DRANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

drang [draŋ] ΡΉΜΑ

drang παρατατ von dringen

drin·gen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw αιτ/in etw αιτ dringen

to penetrate sth

durch die Bewölkung/den Nebel/in den Nachthimmel dringen

to pierce the clouds/fog/the night sky

2. dringen +sein (durch etw vorwärtskommen):

durch etw αιτ dringen

to force one's/it's way through sth

3. dringen +sein (vordringen):

an etw αιτ/zu jdm dringen

to get through to [or reach] sth/sb

an die Öffentlichkeit dringen

to leak to the public

4. dringen +haben (auf etw bestehen):

auf etw αιτ dringen

to insist on sth

auf mehr Gehalt dringen

to demand more pay [or a higher salary]

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

to insist on sth being done/that sth be done

5. dringen +sein (bestürmen):

[mit etw δοτ] in jdn dringen

to press sb [with sth]

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

to bombard sb with requests/questions

Drang <-[e]s, Dränge> [draŋ, πλ ˈdrɛŋə] ΟΥΣ αρσ

1. Drang (innerer Antrieb):

Drang

longing

Drang

desire

jds Drang, etw zu tun

sb's urge [or itch] [or longing] to do sth

ein Drang nach Bewegung

an urge to do some [physical] exercise

Drang nach Wissen

thirst for knowledge

Drang nach Freiheit

longing [or λογοτεχνικό yearning] for freedom

ein starker Drang

a strong desire [or urge]

ein starker Drang

a great longing

einen Drang haben[, etw zu tun]

to feel an urge [to do sth]

einen Drang haben[, etw zu tun]

to have a desire [to do sth]

2. Drang (Harndrang):

Drang

urgent need [or urge] to go to the toilet

einem Drang nachgeben

to answer a call of nature

3. Drang τυπικ (Druck):

der Drang einer S. γεν

the pressure of sth

der Drang der Umstände

the force of circumstances

drin·gen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw αιτ/in etw αιτ dringen

to penetrate sth

durch die Bewölkung/den Nebel/in den Nachthimmel dringen

to pierce the clouds/fog/the night sky

2. dringen +sein (durch etw vorwärtskommen):

durch etw αιτ dringen

to force one's/it's way through sth

3. dringen +sein (vordringen):

an etw αιτ/zu jdm dringen

to get through to [or reach] sth/sb

an die Öffentlichkeit dringen

to leak to the public

4. dringen +haben (auf etw bestehen):

auf etw αιτ dringen

to insist on sth

auf mehr Gehalt dringen

to demand more pay [or a higher salary]

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

to insist on sth being done/that sth be done

5. dringen +sein (bestürmen):

[mit etw δοτ] in jdn dringen

to press sb [with sth]

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

to bombard sb with requests/questions

Sturm-und-Drang-Zeit <-; kein Pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΛΟΓΟΤ

Sturm-und-Drang-Zeit

Sturm und Drang period

Sturm-und-Drang-Zeit

Storm and Stress period

Grundwasser drang in den Tunnel ein

groundwater got [or seeped] into the tunnel

dieser Vorfall darf nicht an die Öffentlichkeit dringen

this incident must not become public [knowledge]

αγγλικά

γερμανικά

impulsion (compulsion)

Drang αρσ <-(e)s, Drạ̈n·ge>

we were shocked to see smoke pouring out of a hole in our roof

wir waren entsetzt, als wir sahen, wie Rauch aus einem Loch in unserem Dach drang

to have homicidal tendencies

einen Drang zum Töten haben

to have a yen to do sth

den Drang [o. Lust] haben, etw zu tun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei 1:32 Minuten hört man kurz einen kleinen Fetzen einer früheren Version durchklingen, der beim Reinigen der Bänder überhört wurde.

de.wikipedia.org

Sie hört einige Fetzen einer Unterhaltung, als der ältere Mann etwas später von zwei Nationalgardisten zu Tode gehetzt wird.

de.wikipedia.org

Die wird in Butterschmalz oder Pflanzenöl knusprig gebraten und dabei in mundgerechte Fetzen zerrissen.

de.wikipedia.org

Einige Fetzen der Fresken, vorwiegend in warmen Farben, bemerkt man in Höhe des Hauptgeschosses neben den Fenstern, manifestiert durch ein sechseckiges Muster.

de.wikipedia.org

In der Stadt wurde sie schließlich so grausam misshandelt, dass ihre Haut am Ende in Fetzen vom Körper hing.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Über allem steht eine große Neugierde und der Drang zur Auseinandersetzung mit der urbanen Umwelt der Großstadt Berlin, deren Reize den Künstler herausfordern.

www.berlinischegalerie.de

Above all, we note a great curiosity and a desire to explore the urban environment of Berlin, the big city full of stimuli that challenge the artist.

www.berlinischegalerie.de

Claus Guths Inszenierung betont die dunkelsten Elemente dieses Werks und schafft es, die Not der Kaiserin kraftvoll zu unterstreichen, welche zwischen dem Drang, ihre Unversehrtheit zu erhalten, und demjenigen, den über alles begehrten Schatten zu erlangen, hin- und hergerissen ist.

stadtbesichtigung-in-london.guide-accorhotels.com

This production by Claus Guth highlights the darker elements of the work and manages to emphasize the power of the Empress's distress, torn between a desire to maintain her integrity and that of obtaining the coveted shadow.

stadtbesichtigung-in-london.guide-accorhotels.com

Häufiger Drang für Wasserlassen (Pollakisurie), mit nur geringer Urinausscheidung Häufiges Wasserlassen in der Nacht (Nykturie) Ungewollte, schmerzende Blasenentleerung (Strangurie) Ev. Blut im Urin (Hämaturie)…

de.mimi.hu

Frequent desire for urination (urinary frequency), with little urine excretion Frequent urination at night (nocturia) Unwanted, painful blisters emptying (stranguria) Ev. Blood in the urine (hematuria)…

de.mimi.hu

Der Zoom ins Raster ist so groß, daß sich der Betrachter in seinem Drang nach Erkennbarem in größeren Distanzen bewegen muß, obwohl ihn seine Neugier stets in die Nähe der Oberfläche treibt.

www.hlxx.de

The zoom into the grid is so large that the observer in his desire to see the picture has to move to larger distances, although his curiosity always drives him to the vicinity of the surface.

www.hlxx.de

Eine Palette an Hilfsmitteln, die Ihrem kreativen Drang noch weiteren Spielraum geben.

de.pebeo.com

A wide range of auxiliaries allowing you to further expand your creative desires.

de.pebeo.com