FALLSCHIRM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fall·schirm <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Fallschirm

parachute

Fallschirm

chute οικ

mit dem Fallschirm abspringen

to parachute

mit dem Fallschirm abspringen

to make a parachute jump

etw mit dem Fallschirm abwerfen

to drop sth by parachute

sich αιτ [zu etw δοτ] entfalten Blüte, Fallschirm

to open [into sth]

mit dem Fallschirm abspringen

to parachute

αγγλικά

γερμανικά

chute

Fallschirm αρσ <-(e)s, -e>

parachute

Fallschirm αρσ <-(e)s, -e>

parachute

Fallschirm-

parachute pack

zusammengefalteter Fallschirm

parachute

mit dem Fallschirm abspringen

to parachute sb

jdn mit dem Fallschirm abspringen lassen

to parachute sth

etw mit dem Fallschirm abwerfen

parasail

Fallschirm αρσ <-(e)s, -e> (zum Gleitsegeln)

parachute in

mit dem Fallschirm eindringen

parapente

Sportart mit abgeändertem Fallschirm

bail out

[mit dem Fallschirm] abspringen ειδικ ορολ

the supplies were delivered by air drop

die Vorräte wurden mit dem Fallschirm abgeworfen

to drop sb [by parachute]

jdn [mit dem Fallschirm] abwerfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er bleibt kurz über dem Boden hängen und beide können abspringen, bevor das Seil reißt und der Pickup abstürzt.

de.wikipedia.org

In dieser ersten Phase des Rennens verheddern die Leinen leicht; auch können die Vollblüter manchmal in alle Richtungen abspringen.

de.wikipedia.org

Ein Flugzeug ließ seine Fallschirmjäger über dem Meer abspringen, wo sie ertranken.

de.wikipedia.org

Zwei Lokomotivführer kamen ums Leben, einer wurde schwer verletzt und der vierte konnte unmittelbar vor der Kollision abspringen.

de.wikipedia.org

Das Entfernen muss vorsichtig erfolgen, um ein unkontrolliertes Abspringen des Ringes zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entgegen allen Warnungen testete Nicholas am 26. Juni 2000 den Fallschirm in 3000 Metern Höhe – und segelte sicher und sanft zu Boden.

www.davinciausstellung.de

In the face of all warnings, on the 26th of June 2000 Nicolas tested the parachute from a height of 3000 meters and sailed softly and safely to earth.

www.davinciausstellung.de

Trotz der sehr starken Überlastung öffneten die Fallschirme planmäßig und bremsten das Schiff bis zu einer erfolgreichen Landung nach einem Flug von nur 21 min und 27 s und einer zurückgelegten Strecke von 1574 km ab.

www.spacefacts.de

Despite very high overloading, the capsule s parachutes opened properly and slowed the craft to a successful landing after a flight of only 21 minutes.

www.spacefacts.de

Im Flug erreicht der Helium gefüllte Ballon einen Durchmesser von etwa 130 Metern und trà ¤ gt das wissenschaftliche Instrument, das zusammen mit Ballon, Fallschirm und Hilfsausrüstung insgesamt rund 6 Tonnen wiegt.

www.kayser-threde.de

In flight the helium-filled balloon reaches a diameter of 130 metres and carries the scientific instrument which, with balloon, parachute and auxiliary equipment weighs approximately 6 tons altogether.

www.kayser-threde.de

Am 14. Januar 2005 landete die europäische Sonde Huygens, die von Cassini ins Saturnsystem transportiert wurde, an einem Fallschirm auf dem Eispanzer des Titan und übermittelte spektakuläre Bilder einer bewegten, von Methan-Flußläufen und Sümpfen überzogenen Landschaft zur Erde.

www.dlr.de

On 14 January 2005, having been transported by Cassini to the Saturn system, the European probe Huygens landed on Titan ’ s icy outer shell with the aid of a parachute and sent back some spectacular images of a landscape in motion, covered with methane rivers and swamps.

www.dlr.de

Ein letzter Blick auf den Piloten, dann der Sprung mit dem Fallschirm ins Ungewisse aus der abstürzenden Maschine.

www.ekd.de

One last look at the pilot and he jumped with his parachute from the plummeting plane into the unknown.

www.ekd.de