen förmlich eingedrängt.

de.wikipedia.org