SINNES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] ΟΥΣ αρσ

1. Sinn (Organ der Wahrnehmung):

Sinn

sense

die fünf Sinne

the five senses

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben οικ

to not have [all] one's wits about one

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben οικ

to be not all there οικ

der sechste Sinn

the sixth sense

einen sechsten Sinn für etw αιτ haben

to have a sixth sense for sth

2. Sinn πλ (Bewusstsein):

Sinn

senses πλ

bist du noch bei Sinnen? τυπικ

have you taken leave of your senses?

bist du noch bei Sinnen? τυπικ

are you out of your mind?

ihr schwanden die Sinne τυπικ

she fainted

von [o. nicht mehr bei] Sinnen sein τυπικ

to be out of one's [οικ tiny] mind [or one's senses]

wie von Sinnen sein τυπικ

to behave as if one were demented

3. Sinn kein πλ (Bedeutung):

Sinn

meaning

Sinn (von Wort a.)

sense

sein Sohn äußerte sich im gleichen Sinn

his son said more or less the same thing

im besten/wahrsten Sinne des Wortes

in the best/true sense of the word

in diesem Sinne

with this in mind

im eigentlichen Sinne

in the real [or literal] sense

im eigentlichen Sinne

literally

im engeren/weiteren Sinne

in a narrower/wider [or broader] sense

im Sinne des Gesetzes

within the meaning of the act

in gewissem Sinne

in a way [or certain sense]

der tiefere/verborgene Sinn

the deeper/hidden sense

im übertragenen Sinne

in the figurative sense

im übertragenen Sinne

figuratively

keinen Sinn [er]geben

not to make [any] [or to make no] sense

Sinn machen

to make sense

4. Sinn kein πλ (Zweck):

Sinn

purpose

es hat keinen Sinn[, etw zu tun]

there's no point [in doing sth]

der Sinn des Lebens

the meaning of life

ohne Sinn und Verstand sein

to make no sense at all

ohne Sinn und Verstand sein

to be pointless

etw ohne Sinn und Verstand tun

to do something without rhyme or reason

Sinn und Zweck einer S. γεν

the [aim and] object of sth

5. Sinn kein πλ (Interesse):

Sinn

interest

in [o. nach] jds Sinn sein

to be what sb would have wished

das ist ganz in seinem Sinn

that suits him fine

das ist nicht im Sinn unseres Klienten

that's not in the interest[s] of our client

das war nicht im Sinn des Erfinders

that wasn't the object of the exercise

in jds Sinn handeln

to act according to sb's wishes [or as sb would have wished]

6. Sinn kein πλ (Verständnis):

Sinn für etw αιτ haben

to appreciate sth

er hat nur Sinn für Autos

he's only interested in cars

Sinn für Humor haben

to have a sense of humor

Sinn für Kunst/Literatur haben

to appreciate art/literature

Sinn für Musik haben

to have an ear for music

keinen Sinn für etw αιτ haben

to have no appreciation of sth

keinen Sinn für etw αιτ haben

to fail to appreciate sth

7. Sinn kein πλ (Gedanke):

Sinn

mind

anderen Sinnes sein τυπικ

to have changed one's mind

seinen Sinn ändern τυπικ

to change one's mind

eines Sinnes sein τυπικ

to be of one mind τυπικ

mit jdm eines Sinnes sein τυπικ

to be of the same mind as sb τυπικ

etw im Sinn behalten

to bear sth in mind

etw geht [o. will] jdm nicht aus dem Sinn

sb can't get sth out of his mind

jdn im Sinn haben

to have sb in mind

etw [mit jdm/etw] im Sinn haben

to have sth in mind [with sb/sth]

sie hat irgendetwas im Sinn

she's up to something

jdm in den Sinn kommen

to come [or occur] to sb

sich δοτ etw aus dem Sinn schlagen

to put [all idea of] sth out of one's mind

sich δοτ etw aus dem Sinn schlagen

to forget all about sth

es will jdm nicht in den Sinn, dass jd etw tut

sb doesn't even think about sb's doing sth

so etwas will mir nicht in den Sinn!

I won't even think about such a thing!

8. Sinn kein πλ τυπικ (Denkart):

Sinn

mind

Καταχώριση OpenDict

Sinn ΟΥΣ

ganz in diesem Sinne wurde die Schule 1976 gegründet (einem Leitgedanken folgend)

it was in this spirit that the school was founded in 1976

Καταχώριση OpenDict

Sinn ΟΥΣ

das ergibt keinen Sinn

that doesn't make any sense

[einen] Sinn für Romantik haben

to have a sense of romance

im übertragenen Sinn

in a/the figurative sense

αγγλικά

γερμανικά

Sinn Fein (Ireland)

Sinn Fein θηλ

sixth sense

sechster Sinn

dress sense

Sinn αρσ für Mode

sense of humour

Sinn αρσ für Humor

a wry sense of humour

ein trockener Sinn für Humor

to have a sense of humour

Sinn für Humor haben

to have a sense of fun

Sinn für Humor haben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Geldmenge im weiteren Sinn phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Geldmenge im weiteren Sinn

broad money

Geldmenge im weiteren Sinn

broadly defined money supply

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

sensory

Sinnes-

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er bezeichnete das Spiel als „wahrhaftiges Horrorspiel“, weil es den Spieler seines zentralen Sinnes, des Sehens, beraube.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten zur Feinstruktur von Molekülen, Organellen und Zellen (z. B. Fibrin bei der Blutgerinnung, Glykogenspeicherung, pflanzliches Chlorophyll, Bakterien-, Epithel-, Muskel-, Sinnes- und Blutzellen) waren bahnbrechend.

de.wikipedia.org

Es sei Zeichen einer Zweckbestimmung der Welt jenseits des menschlichen Sinnes- und Erkenntnisapparats.

de.wikipedia.org

Als roter Faden zieht sich die Darlegung eines inneren Sinnes bzw. der tieferen Bedeutung religiöser Begriffe aus den heiligen Schriften.

de.wikipedia.org

In den Urkunden ist festgelegt „freiwillig und gottergebenen Sinnes samt allem ihrem Geschmeide“.

de.wikipedia.org